Panorama histórico de la poesía vasca: una mirada lusohablante

Está disponível online minha monografia sobre poesia basca, "Panorama histórico de la poesía vasca: una mirada lusohablante", realizada em 2008 durante o curso Especialista Interuniversitario en Estudios Vascos, da Universidad del País Vasco, com bolsa da Fundación Asmoz de Eusko Ikaskuntza.

Ementa:

Aristimunho Vargas, Fabio (2008). "Panorama histórico de la poesía vasca: una mirada lusohablante"

Este trabajo de investigación propone organizar ciertas líneas generales que proporcionen al lector de lengua portuguesa un primer contacto con la poesía vasca, lengua en que tal poesía mantiene un relativo carácter inédito. En la primera parte, se traza un panorama histórico de la literatura vasca desde sus orígenes hasta el siglo XX, buscando identificar algunas características históricas esenciales de tal literatura que permitan una mejor comprensión bajo la atenta mirada del lector del siglo XXI. En la segunda parte, se organiza una antología de la poesía vasca traducida al portugués, con una selección de treinta composiciones poéticas vascas desde los cantares medievales hasta la poesía inmediatamente anterior a la Guerra Civil finalizada en 1939. Las traducciones, realizadas sobre todo a partir de versiones literales castellanas y francesas, siguen una cierta tradición brasileña de “transcreación” de poesía, más preocupada en recrear en la lengua importadora algunos elementos en principio intraducibles de la lengua importada que en preservar una fidelidad estricta al texto original.

Disponível aqui.