Lançamento: POESIAS DE ESPANHA

COLEÇÃO POESIAS DE ESPANHA

Os 70 anos do encerramento da Guerra Civil Espanhola, um dos episódios mais cruéis e de maior impacto do séc. XX, serão lembrados no dia 1º de abril de 2009. Para marcar a data, a editora Hedra lança, no dia 3 de abril na Casa das Rosas, a coleção Poesias de Espanha: das origens à Guerra Civil, uma antologia poética em quatro volumes que reúne as literaturas galega, espanhola, catalã e basca, todas elas profundamente marcadas pela Guerra Civil Espanhola.

Os volumes que serão lançados, intitulados Poesia galega, Poesia espanhola, Poesia catalã e Poesia basca, todos com o subtítulo “das origens à Guerra Civil”, reúnem uma seleção de poemas e autores representativos dos principais períodos históricos de cada literatura, desde suas origens como manifestação literária, a partir do séc. XII, até a Guerra Civil Espanhola, encerrada em 1º de abril de 1939.

O corte temporal, além de abarcar as origens da poesia de cada uma das línguas, destaca a importância da Guerra Civil Espanhola para as quatro literaturas, simultaneamente como elemento de ruptura e fator de convergência, na medida em que representa o desaparecimento de toda uma geração de escritores perdida na guerra ou no exílio.

Com organização e tradução de Fábio Aristimunho Vargas, a antologia conta ainda com um amplo aparato crítico: uma apresentação geral à coleção seguida dos prefácios específicos para cada língua, notas biobibliográficas dos autores e poemas, um quadro sinótico, fonética sintática e guia comparativo das ortografias portuguesa, galega, castelhana, catalã e basca.

Entre os autores reunidos figuram nomes tão diversos como Martim Codax, Rosalía de Castro, Manuel Antonio (Poesia galega), Gonzalo de Berceo, Garcilaso de la Vega, Federico García Lorca (Poesia espanhola), Ausiàs March, Jacint Verdaguer, Bartomeu Rosselló-Pòrcel (Poesia catalã), Bernat Etxepare, José María Iparraguirre, Lauaxeta (Poesia basca), entre vários outros, além de composições e cantigas de origem popular.

O livro dedicado à poesia catalã foi premiado pelo Institut Ramon Llull, entidade responsável pela projeção no exterior da língua e da cultura catalãs, com sede em Barcelona, com a concessão de apoio à tradução em 2009.

SOBRE O ORGANIZADOR

Fábio Aristimunho Vargas é professor, escritor e advogado. Cursou direito e letras na USP. É mestre em direito internacional pela USP, especialista em direito internacional privado pela Universidad de Salamanca e especialista em estudos bascos pela Fundación Asmoz de Eusko Ikaskuntza e pela Universidad del País Vasco. Traduziu para o português os livros Atlas: Correspondência 2005--2007 [Edicions sèrieAlfa, 2008], do poeta valenciano Joan Navarro e do artista plástico catalão Pere Salinas; La entrañable costumbre [Mantis Editores, 2008], do mexicano Luis Aguilar, entre outros. É co-organizador e tradutor ao castelhano da coletânea de jovens poetas Antologia Vacamarela: português, espanhol e inglês [Edição dos autores, 2007]. Mantém o blogue Medianeiro.

DEBATE E RECITAL

Paralelamente ao lançamento haverá um debate e um recital quinquelíngue de poesia. O DEBATE abordará o tema “O impacto da Guerra Civil nas literaturas galega, espanhola, catalã e basca”. Dele participarão, entre outros, Estebe Ormazabal, professor de língua basca; Miguel Afonso Linhares, linguista e professor de espanhol em Roraima, e Fábio Aristimunho Vargas, organizador e tradutor da coleção Poesias de Espanha.

No RECITAL QUINQUELÍNGUE, escritores convidados farão leituras de poemas em galego, castelhano, catalão e basco, com as respectivas traduções ao português. Participarão das leituras, entre outros escritores, Paulo Ferraz, Alan Mills, Andréa Catrópa e Dirceu Villa. Ao final, serão apresentados vídeos com canções e baladas antigas.

APOIO

Institut Ramon Llull

Casa das Rosas

DIVULGAÇÃO

Euskal Etxea Brasil

Associação Cultural Catalonia

Coletivo Vacamarela

Instituto Cervantes

SERVIÇO

Coleção Poesias de Espanha, em quatro volumes: Poesia galega: das origens à Guerra Civil, Poesia espanhola: das origens à Guerra Civil, Poesia catalã: das origens à Guerra Civil e Poesia basca: das origens à Guerra Civil, editora Hedra, 2009.

Organização e tradução Fábio Aristimunho Vargas.

• Lançamento: dia 03 de abril, a partir das 19h,
• Debate: O impacto da Guerra Civil nas literaturas galega, espanhola, catalã e basca.
• Recital quinquelíngue com a participação de escritores convidados.

Casa das Rosas

Av. Paulista, 37 -Bela Vista
Fone: 11 3285-6986/ 3288-9447
Funcionamento: de terça a sexta, das 10h às 22h. Sábados e domingos, das 10h às 18h.

INFORMAÇÕES À IMPRENSA

Marcele Rocha

11. 9417 – 0169 | 11. 3097 – 8304

marcele@hedra.com.br

Poesias de Espanha

Assista e ouça a todas as interpretações musicais de composições indicadas na antologia Poesias de Espanha: das origens à Guerra Civil (São Paulo: Hedra, 2009. Organização e tradução de Fábio Aristimunho Vargas), coletânea em quatro volumes que reúne as poesias galega, espanhola, catalã e basca do séc. XII a 1939, ano do fim da Guerra Civil Espanhola.

As línguas da Espanha

POESIA GALEGA

Ondas do Mar de Vigo

Cantiga de autoria de Martim Codax (séc. XIII).

Créditos da interpretação: Synfonye. Dir. Stevie Wishart.

Fonte: o link original da música.

Santa Maria, Strela do dia (Santa Maria, Estrela do dia)

Cantiga que integra o cancioneiro das Cantigas de Santa Maria, cuja autoria é tradicionalmente atribuída a Afonso X o Sábio (1221-1284).

Créditos da interpretação: Petrônio Joabe, Elton Becker e João Omar, integrantes do Projeto Música e Literatura.

Fonte: o link original. Neste endereço há transcrições e melodias de todas as Cantigas de Santa Maria. Já neste endereço há fac-símiles e gravuras dos manuscritos medievais.

POESIA ESPANHOLA

Vivo sin vivir en mí (Vivo sem viver em mim)

Poema de Santa Teresa de Ávila.

Créditos da interpretação: não discriminados.

Fonte: o link original da interpretação.

POESIA CATALÃ

La cançó del comte l’Arnau (A canção do conde Arnau)

Famosa canção popular surgida por volta do séc. XV.

Créditos da interpretação: Montserrat Figueras i Francesc Garrigosa, en Cançons de la Catalunya Mil·lenària. Planys & llegendes. Capella Reial de Catalunya, dirigida per Jordi Savall. Audivis-Astrée (1991).

Fontes: o link original da música, que traz outras interpretações da canção, e a tradução do Medianeiro.

El mariner (O marinheiro)

Canção popular do séc. XVI.

Créditos da interpretação: Llibre de cançons - crestomatia de cançons tradicionals catalanes. Edició amb les melodies i els textos íntegres, revisats i comentats a cura de Joaquim Maideu i Puig. EUMO Editorial. Secció II: Cançons baladístiques o líriconarratives.

Fonte: o link original da música.

Un lloro, un moro, un mico, i un senyor de Puerto Rico (Um louro, um mouro, um mico, e um senhor de Porto Rico)

Canção novecentista de autoria desconhecida, até hoje bastante popular.

Créditos da interpretação: gravação da banda Dijous Paella, que pode ser baixada gratuitamente no endereço eletrônico do grupo sob o nome Un Senyor de Puerto Rico.

Fontes: o link original da música e a tradução do Medianeiro.

La Balanguera (A Balangueira)

Poema de Joan Alcover (1854-1926) musicado por Amadeu Vives (1871-1932), alçado a hino oficial de Maiorca em 1996.

Créditos da interpretação: Maria del Mar Bonet - Concert de presentació de 'Raixa', al Palau de la Música Catalana de Barcelona.

Fonte: o link original, que apresenta diversas versões oficiais e livres do hino. Aqui há outra interpretação.

POESIA BASCA

Neska ontziratua (A moça raptada)

Balada basca de origem popular, também conhecida por seu verso inicial, Brodatzen ari nintzen (Eu estava bordando), datada do séc. XVIII-XIX.

Versão com legendas em basco:

Versão com legendas em basco e português:

Créditos da interpretação: Mikel Urdangarin.

Fontes: o link original e a tradução do Medianeiro.

Maiteak erran zerautan (Minha amada me perguntou)

Canção basca de origem popular, datada do séc. XVIII-XIX.

Créditos da interpretação: Iñigo Salaberria eta Arantza Cuesta Ezeiza. Kantutegiaren egilea: R.M. AZKUE.

Fontes: o link original da música e um link com a transcrição.

Gernikako Arbola (A Árvore de Guernica)

Hino composto em 1853, com letra de José María Iparraguirre (1820-1882) e música de Juan María Blas de Altuna y Mascarua (1828-1868).

Créditos da interpretação: não discriminados.

Fonte: o link original.

As 5 pessoas mais influentes da História

Recentemente participei com uns amigos da Academia de Letras de uma enquete por e-mail que propunha eleger "as cinco pessoas mais influentes da História". Cada um votava em cinco nomes e no final os votos eram pesados e contabilizados, tendo-se chegado a uma lista de mais de 30 nomes em ordem de importância. Essa lista, que diz mais a respeito de nós mesmos do que dos nossos eleitos, chegou ao seguinte resultado:

Jesus - Maomé - Marx - Moisés - Hitler

São estas, para nós participantes da votação, as cinco pessoas mais influentes da História. Reproduzo agora alguns dos meus comentários desconstrutivistas, no sentido de Derrida, a respeito dessa relação:

- Quanto às origens, 3 vieram do Oriente Médio e 2 da Europa Central.

- Quanto à língua materna, 1 provavelmente falava egípcio e hebraico, 1 falava aramaico, 1 falava árabe e 2 falavam alemão.

- Etnicamente, são 3 judeus, 1 árabe e 1 germânico (ou 4 semitas e 1 anti-semita).

- Cronologicamente estão bem distribuídos: um de c. do séc. XV a.C., um do séc. I, um do séc. VI / VII, um do séc. XIX e um do séc. XX.

- Quanto à auto-imagem que ostentam em suas respectivas doutrinas, são 2 profetas, 1 filho de Deus, 1 intelectual revolucionário e 1 führer.

- Com relação à religião, são 3 fundadores de religiões monoteístas contra 1 ateu e 1 católico seguidor de crenças ocultistas germânicas pintado como ateu.

- Politicamente, são 3 homens "práticos" (Maomé, Moisés, Hitler) contra 2 "teóricos" (Jesus, Marx).

- Quanto à natureza de suas ideias, são 3 místicos, 1 racionalista e 1 irracionalista, no sentido espinosiano.

- Quanto à divulgação de suas ideias, 2 tiveram seu pensamento conhecido e difundido por meio escrito graças ao trabalho de outros, enquanto 3 redigiram a própria obra.

- Quanto à profissão, um era carpinteiro; outro era mercador; outro era jornalista escritor; outro foi príncipe e depois pastor; outro foi pintor, militar e estadista.

- Quanto ao nascimento, um nasceu de uma virgem; outro nasceu de uma família de mercadores; outro nasceu de uma família judia de classe média; outro permaneceu oculto após o nascimento e foi lançado à deriva num rio dentro de uma cesta até ser encontrado por uma princesa; outro ocultou suas origens humildes e controvertidas.

- Quanto à morte, um morreu crucificado aos 33 anos de idade; outro morreu aos 63 após uma breve enfermidade; outro morreu aos 64 e foi enterrado como apátrida; outro morreu aos 120 anos após contemplar a terra de Canaã; outro se suicidou aos 56 na iminência de perder uma guerra.

- Quanto ao feito mais marcante, um ressuscitou ao terceiro dia e ascendeu aos céus; outro unificou tribos mutuamente hostis e formou um império; outro escreveu uma obra capital; outro dividiu as águas de um mar; outro foi responsável direto por uma guerra mundial.

- São 5 homens e nenhuma mulher.

E para você, quem são as cinco pessoas mais influentes da História?

Vote já!

LivroClip - lançamento

Casulo 10 - lançamento

O lançamento do jornal de literatura contemporânea O Casulo n. 10ocorrerá na Biblioteca Alceu Amoroso Lima (R. Henrique Schaumman, 777), quarta-feira, dia 17 de dezembro, às 19 h.

Durante o lançamento haverá um bate-papo sobre a obra de José Paulo Paes, uma performance do poeta Márcio-André e um sarau aberto com a participação dos poetas publicados no jornal.

Sintam-se a vontade para ir, pegar seu exemplar gratuitamente e ler seus poemas no palco.

Destaques desta edição:

- entrevista com Armando Freitas Filho

- resenha de Decalques, livro de estréia de Diniz Gonçalves Jr.

- homenagem a José Paulo Paes

- artigo crítico sobre a poesia de Paulo Ferraz

- poemas de Danilo Bueno, Márcio-André e Valéria Tarelho

- tradução de poemas de Kim Doré

- mais crônicas e novos poetas

Lançamento: Poesia mexicana

Na próxima terça-feira, 9 de dezembro, às 19h, será realizada na CASA DAS ROSAS uma conversa com os poetas mexicanos Luis Armenta e Luis Aguilar, autores respectivamente dos livros O CÉU MAIS LÍQUIDO, traduzido por Paulo Ferraz, e O ENTRANHÁVEL COSTUME OU EL LIBRO DE FELIPE, traduzido por Fábio Aristimunho Vargas, numa parceria entre o Selo Sebastião Grifo e a Mantis editores, do México. Após haverá leitura com os autores e o lançamento dos livros.

Sexta Básica, com Carol Marossi

MÚSICA POPULAR E POESIA CONTEMPORÂNEA NA CASA DAS ROSAS

O músico Renato Gama e a poeta Carol Marossi se apresentam no dia 21/11, a partir das 19 horas, no projeto Sexta Básica

A Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura continua oferecendo espetáculos mensais e gratuitos no projeto Sexta Básica, que promove a divulgação músicos e poetas contemporâneos. No dia 21 de novembro é a vez do músico Renato Gama e da poeta Carol Marossi participarem do evento. "Além de divulgar novos artistas, o Sexta Básica revela um universo de criação cultural, associando literatura e música", afirma Donny Correia, coordenador cultural da Casa das Rosas.

Serviço SEXTA BÁSICA
Evento Gratuito

Dia: 21/11/08, sexta-feira, 19h
Local: Hall da Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura
Endereço: Av. Paulista, 37, Bela Vista - próximo à Estação Brigadeiro do Metrô
São Paulo – SP
Tels: (11)3285-6986 ou (11) 3288-9447
www.poiesis.org.br
Estacionamento conveniado: Al.Santos, 74

Curso virtual de catalão

O Miguel Afonso Linhares, cearense que vive em Roraima e estudioso de línguas românicas, é um grande amigo virtual que deu uma importante colaboração ao meu livro Poesias de Espanha, que está no prelo. Ele é um dos responsáveis pelo curso virtual de catalão abaixo, que recomendo enfaticamente aos interessados. O curso terá três enfoques: língua, literatura/história e cultura/sociedade.

________________________


CURSO VIRTUAL DE CATALÃO

O Instituto Brasileiro de Filosofia e Ciência Raimundo Lúlio (www.ramonllull.net) preparou um curso virtual de catalão, na plataforma Moodle, que será ministrado pelo Prof. Miguel Afonso Linhares (CEFET-RR) e Profa. Paula da Costa Souza (USP).

Módulo Básico:
Início das aulas dia 10/11/2008 e término no dia 28/02/2009 (recesso do dia 19/12/2008 ao 05/01/2009).
Só serão admitidos os 50 primeiros que se inscreverem.
O último dia para inscrever-se é 08/11/2008.
O preço é de R$ 40,00 pelo módulo.
Cada aula dura uma semana, de segunda a domingo.
Inscrições diretamente com o Prof. Miguel: afonsolinhares@hotmail.com

Lançamento: Atlas

Livro conjunto do artista plástico Pere Salinas, catalão, e do poeta Joan Navarro, valenciano.

Lançamento: meu mestre de história sobrenatural

Livro do caríssimo Luiz Roberto Guedes.

Luiz Roberto Guedes, a Sociedade da Sombra & Nankin Editorial
convidam para o lançamento de MEU MESTRE DE HISTÓRIA SOBRENATURAL
	VIAGEM AOS MUNDOS DA LITERATURA FANTÁSTICA Meu Mestre de História Sobrenatural mescla o fantástico, o sobrenatural e a ficção científica num caleidoscópio de histórias, um bazar bizarro que evoca a magia da literatura e celebra os vôos da imaginação. Gil Pinheiro (LEIA MAIS) | MEU MESTRE DE HISTÓRIA SOBRENATURAL| LUIZ ROBERTO GUEDES| 120 p. | R$25,00 | Ilustrações de Rubens Matuck

Novela selecionada no PAC 2007, da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo

13 de novembro de 2008, quinta-feira, a partir das 19h30, na Livraria da Vila Rua Fradique Coutinho, 915 Vila Madalena - Tel. (11) 3814 5811 [ Serviço de valet no local ]

A Nankin respeita a sua privacidade e é contra o spam na rede. Esperamos que você tenha apreciado esta mensagem. Se você não deseja mais receber e-mails da Nankin, clique aqui e indique Remover.

Lançamento

O poeta amigo Dirceu Villa lança seu terceiro livro, Icterofagia, no dia 6 de novembro na Livraria da Vila em São Paulo.

Estréia: Ondas Literárias

A série Ondas Literárias, programa de rádio sobre poesia contemporânea produzido por Andréa Catropa com o apoio da Secretaria de Estado da Cultura de São Paulo, estréia no próximo sábado, dia 25/10/08, às 10h30

Foram produzidos 24 programas ao todo, que trazem entrevistas, adaptações sonoras de textos e dicas culturais de poetas como Carlito Azevedo, Frederico Barbosa, Alice Ruiz, Ruy Proença, Donizete galvão, Paulo Ferraz, Ana Rüsche e Fábio Aristimunho Vargas, entre outros.

A série já foi veiculada no interior de São Paulo, pela Cultura FM de Amparo, e agora estreará na Rádio Cultura Brasil (1200 kHZ). O programa pode ser ouvido no mesmo horário pelo site <www.redeculturabrasil.com.br>.

Blog do Ondas Literárias: <ondasliterarias.blogspot.com>.

Lançamento

"Roberto Piva e Francisco dos Santos", do poeta português Luís Serguilha.

Lançamento

A ordem secreta dos ornitorrincos, de Maria Alzira Brum Lemos.

Lançamento: Cadernos de Tradução

CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO
número 9

A Editora Humanitas tem o
prazer de convidá-lo para o
lançamento da revista


CADERNOS DE
LITERATURA
EM TRADUÇÃO
n. 9

O evento será realizado no dia
10 de Outubro de 2008,
das 19h30

Local: Finnegan's Pub
Rua Cristiano Viana, 358
Pinheiros, São Paulo - SP
Telefone: (11) 3062-3232

Colaboradores:

Alípio Correia de Franca Neto
Augusto Rodrigues
Belkiss J. Rabelo
Bronislawa Altman Mello
Daniela Osvald Ramos
Dirceu Villa
Dirce Waltrick do Amarante
Sérgio Medeiros
Eclair Antonio Almeida Filho
Fábio Aristimunho
Guilherme da Silva Braga
John Milton
Lavinia Silvares Fiorussi
Luciana Carvalho
Marcelo Tápia
Marco Syrayama de Pinto
Marina Della Valle
Priscila Fernanda Furlanetto
Roberto de Sousa Causo
Rodrigo Carvalho Alva
Sérgio Bento

Humanitas, 2008
São Paulo
300 p.

Enquanto isso, no País Basco...

Foto de Isidoro Riezu Asurmendi em Andoain, Guipúscoa

Palestra no Encuentro de Escritores Patagónicos

Situación de las políticas públicas para la literatura en Brasil

Fábio Aristimunho Vargas

_________________________________________________________

Ponencia presentada en el XXVI Encuentro de Escritores Patagónicos, mesa “Literatura, sociedad y políticas culturales del Brasil”. Puerto Madryn, Argentina, 17 de agosto de 2008.
_________________________________________________________

El Estado Brasileño, en sus niveles federal, estadual (equivalente a provincial) y municipal, tiene un histórico prestigioso de políticas públicas vueltas a la cultura y a manifestaciones artísticas diversas, sobre todo a la producción de películas, teatro, música, cultura indígena y africana, artes plásticas, circo, entre otras manifestaciones culturales.

Sin embargo, en relación a la literatura las políticas públicas brasileñas lamentablemente se han históricamente orientado por algunos pequeños prejuicios infundidos en la sociedad. Tal situación se viene cambiando a los pocos en los últimos años, pero es importante conocer el histórico de políticas públicas para la literatura en Brasil para mejor comprender su realidad actual.

Para tanto enumero a algunos prejuicios infundidos en la sociedad con relación a la literatura y, después, explicaré su correlación con las políticas públicas entonces practicadas.

Primer prejuicio: escritores son personas muertas, o entonces personas que aparecen en la tele para hablar de temas que no les tocan, y por eso igualmente intangibles, lejanos de la realidad cotidiana. Como si no hubiera escritores vivos produciendo literatura hoy en día, como si escritores no tendrían el derecho de tener una obra todavía no consagrada, como si no les fuera permitido un tiempo para alcanzar la madurez de su obra, no les fuera permitido ser personas vivas.

Segundo prejuicio: literatura sirve para el vestibular. Es como si la literatura tuviera un objetivo práctico, el de preparar los jóvenes para el ingreso en la universidad. Vestibular, en Brasil, es el examen de admisión a la universidad y su grado de dificultad varía según el prestigio de la universidad a que se intenta ingresar. En Brasil la universidad pública es de muy mejor calidad que la universidad privada, mientras que la secundaria privada es de mejor calidad que la secundaria pública, de lo que resulta que la mayoría de lo estudiantes que ingresan en la universidad pública provienen de la secundaria privada, mientras que los estudiantes de la secundaria pública ingresan en la universidad privada. El vestibular resulta ser, así, un instrumento de perpetuación de la injusticia social.

Tercer prejuicio: sólo existe literatura relevante en grandes tiradas. Este prejuicio se debe a las características del país. Como Brasil es un país con amplia dimensión territorial y una población de 190 millones, se cree que solamente las grandes tiradas interesan, en la medida en que puedan alcanzar la amplitud del territorio nacional.

Estos son tres de los prejuicios más o menos infundidos en la sociedad en relación a la literatura, que, sin embargo, como todo prejuicio, no resisten a un análisis mínimamente racional y se deshacen en el aire. Son prejuicios, nada más. Lo cruel, sin embargo, es que estos prejuicios históricamente orientan las políticas públicas para la literatura en Brasil. A ver.

El primer prejuicio, “escritores son personas muertas”, condice con el criterio adoptado para seleccionarse a autores merecedores de recibir el fomento público. Sólo habría políticas públicas para publicarse a escritores canónicos, consagrados, aunque haya una saturación de ediciones de sus obras. Es como si, subvirtiéndose el dicho políticamente incorrecto de los cowboys americanos de otros tiempos, según los cuales “un indio bueno es un indio muerto” (sic), las políticas públicas para la literatura partieron del principio de que “un escritor bueno es un escritor muerto”.

El segundo prejuicio, “literatura sirve para el vestibular”, es el que más caracteriza las políticas públicas para la literatura. Las inversiones públicas en la literatura en general se confunden con inversiones en la educación formal. Con sus inversiones en la publicación de obras canónicas de lectura obligatoria para el vestibular, el gobierno considera cumplidos dos de sus obligaciones constitucionales: fomento a la cultura y fomento a la educación. “Matar dois coelhos com uma cajadada”, o matar a dos conejos con un solo golpe, se diría en portugués.

El tercer prejuicio, de que sólo grandes tiradas valen la pena, corresponde a una actitud típica de las políticas culturales en general. Si hay fomento público, la tirada es invariablemente grande. Tiradas de centenas de millares de ejemplares. De tal orientación resulta que el fomento público se queda vuelto sobre todo a la industria del libro, y no propiamente a la producción y creación literaria, lo que es claramente una inversión de valores.

Pero tal panorama, como se ha dicho, se viene cambiando en los últimos tres o cuatro años en Brasil. Es difícil precisar el marco a partir del cual la situación de las políticas públicas comenzó a cambiarse en Brasil, pero sí se puede destacar la importancia de la organización y de los movimientos de escritores que pasaron a hacerse oír por los poderes públicos y a luchar por sus reivindicaciones. Una de estas iniciativas fue el Movimento Literatura Urgente, de 2004, de que participaron más de 120 escritores brasileños de renombre. Su manifiesto, llamado Temos fome de literatura, o “Tenemos hambre de literatura”, reivindicaba políticas públicas para la creación literaria, entre otras propuestas más o menos polémicas. Este manifiesto fue entregue al Ministerio de la Cultura y a otras autoridades gubernamentales y sus frutos comienzan a hacerse sentir en las políticas públicas.

Con el reciente cambio de orientación de las políticas culturales para la literatura, hoy en día se pueden observar a diversas iniciativas de fomento público para la literatura en los niveles federal, estadual y municipal. Concretamente, el Ministerio de la Cultura, la Secretaría de Estado de la Cultura de San Pablo y la municipalidad de San Pablo patrocinan importantes convocatorias para la selección de proyectos de patrocinio a la creación literaria y otras actividades relacionadas a la literatura actualmente producida, además de las convocatorias de empresas estatales, tales como las de la Petrobras y del banco Caixa Econômica Federal.

Como ejemplos de este cambio de actitud, puedo citar a algunos proyectos de que participé directamente y que merecieron el patrocinio público:

1. el periódico O Casulo, de cuyo consejo editorial soy miembro, que publica sobre todo poesía de autores brasileños contemporáneos y que, en sus orígenes, era mantenido exclusivamente por donaciones de los editores y por anuncios pagos. O Casulo ganó por dos veces la convocatoria de la municipalidad de San Pablo para publicarse en una tirada de 30 mil ejemplares a partir de su número 5 (actualmente está en el número 9), siendo distribuido en escuelas públicas de la ciudad;

2. el encuentro Tordesilhas – Festival Ibero-Americano de Poesia Contemporânea, desarrollado en 2007 en San Pablo, de que fui uno de los organizadores, que proporcionó la participación de cerca de 40 escritores de países como España, Portugal, Cuba, México, Perú, Ecuador, Paraguay, Chile, Uruguay y Argentina. Este encuentro tuvo el patrocinio del banco Caixa Econômica Federal, tras ganar una grande convocatoria pública nacional y demasiado concurrida;

3. el encuentro FLAP!, celebrado en San Pablo y Río de Janeiro, que en su cuarta edición en agosto de 2008 se convirtió en un festival internacional, del cual participaron escritores de diversos países de Latino América (Argentina, Uruguay, Chile, Ecuador, México, Guatemala, Cuba). El encuentro tuvo el patrocinio de, entre otras entidades, la Associação Paulista de Amigos da Arte, vinculada a la Secretaría de Estado de la Cultura de San Pablo. El intercambio de experiencias que proporcionan festivales como estos, a ejemplo del presente Encuentro de Escritores Patagónicos, es de inmensurable importancia para el desarrollo de la producción literaria actual.

A título de conclusión, se puede decir que finalmente se pueden constatar unas consistentes políticas públicas para la literatura en Brasil, a ejemplo de lo que hace mucho tiempo se hace en áreas como el cine, el teatro, la música y muchas otras manifestaciones artísticas. No se quiere con ello decir que el gobierno no debería patrocinarlas a todas – sí que lo debe, pues que es su obligación constitucional fomentar las artes y la cultura, pero que no se olvide de la literatura, sobre todo la literatura practicada por escritores vivos.

Una lección que se puede aprovechar de este reciente cambio de postura de las políticas públicas para la literatura en Brasil es lo importante que es la unión de los escritores en defensa de sus intereses, que en última instancia es una defensa de los intereses de toda la sociedad, en la medida en que la literatura viva es un patrimonio cultural irrenunciable de un pueblo.

Publicado no Jornal do Anglo, n. 93, 10/9/08