16 de abril de 2009

Poesias de Espanha na rádio

Entrevistas que concedi a rádios como organizador e tradutor da Coleção Poesias de Espanha: das origens à Guerra Civil, por ocasião do lançamento dos quatro volumes da coleção: Poesia galega, Poesia espanhola, Poesia catalã e Poesia basca (São Paulo: Hedra, 2009).

CBN – A rádio que toca notícia
Entrevista concedida à jornalista Simone Bagno, da Rádio CBN de São Paulo, programa CBN Noite Total, Boletim Tempo de Letras, que foi ao ar no dia 02/04/09, às 23h.
Fonte: site da CBN.

BLOG TEMPO DE LETRAS
Excerto que não foi ao ar da entrevista concedida à jornalista Simone Bagno, da Rádio CBN de São Paulo. Postado no blog institucional do programa em 02/04/09.
video
Fonte: Blog Tempo de Letras.

RÁDIO ELDORADO FM
Entrevista concedida à jornalista Vanessa di Sevo, da Rádio Eldorado FM de São Paulo, que foi ao ar no dia 1º/04/09, às 15h30. Chamada: “Mundo lembra os 70 anos do fim da Guerra Civil Espanhola”.
Fonte: site Território Eldorado.

RÁDIO CULTURA BRASIL
Entrevista concedida à escritora e apresentadora Andréa Catrópa, da Rádio Cultura Brasil, programa Ondas Literárias, que foi ao ar no dia 28/03/09, às 10h30.
video
Fontes: site da Rádio Cultura Brasil e blogue Ondas Literárias.

3 comentários:

makely disse...

Olá Fábio, não encontrei os livros nas livrarias de Belo Horizonte. É possível comprar diretamente com você?

Você poderia me dizer quais são os poetas galegos traduzidos?

Abraços,
Makely

Fábio Aristimunho disse...

Olá, Makely,

A editora está atrasada na distribuição para fora de São Paulo. Procure nas grandes redes de livrarias, sei que os livros já estão disponíveis nos sites da Saraiva e da Livraria Cultura.

Os galegos traduzidos: Martim Codax, Meendinho, Airas Nunez, Pero da Ponte, Joam de Cangas, Afonso X: Cantigas de Santa Maria, Paio Gomez Charinho, Macias o Namorado, Cura de Fruíme, Xosé Cornide, Francisco Añón, Rosalía de Castro, Marcial Valladares Núñez, Eduardo Pondal, Manuel Curros Enríquez, Manuel Leiras Pulpeiro, Amador Montenegro, Xoán Vicente Viqueira Cortón, Luís Amado Carballo, Manuel Antonio, Federico García Lorca.

Abraço
Fábio

Anônimo disse...

ESTATUTO DE POETA
Primer acercamiento para un esbozo de proyecto amplio,total e irresctricto

Autor Silas Corrêa Leite – Itararé-SP/Brasil (1998)
Traducción:E. Antonio Torres Glez – Durango - México (2002)

Artículo uno
Todo Poeta tiene derecho a ser feliz para siempre, además de para siempre, cuando eventualmente ese “para siempre” tenga algún fin .
Artículo Dos
Todo Poeta podrá compartir su locura, pasión y sensibilidad con mil amores,pues a todos amará con el mismo preludio en los ojos, algunas alas en las alforjas y muchas cítaras encantadas en el alma; así, sin manta y sin papeles.
Parágrafo Único
Ningún Poeta podrá ser requerido, a no ser para que su ex-Musa sea infeliz para todo el resto de los días que le queden en la tabla de carne de este Planeta Agua.
Artículo tres
Ningún Poeta padecerá de hambre,tristeza o soledad; porque la tristeza es la identidad del Poeta, y la soledad es su Patria, siendo que, el hambre bien puede ser resuelta por el rifle ó el cianuro. Y además,un poeta no necesita de soledad para estar solo. Y solo de si mismo,por la propia naturaleza,con sus encantamientos, mundo-sombra y cantos incendiarios.
Artículo cuarto
La madre del poeta será el magno santuario terrenal de sus días de lucha y sueños contra molinos,falta de gracia e iluminaciones.
El hijo del poeta será como tallo al viento,cáliz de liturgia,corriente de río: deberá adaptarse al Padre llamado loco por no tener la lucidez del común de los mortales... y al velado elogio de la envidia espuria.
Artículo quinto
Ningún Poeta será mas grande que su País,mas ninguna frontera o división habrá para el poeta,pués su bandera será la justicia social,pan,vino,maná,leche y miel;además de pétalos y salmos para los que pasan en nubes blancas por la vida.
Y después serán: unos santos, otros no, unos irán, otros serán, unos semilla, otros drão – y aún existirán otros.
Artículo Sexto
A todo Poeta será dado pan,cerveza,amante y pasión imposible,lo que naturalmente será su sustento mental y fisiológico en tiempos inciertos y de vacas flacas o de mucho oro y poco pan.
Articulo Séptimo
Ningún poeta será apresado,pués siempre existirá,se defenderá y escribirá en legítima defensa de la honra de la Legión Extranjera del Abandono, a la cual deberá pertenecer con su botín de anécdotas;en su no-lugar:creará,será,permanecerá convertido en una letargia, un onirismo.
Artículo octavo
La infinita soledad del espacio,siempre atraerá a los Poetas.
Artículo noveno
En caso de que el poeta emprenda el viaje no planeado,tome licor de ausencia,o se vaya a vivir al sol,nunca será llorado lo suficiente; ni le colocarán tulipanes de neón,dalias de aurora,estrellitas de leche o dientes de león sobre el cuerpo que cayó en buena lid.
Será servido a las plañideras,amigos parientes,Ángelesviajeros y guardianes,vino de buena cosecha en abundancia y pelotitas de arroz,pan de minuto y panecillos de harina salada.
Artículo Décimo
El Poeta no precisará mas que el radar de sus ojos,sus manos sensibles de artesano, el traquetéo de su cincel interior,su creatividad, su aura bendita,y el halo con tintes de luz,para despojarse de sus finezas íntimas en verso o en prosa; como pertenencias,reclamos y renuncias.
Artículo Décimo-Primero
El Poeta podrá vestirse como quiera;deberá luchar a diario contra la miseria y la mentira
( riqueza indebida,lucros injustos), siempre velando por la paz social, o aún más,alimentando la utopía de una justicia plural-comunitaria.
Quien gusta de las revoluciones de cantina es un grosero metido a una erudición alcohólica y pseudo-intelectual, seboso y burgués. El poeta gusta de un humanismo de hechos. ¡De aferrarse al trabajo en la lucha contínua!
Artículo Décimo-Segundo
El poeta puede ser:Profesor,tornero-mecánico,operario,jardinero,fabricante de muñecas,velador,tragafuego,cazador de zorras, cantinero,seductor de monjas indecisas. El poeta no será visceral, insensible, frío o convenenciero.Al poeta le está dado la función de crear. El poeta que escribe torcido por lineas sinuosas (erradamente), poesilhas (poesía callejera y descalza) es ficción-angustia. Escribe ( se despoja) para no llegar a la locura... para liberar sus sentimientose. Finalmente,el poeta es un “sentidor”
Artículo Décimo-Tercero
Si algún poeta fuera acusado ligeramente de alguna eventual infracción o crimen, la duda lo absolverá,Y si el poeta dice que es inocente su palabra estará por encima de la de los demás y su decir será sentencia y ley.
El punto de vista del poeta está por encima de cualquier sospecha.Y la óptica del poeta estará por encima de cualquier otra,y él será por siempre y por si mismo el local del crimen en el viaje de la existencia. Mas podrá colaborar con las autoridades,cometiendo el crimen perfecto. Al final sólo los imbéciles son felices.
Parágrafo Único
El Poeta no falla, rehace caminos. El Poeta no miente,inventa lo inexistente, traduce lo imposible,delata el devenir.El poeta no muere,es estrella en el cielo.
Artículo décimo cuarto
A los poetas se les abrirán todas las puertas, hasta las invisibles; serán abiertas todas las miradas,todas las almas,todos los caminos, todas las llamas, todos los cántaros de lágrimas y deseos, todos los secretos de esa dimensión ó fuera de ella, en un espejo de matices.
Artículo Décimo quinto
La primera flor de la primera aurora de cada nuevo día, será declarada propiedad del poeta de la calle,del barrio,del país,ó de cualquier poeta proximo a cristalizar como loco, como ermitaño, o pionero de vanguardia. En caso de naufragio o incendio,los poetas y las embarazadas primero.
Artículo Décimo sexto
No existe Poeta moderno ó clásico, determinado matemáticamente como esfera de aislamiento, ni solo,alejado en su interior; pues las flores y los ríos no nacen nunca iguales unos a los otros , ni los poemas son ladrillos. Ningún poeta podrá producir sólo por estética,rima o lucro fácil. La poesía no es para ser vendida, es para ser dada sin motivo. Una réplica, un soneto, una propina, un haikai, un pago a crédito, unos versos blancos, un salario del pecado, un mantra-banzo-blues. Y todo alumbramiento es medio boleto para el Paraiso.
El poeta es todo la misma cosa, con mayor o menor grado de sufrimiento y las lecciones de sabiduría de ese sufrimiento, y por lo tanto cada uno tiene una carga mayor o menor de de visión,lucidez,sensibilidad;oscilando entre lo racional y lo emocional ,de acuerdo a su equipaje,su vivencialidad,su enfoque existencialista , de bon vivant. Poetas hay entre los que piensan y los que piensan que piensan. Entre los que son y los que piensan que son. A todos les está dado el camino de mosaicos amarillos para la empresa de un caminar que lo madurará paulatinamente ó no. Todo poeta es aprendiz de si mismo, en busca de un camino íntimo, y escribe para oxigenar el alma. Al final, todos son semilla, y saben que necesitan ser flor y fruto,para recrearse en una eterna primavera.
Todo aquel que se diga Poeta, así lo será,ó así habrá de ser
Parágrafo Uno
El verdadero Poeta no cree en el arte que no sea liberación. ¡Salud, Manuel Bandeira!
Parágrafo Dos
El Poeta bebe porque es líquido. Si fuese sólido comería.
Parágrafo Tres
El Poeta es como la caña. Lo mismo cortado,rallado, amasado; al ser puesto en la molienda de los días, tiene que dar azúcar-poesía.
Inciso Uno
El Poeta también bebe para tornar a las personas mas interesantes.
Parágrafo cuatro
El Poeta no viaja. El Poeta bebe. Y todo poeta sabe que el hígado hace mal a la bebida.
Artículo Décimo séptimo
El Poeta tendrá que ser callejero, como pétalo de sacro cristal, frecuentador de barecillos como ángel noctámbulo, cliente de saunas mixtas como recogedor de esencias, sembrador de trigales dorados como iluminador de escenarios, cebador de canteros entre cabañas del bosque, entre el arado y la estrella, un heraldo pós-moderno como declamador de salmos contemporaneos entre extraterrestres.
Parágrafo Único
El Poeta rico deberá amar aún mas al prójimo como a si mismo,ayudando a los débiles y oprimidos, a los Sin Tierra, Sin Techo, Sin Amor, para entonces ser bienaventurado y poder escribir cánticos sobre la condición humana en el libro de la vida. El Poeta es antena de su época. Y el neoholocausto del liberalismo globalizador es el cáncer que se yergue y destruye las cosas bellas.
Artículo Décimo octavo
A todo Poeta trashumante y peregrino como Cristo, San Francisco o Gandhi, será dado su parte de afecto, su pedazo de hogar, su almohada de pétalos luminosos. Quien niegue fuego,aceite y abrigo al poeta,nunca tendrá paz por los siglos de los siglos,y sus generciones , estarán abandonadas entre un abismo y la Tierra del Jamás. Quien le diera abrigo a un poeta ganará mas de un Ángel de la Guarda en el corazón del clan y entonces será bendecido hasta el final de los tiempos.
Parágrafo único
El sabio discute sabiduría con otro sabio. Con un humilde el sabio aprende.
Artículo Décimo noveno
El Poeta podrá andar vestir como quiera, con sombrero de nubes, pies de estrellas binarias o manta de capullos de mariposas. Ningún poeta será criticado por ser loco,pués los locos heredarán la tierra y son enviados de los dioses. "Dios debe amar a los locos/ pues creó tan pocos...” – Un poeta podrá también andar desnudo, pués así venimos y así nos moldeamos en el taller de cerámica de nuestro Eden llamado Planeta Agua. Y la estética para el poeta no significa mucho,solmente contenido y esencia infinita.
Artículo Vigésimo
El Poeta gustará del lujo,mas debe luchar por una paz social conociendo la hermosa y real grandeza de ser simples como vuelo de pájaro que se posa en hangar fantástico, simples como ribera de río,o sendero cercado con tablitas verdes . Sólo en los simples hay pureza .
Articulo Vigésimo primero
Ningún Poeta, en tiempo alguno, por ningún motivo podrá ser convocado para batallas,lucha o guerras. Mas podrá hacer revoluciones sin violencia. Podrá también ser solicitado para ser embajador de paz, enfermero de varices del alma o desvanecedor de cicatrices en el corazón; ofreciendo confidente, un hombro amigo, un abrazo de ternura, un adiós escondido,protector de aprendices,o prodigador de bendiciones;o ser circunstancialmente un mirón clandestino de la ridícula carta de algún suicida.
Artigo Vigésimo segundo
La mentira para el poeta,significa la cruz con certeza. En verdad,el poeta nunca miente, sólo inventa verdades técnicamente enteras y filosóficamente sistemáticas.
Artículo Vigésimo tercero
La Musa-Víctima del Poeta será enfermera, psicóloga, amante, mujer-bandera, cuna esplendida, santa. Tendrá que ser mas que todas las convenciones formales, madera para toda su obra.En el dolor,en la alegría y en la tristeza, y hasta en un posible pacto de muerte.
Artículo Vigésimo cuarto
El Poeta no paga pensión alimenticia. O se está con el o se está contra él.. La hija y sobrevivientes de una relación cualquiera,estarán bajo su cuidado directo e inmediato. Sus exmujeres,serán para siempre aguas pasadas que no mueven molinos,como velas al viento de una nave de utiliería, como ejercicios de abstracciones entre dudas, ó como aprendices de los deseos íntimos de quien procura calma para rascarse.
Artículo Vigésimo quinto
Todas las disposiciones en contrario quedan revocadas
PUBLIQUESE Y CUMPLASE.

Itararé, São Paulo, Brasil, Cinzas, 1998, Lua Cheia – Do jazz nasce a luz!
Poeta Silas Corrêa Leite – Membro da UBE-União Brasileira de Escritores –
E-book ELE ESTÁ NO MEIO DE NÓS no site www.itarare.com.br
Site Pessoal:
www.itarare.com.br/silas.htm
E-mail: poesilas@terra.com.br
Blogues: www.portas-lapsos.zip.net
www.campodetrigocomcorvos.zip.net