Recriação do galego-português

Apresento uma recriação de um poema do trovadorismo galego-português, de um poeta galego do fim séc. XIII e começo do XIV, Joam de Cangas. Ainda não sei em que medida é válida uma “recriação” ou “tradução” de um texto galego-português. A praxe das edições modernas é publicar poemas da época acompanhados de notas, e não de tradução, por mais ininteligíveis que sejam. Algumas passagens são tão constrangedoramente transparentes que traduzi-las se resumiria a atualizar a ortografia, a exemplo do que se faz atualmente em textos portugueses no Brasil e vice-versa, mas em muitos momentos o texto galego-português se mostra inacessível ao leitor moderno. Enfim, se alguém tiver uma opinião ou sugestão a respeito, será muito bem-vinda.

Eu fui, mãe, a São Mamede, onde cuidei
que vísseis meu amigo, que lá não foi,
e ao sair, tão formosa que até me dói,
eu me disse, como agora vos direi:
pois se não vem, sei muito bem:
por mim se perdeu, que nunca lhe fiz bem.

Quando eu a São Mamede fui e não vi
meu amigo, com quem queria falar,
com muito fervor, nas ribeiras do mar,
suspirei no coração e concluí:
pois se não vem, sei muito bem:
por mim se perdeu, que nunca lhe fiz bem.

Depois que fiz na igreja minha oração
e não vi o que me queria tão bem,
ao pesar que me abateu o seu desdém
eu logo disse assim, em conclusão:
pois se não vem, sei muito bem:
por mim se perdeu, que nunca lhe fiz bem.

(Recriação: Fábio Aristimunho)

O original:

Fui eu, madr’, a San Momed’u me cuidei
que veess’o meu amigo, e non foi i,
por mui fremosa que triste m’en partí,
e dix’eu como vos agora direi:
pois i non ven, sei unha ren:
por mi se perdeu, que nunca lhi fiz ben.

Quand’eu a San Momede fui e non vi
meu amigo, con que quisera falar
a mui gran sabor, nas ribeiras do mar,
sospirei no coraçón e dix’assí:
pois i non ven, sei unha ren:
por mi se perdeu, que nunca lhi fiz ben.

Depois que fiz na ermida oraçón
e non vi o que mi quería gran ben,
con gran pesar filhóuxime gran tristén
e dix’eu log’assí esta razón:
pois i non ven, sei unha ren:
por mi se perdeu, que nunca lhi fiz ben.

(Joam de Cangas)