2 poemas de Alfredo Fressia

Extraídos do livro Eclipse: cierta poesía, 1973-2003, Montevidéu, 2003.

Os persas

Trad. Fábio Aristimunho

Segundo Heródoto, a armada de Xerxes
tinha já deixado Sardes a caminho de Salamina,
quando o sol começou a abandonar seu lugar no céu
e a desaparecer. O dia, sereno e sem a sombra de uma nuvem,
se foi transformando em noite. O sol
tomava a cor da safira e, ao se entreolharem,
os homens se viam pálidos como mortos.
Todas as coisas pareciam banhar-se em um vapor escuro.
O estupor e o espanto se apoderaram do coração
daqueles homens jovens. Xerxes observava o prodígio,
acompanhou-o com atenção e perguntou a seus magos
o que significava. O céu, lhe responderam,
anunciava aos gregos a destruição de suas cidades
pois o sol, diziam, é o astro profético dos gregos
e a lua, o dos persas. Xerxes, em suspense,
encantou-se com a resposta, aliviou seus homens
com palavras confiantes e –não se há de calar nunca
Heródoto– ordenou que retomassem a rota.

Foi ao morrer que compreenderam: morremos
de um eclipse, eternos como a safira,
e seguiremos o retorno das luas
enquanto um Coreuta recitar nossos nomes.
Foi somente para isso que vivemos.

Xerxes morreu no palácio, assassinado por um traidor.

Aeroportos (fragmentos)

Trad. Fábio Aristimunho

.....Os aeroportos são pactos de silêncio. Eu não digo o meu terror, você não diz o seu, ele não diz o dele. E sorrimos, como se houvesse alguma conivência silenciosa. O terror, nos aeroportos, provoca mais sorrisos cúmplices do que diarréias.

....................#

.....Na verdade, as aeromoças são bonecas infláveis. Os pilotos têm hemorróidas mas assim que entram em um aeroporto as hemorróidas lhes param de doer. Os comissários de bordo não são homossexuais: nos aeroportos não há mais sexo. Pode-se fazer, mas não há.

....................#

.....Não é verdade que haja aeroportos mais aeroportos que outros aeroportos. Só os ingênuos podem pensar que Roissy, em Paris, é mais aeroporto que o de Iquitos ou o de Montevidéu. Não. Todos os aeroportos, sem exceção, são implacavelmente aeroportos.

....................#

.....Quantas vezes terei ido buscar amigos meus em aeroportos? Quantas outras me esperaram eles pontualmente em outros aeroportos? Quantas? Eu só me lembro deles, abraçados, hoje vivos ou mortos, sempre depois de termos saído de aeroportos.

Os originais:

Los persas

Alfredo Fressia

Según Herodoto, la armada de Jerjes
ya había dejado Sardes camino a Salamina,
cuando el sol empezó a abandonar su lugar en el cielo
y a desaparecer. El día, sereno y sin la sombra de una nube,
se fue transformando en noche. El sol
tomaba el color del zafiro y, al mirarse entre sí,
los hombres se veían pálidos como muertos.
Todas las cosas parecían bañarse en un vapor oscuro.
El estupor y el espanto se apoderaron del corazón
de aquellos hombres jóvenes. Jerjes veía el prodigio,
lo siguió con atención y preguntó a sus magos
lo que significaba. El cielo, le respondieron,
anunciaba a los griegos la destrucción de sus ciudades
pues el sol, decían, es el astro profético de los griegos,
y la luna el de los persas. Jerjes, suspendido,
se encantó con la respuesta, alivió a sus hombres
con palabras confiantes y –no callará nunca
Herodoto– ordenó que retomasen la ruta.

Al morir lo comprendieron: morimos
de un eclipse, eternos como el zafiro,
y seguiremos el retorno de las lunas
mientras un Coreuta recite nuestros nombres.
Fue sólo para eso que vivimos.

Jerjes murió en palacio, asesinado por un traidor.

Aeropuertos (fragmentos)

Alfredo Fressia

.....Los aeropuertos son un pacto de silencio. Yo no digo mi terror, tú no dices tu terror, él no dice su terror. Y se sonríe, como si hubiera alguna connivencia silenciosa. El terror, en los aeropuertos, provoca más sonrisas cómplices que diarreas.

....................#

.....En realidad, las azafatas son muñecas inflables. Los pilotos tienen hemorroides pero desde que entran en un aeropuerto las hemorroides paran de dolerles. Los comisarios de vuelo no son homosexuales: en los aeropuertos no hay más sexo. Puede hacerse, pero no hay.

....................#

.....No es verdad que haya aeropuertos más aeropuertos que otros aeropuertos. Sólo los ingenuos pueden pensar que Roissy, en París, es más aeropuerto que el de Iquitos o el de Montevideo. No. Todos los aeropuertos, sin excepción, son implacablemente aeropuertos.

....................#

.....¿Cuántas veces habré ido a buscar a mis amigos en aeropuertos? ¿Cuántas otras me esperaron ellos puntualmente en otros aeropuertos? ¿Cuántas? Yo sólo los recuerdo a ellos, abrazados, hoy vivos o muertos, siempre después de haber salido de los aeropuertos.