"Do mal que estou não vou sair"

A poesia medieval catalã lembra muito, não por acaso, a poesia provençal, com seu padrão de amor cortês e musicalidade. O poema a seguir é uma pequena pérola do período.

Do mal que estou...

Trad. Fábio Aristimunho

Do mal que estou não vou sair
......se não me olhar
com olhos tais que eu possa ouvir
......que não quer mais
que eu por você venha a partir.

E se partisse, então veria
......o amor tão forte
que eu lhe guardava, e choraria
......a triste morte
daquele a quem já não queria;

que o mal que estou não vou conter
......sem seu olhar
pousado em mim, a me dizer
......que não quer mais
que eu por você venha a morrer.

O original:

Del mal que pas...

Joan Roiç de Corella (1438-1497)

Del mal que pas no puc guarir
......si no em mirau
ab los ulls tals que puga dir
......que ja no us plau
que jo per vós haja a morir.

Si muir per vós, llavòs creureu
......l’amor que us port,
e no es pot fer que no ploreu
......la trista mort
d’aquell que ara no voleu;

que el mal que pas no em pot jaquir
......si no girau
los vostres ulls, que em vullen dir
......que já no us plau
que jo per vós haja a morir.