A uma adúltera

Mais um Quevedo traduzido.

Repreende a uma adúltera por circunstância de seu pecado

Trad. Fábio Aristimunho

...Só em ti, Lésbia, se vê que foi perdido
o pejo do adultério feito ao léu,
pois que tão claramente e tão sem véu
por ti o bom costume é ofendido.

...Por Deus, por ti, por mim, por teu marido,
não corra tua infâmia todo o céu:
fecha a porta, cuida o povaréu,
que o pecado nasceu para escondido.

...Não te digo que deixes teus amigos,
mas sim que não convém sejam notados
pelos poucos que são teus inimigos.

...Saibas que teus vizinhos, ultrajados,
comentam que te agradam os perigos
dos teus pecados mais que teus pecados.

O original:

Reprehende a una adúltera la circunstancia de su pecado

Francisco de Quevedo

...Sólo en ti, Lesbia, vemos que ha perdido
el adulterio la vergüenza al cielo,
pues que tan claramente y tan sin velo
has los hidalgos huesos ofendido.

...Por Dios, por ti, por mí, por tu marido,
que no sepa tu infamia todo el suelo:
cierra la puerta, vive con recelo,
que el pecado nació para escondido.

...No digo yo que dejes tus amigos,
mas digo que no es bien que sean notados
de los pocos que son tus enemigos.

...Mira que tus vecinos, afrentados,
dicen que te deleitan los testigos
de tus pecados más que tus pecados.