Xangô
Para Fábio Aristimunho Vargas
Quase
sem nenhum
motivo a pedra ataque
pedra ataque para o vidro
quebra
na cabeça do melhor
amigo
o seu
último
último suspiro.
O nosso azar
nos pedaços repartido,
como bolo ou migalha de,
e com brilho
próprio,
onde nele me reflito,
pois assim o imagino
algo imaginário
como espírito
que sigo.
O que atirou primeiro
a primeira pedra
e acertou
o vidro.
Eu o injustiço.
Nós errávamos.
Eduardo Lacerda
Outubro
Prostrado estava eu na terra, frente
aos infinitos campos de Castela,
que o outono envolvia na amarela
doçura de seu claro sol poente.
Tão lento, o arado paralelamente
abria a gleba escura, e a singela
mão aberta deixava o grão naquela,
em sua entranha exposta honradamente.
Pensei tirar meu coração, jogá-lo,
pleno de seu sentir alto e profundo,
no largo sulco do terreno terno,
para ver se ao rompê-lo e ao semeá-lo
a primavera mostraria ao mundo
a árvore pura do amor eterno.
(trad. Fábio Aristimunho)
Octubre
Estaba echado yo en la tierra, enfrente
del infinito campo de Castilla,
que el otoño envolvía en la amarilla
dulzura de su claro sol poniente.
Lento, el arado, paralelamente
abría el haza oscura, y la sencilla
mano abierta dejaba la semilla
en su entraña partida honradamente.
Pensé arrancarme el corazón, y echarlo,
pleno de su sentir alto y profundo,
al ancho surco del terruño tierno;
a ver si con romperlo y con sembrarlo,
la primavera le mostraba al mundo
el árbol puro del amor eterno.
(Juan Ramón Jiménez)
A um trabalhador assassinado
..................I
...Minas vermelhas da minha Viscaia,
ferida aberta na montanha verde!
Ó mineiro do rosto tão moreno,
carrega no ombro tua picareta.
Tua afiada picareta no ombro
ao sol vai reluzindo, morro abaixo.
Vem na trilha – a manhã em tuas costas –
até a fábrica do céu cizento.
Há rumores de greve pelas ruas
– punhos cerrados, macacões azuis –.
De sua parte, os patrões, sempre indolentes,
contam com tua ajuda, ó telefone.
Ó mineiro do rosto tão moreno,
correm telefonemas pelos fios.
Como reluzem tantas capas negras
da guarda civil vindo pela trilha!
E como se parelham a bandidos
com seus longos fuzis trazidos no ombro!
Minas vermelhas da minha Viscaia,
ferida aberta na montanha verde!
..................II
...Morro abaixo vai, entre quatro guardas,
o mineiro do rosto tão moreno.
Seus olhos negros são como punhais,
mas que não podem irromper o cerco.
Para onde carregam algemado
esse teu corpo forte cor de ferro?
Se tivesses coragem, molharias
a picareta em sangue inimigo.
Às margens do Nervião – tremor de trilhos –,
quanto esforço, querendo libertar-se!
Mas os seu grito não se pode ouvir
devido ao ruído enérgico das fábricas!
Os longos fuzis ficam fumegantes
– há rumores de greve pelas ruas –.
Ó mineiro do rosto tão moreno,
há de banhar-te no teu próprio sangue!
Na casa Gómez beberão os guardas
civis, depois de tudo, o melhor vinho.
Minas vermelhas da minha Viscaia,
ferida aberta na montanha verde!
..................1931
Langille eraildu bati
..................I
...¡Ene Bizkai'ko miatze gorri
zauri zarae mendi ezian!
Aurpegi balzdun miatzarijoi
ator pikotxa lepo-ganian.
Lepo-ganian pikotx zorrotza
eguzki-diz-diz ta mendiz bera.
Ator bideskaz, —goxa sorbaldan—,
kezko zeruba yaukon olera.
Opor-otsa dok txaide zabalan,
—ukabil sendo, soñanzki urdin—.
Jaubiak, barriz, nasai etzunda,
laguntzat auke, i, urrutizkin.
Aurpegi balzdun miatzarijoi
ari bittartez deyak yabiltzak.
¡Bideskan zelan dirdir-yagijek
txapel-okerren kapela baltzak!
¡Orreik yaukoen gaizkin-itxura
sispa luziak lepo-ganian!
¡Ene Bizkai'ko miatze gorri,
zauri zarae mendi ezian!
..................II
...Mendiz bera lau txapel-okerrez
aurpegi balzdun miatzarija.
Begi baltz orreik sastakai dozak
baña zatittu ezin esija.
¿Noruntz aroe esku-lotuta
burni margodun gorputz gogorroi?
¡Sendua ba'intz, etsai-odolez
bustiko eunkek pikotx zorrotzoi!
¡Nerbion-ertzok, —tranbi-dardara—,
azkatu-nayez, zenbat alegin!
Baña olaen zarata-artian
aren ayotsik adittu-ezin!
Sispa luziak sutan yagozak,
—opor-zaratak txaide zabalan—.
¡Aurpegi balzdun miatzarijoi
igeri adi eure odolan...!
Txapel-okerrak edango yabek
ardao onena Gomez-etxian.
¡Ene Bizkai'ko miatze gorri,
zauri zarae mendi ezian!
..................1931
Eu fui, mãe, a São Mamede, onde cuidei
que vísseis meu amigo, que lá não foi,
e ao sair, tão formosa que até me dói,
eu me disse, como agora vos direi:
pois se não vem, sei muito bem:
por mim se perdeu, que nunca lhe fiz bem.
Quando eu a São Mamede fui e não vi
meu amigo, com quem queria falar,
com muito fervor, nas ribeiras do mar,
suspirei no coração e concluí:
pois se não vem, sei muito bem:
por mim se perdeu, que nunca lhe fiz bem.
Depois que fiz na igreja minha oração
e não vi o que me queria tão bem,
ao pesar que me abateu o seu desdém
eu logo disse assim, em conclusão:
pois se não vem, sei muito bem:
por mim se perdeu, que nunca lhe fiz bem.
(Recriação: Fábio Aristimunho)
Fui eu, madr’, a San Momed’u me cuidei
que veess’o meu amigo, e non foi i,
por mui fremosa que triste m’en partí,
e dix’eu como vos agora direi:
pois i non ven, sei unha ren:
por mi se perdeu, que nunca lhi fiz ben.
Quand’eu a San Momede fui e non vi
meu amigo, con que quisera falar
a mui gran sabor, nas ribeiras do mar,
sospirei no coraçón e dix’assí:
pois i non ven, sei unha ren:
por mi se perdeu, que nunca lhi fiz ben.
Depois que fiz na ermida oraçón
e non vi o que mi quería gran ben,
con gran pesar filhóuxime gran tristén
e dix’eu log’assí esta razón:
pois i non ven, sei unha ren:
por mi se perdeu, que nunca lhi fiz ben.
(Joam de Cangas)
XV
Pode alguém ter morrido no leito em que me deito,
talvez estes lençóis já tenham envolvido,
por um momento, um morto, um pobre morto incógnito,
enquanto decidia o juiz sobre seu corpo;
talvez tenha morrido alguém que vinha ver
um assunto, umas coisas: morreu alguém, sem dúvida,
no leito em que me deito, uma noite qualquer,
longe de sua casa, de seu povo, dos seus,
do curral e gerânios, da esposa, de seus pais.
Algum adolescente dedicou a Onan,
de joelhos sobre a cama, seu cântico febril.
Alguém não se deitou, andando pelo quarto
preocupado, fumando, desperto a noite toda.
Pode, uma noite, ter parido uma mulher,
chorado uma criança, gemido alguma virgem,
ter-se perpetrado isso que chamam adultério.
Pode ter, nesta cama, morrido uma criança.
Trad. Fábio Aristimunho
XV
Potser ha mort algú en el llit on em gite,
potser aquests llençols varen embolcallar,
de moment, algun mort, un pobre mort incògnit,
mentre se n’feia càrrec el Jutjat del seu cos;
potser ha mort algú que venia a resoldre
un assumpte, unes coses: algú ha mort, sense dubte,
en el llit on em gite, una nit qualsevulla,
lluny de la seua casa, del seu poble, dels seus,
del corral i els geranis, de l’esposa, dels pares.
Algun adolescent ha dedicat a Onan,
de genolls en el llit, el seu càntic febril.
Algú no s’ha gitat, passetjant per l’estança
preocupat, fumant, despert tota la nit.
Potser, alguna nit, ha parit una dona,
ha plorat un infant, ha cridat una verge,
s’ha perpetrat allò que en diuen adulteri.
Potser, en aquest llit, va morir un infant.
Vicent Andrés Estellès
Homens néscios
..........Argúi ser inconseqüência o gosto e
..........a censura dos homens, que às mulheres
..........acusam do que eles causam
..Homens néscios a acusar
às mulheres sem razão,
sem ver que são a ocasião
do que as estão a culpar.
..Se com ânsia sem igual
estimulam seu desdém,
por que querem que obrem bem
se as incitam para o mal?
..Combatem sua resistência,
e em seguida com maldade
dizem que foi leviandade
o que fez sua insistência.
..Querem com vil presunção
achar a que lhes condiz:
em compromisso, Taís,
e Lucrécia em possessão.
..Que humor pode ser mais raro
que o que recusa um conselho?
O mesmo que encobre o espelho
diz que não lhe está bem claro.
..Com o favor ou o desdém
o resultado é igual:
se queixam, se os tratam mal;
enganam, se os querem bem.
..Opinião nenhuma ganha,
pois a que mais se recata,
se não lhes aceita, é ingrata,
e, se aceita, é piranha.
..Sempre tão tolos a andar
com seu discurso fiel,
a uma a chamar de cruel
e a outra de fácil chamar.
..Como talvez se interesse
a que seu amor pretende,
se à que é ingrata ofende
e à que é fácil aborrece?
..Mas entre o aborrecimento
e a pena, de seu deleite,
também há quem os rejeite
e que os deixe em bom momento.
..Às amantes que mantêm
lhes dão asas sem domá-las,
e após mal acostumá-las
querem encontrá-las bem.
..Maior culpa terá havido,
em uma paixão errada,
aquela que cai prostrada
ou o que se prostra caído?
..Qual é mais de se culpar,
ainda que ambos seu mal tragam:
a que peca porque pagam
ou o que paga por pecar?
..Então para que espantar-se
pela culpa que não têm?
Queiram a que lhes convém
ou convenham para amar-se.
..Parem de tanto insistir
e depois com mais razão
à atitude acusarão
da que então os seduzir.
..Com muitas armas ao fundo
luta sua prepotência,
pois em promessa e insistência
juntam diabo, carne e mundo.
(Trad. Fábio Aristimunho)
Hombres necios
..........Arguye de inconsecuencia el gusto y
..........la censura de los hombres, que en las
..........mujeres acusan lo que causan
..Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis.
..Si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?
..Combatís su resistencia,
y luego con gravedad
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
..Queréis con presunción necia
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Tais,
y en la posesión, Lucrecia.
..¿Qué humor puede ser más raro
que el que falta de consejo,
él mismo empaña el espejo
y siente que no esté claro?
..Con el favor y el desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
..Opinión ninguna gana,
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata
y si os admite, es liviana.
..Siempre tan necios andáis
que con desigual nivel
a una culpáis por cruel
y a otra por fácil culpáis.
..¿Pues cómo ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata ofende
y la que es fácil enfada?
..Mas entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos enhorabuena.
..Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
..¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada,
la que cae de rogada
o el que ruega de caído?
..¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?
..Pues ¿para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
..Dejad de solicitar
y después con más razón
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.
..Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
(Sor Juana Inés de la Cruz)
a aniversariante
os presentes
o bolinho
a vela
confabulando
pegando o batatão
molhando o batatão
mordendo o batatão
os quatisNo blogue os organizadores da FLAP escreverão diariamente até a data do evento, seguindo esta escala:
- segunda: Andréa Catropa
- terça: Ana Rüsche
- quarta: Victor del Franco
- quinta: Fábio Aristimunho
- sexta: Ivan Antunes
- sábado: Gus Assano
- domingo: Thiago Ponce
Acompanhe a programação da FLAP e a cena literária!
Agora cabelos negros,
Mais tarde cabelos brancos;
Agora dentes de prata,
Amanhã dentes quebrados;
Hoje bochechas rosadas,
Amanhã corpo enrugado.
Morte negra, morte negra,
Cura de dores e enganos:
Por que não as matas jovens
Antes que as matem os anos?
(trad. Fábio Artistimunho)
*
Agora cabelos negros,
Máis tarde cabelos brancos;
Agora dentes de prata,
Mañán chavellos querbados;
Hoxe fazulas de rosas,
Mañán de coiro enrugado.
Morte negra, morte negra,
Cura de dóres i engaños:
¿Por qué non matalas mozas
Antes que as maten os anos?
(Rosalía de Castro, in Follas novas, 1880)
POESIA
Dirão
que isto
não é
poesia,
mas
lhes direi
que poesia
é um
martelo.
(Trad. Fábio Aristimunho)
*
POESIA
Esanen dute
hau
poesia
eztela,
baina nik
esanen diet
poesia
mailu bat
dela.
(Gabriel Aresti, 1963)
Visita ao bordel
........Do poeta iraniano de expressão francesa Färs Tabrïz (1914-1975)
O alcoviteiro mostra-me as pupilas
- este hotel, na verdade, é um bordel -,
que, qual soldados, formam duas filas.
- São feias e, pior, sujas - indulta-as
o homem. - Mas lhe garanto, e é o que importa,
que todas são filhas de puta e putas!
Então entramos num dos aposentos
e estranho tenha sido ele invadido
por escadas, tabuões e escoramentos.
- Os meus clientes - diz o proxeneta -
gostam de fornicar dependurados
neste andaime de obra -, ele alcagüeta.
E eu digo: - Tudo é gosto, tudo é gosto,
mas deve haver o risco da tontura.
Há gostos que dão margem ao desgosto!
- Sexo tem, como tudo, as suas modas
- declara o cafetão, dissimulado -,
mas meu negócio corre sobre rodas.
Então me ocorre, sem muita porfia,
perguntar sobre um ponto especial:
- A toalete, em vaso ou em bacia?
- Traste, então é isso! - urra o cafajeste.
- Você é só um inspetor de merda
que vem tomar o tempo que me reste!
Como fiz outras vezes noutras bases,
com gesto calmo e cabisbaixo, calo-me
e solto, em vez de gritos, certos gases.
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
(Aqui abandonei a versão, paralizado e fastidiado pelos crescentes excessos escatológicos do original.)
Trad. Fábio Aristimunho
Visita al bordell
........Del poeta iranià d'expressió francesa Färs Tabrïz (1914-1975)
L´alcavot em presenta les pupil.les
-aquest hostal, de fet, és un bordell-,
que formen, com soldats, en dues files.
I l´home em diu: -Són lletges i, a més, brutes,
però us puc garantir, i és el que val,
que totes són filles de puta i putes!
Llavors entrem en una de les sales
i veig que és envaïda estranyament
per tot de cavallets, taulons i escales.
-Als meus clients -m´explica el proxeneta-
els plau de fer l´amor encimbellats
en aquesta bastida de paleta.
Jo que faig: -Tot són gustos, tot són gustos,
però el perill deu ser que els rodi el cap.
Hi ha gustos que originen prou disgustos!
-El sexe té, com tot, les seves modes
-declara el pinxo sorneguerament-,
però el negoci em marxa sobre rodes.
De sobte se m´acut, bé que amb desgana,
d´inquirir sobre un punt especial:
-La neteja, en bidet o en palangana?
-Ara us veig, malparit! -brama el macarra-.
Vós sou només un inspector merdós
i heu vingut a esbotzar-me la guitarra!
Com he fet d'altres cops en semblants casos,
amb gest modest i pesarós, cap cot,
callo i li endinyo, en lloc de crits, certs gasos.
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
(Aquí vaig abandonar la versió, paralitzat i fastiguejat pels creixents excessos escatològics de l'original.)
Pere Quart
VACA SUÍÇA
Quando me envolvo numa causa justa
sou um Guilherme Tell, áspera e encrenqueira:
faço, e está feito. Vão à barafusta
vocês e o balde e o banco de madeira!
Meu sangue não sustenta a criança fraca
nem se mistura com um café decente.
Não são vocês quem deve a uma vaca
apalpar, nem um anjo descendente.
Mas ainda lhes resta a indefesa
cabra, que sempre teve alma de escravo.
A mim ninguém ordenha, nem com reza.
Tenho chifres e avanço como um bravo.
E já saibam! Por vales e penhascos
mugirei o desígnio que me safa,
e não esperem desviar-me os cascos
com a iguaria de uma mão de alfafa.
Eu mesma, se não fosse o que me entrega,
a tudo narraria com deleite.
Noutros tempos havia a vaca cega:
eu sou a vaca de la mala leche!
Trad. Fábio Aristimunho
VACA SUÏSSA
Quan jo m'embranco en una causa justa
com En Tell sóc adusta i arrogant:
prou, s'ha acabat! Aneu al botavant
vós i galleda i tamboret de fusta!
La meva sang no peix la noia flaca
ni s'amistança amb el cafè pudent.
Vós no sou qui per grapejar una vaca,
ni un àngel que baixés expressament.
Encara us resta la indefensa cabra,
que sempre ha tingut ànima d'esclau.
A mi em muny ni qui s'acosti amb sabre!
Tinc banyes i escometo com un brau.
Doncs, ja ho sabeu! He pres el determini,
l'he bramulat per comes i fondals,
i no espereu que me'n desencamini
la llepolia d'un manat d'alfals.
Que jo mateixa, si no fos tan llega,
en lletra clara contaria el fet.
Temps era temps hi hagué una vaca cega:
jo sóc la vaca de la mala llet!
Pere Quart
Senhoras: assim que entrado,
......não faz uma hora,
meu coração foi roubado
......de uma senhora.
Só entrei neste sarau
......pois confundido:
entrei bem e saio mal,
......de amor ferido.
Por mais que entrasse alertado,
......já a esta hora
meu coração foi roubado
......de uma senhora.
Entrei eu sem qualquer dor
......que bem me importe,
saio ferido de amor,
......só por má sorte.
E por quem fui destratado
......é bailadora:
meu coração foi roubado
......de uma senhora.
É a donzela mais charmosa
......entre as donzelas;
discreta, humana, formosa,
......bela entre as belas.
Pois, donzela, eis-me afogado,
......sou teu agora.
Meu coração foi roubado
......de uma senhora.
Trad. Fábio Aristimunho
Senyores: des que só entrat,
......no ha una hora,
ja el meu cor trobe robat
......d’una senyora.
Só entrat en aquest ball
......per mon delit:
entrí sa i eixiré mal
......d’amor ferit.
Per bé que entrí reposat,
......en esta hora
ja el meu cor trobe robat
......d’una senyora.
Entrí io sense dolor
......ni cosa alguna,
i eixiré ferit d’amor,
......per ma fortuna;
i la qui m’ha mal tractat
......és balladora:
ja el meu cor trobe robat
......d’una senyora.
És donzella molt galana
......entre donzelles;
és discreta i molt humana,
......bella entre belles.
Puix donzella m’ha nafrat
......i m’enamora,
ja el meu cor trobe robat
......d’una senyora.
Juan de Timoneda
