FLAP! 2008 - Viva la conexión!

Um breve registro fotográfico do que foi a FLAP! 2008 em São Paulo, que nesta edição contou com a presença de diversos convidados latino-americanos.


FLAP! 2008 - Zona Franca - Viva la Conexión!

FLAP! à moda antiga: mesa Zona Franca II, com Renan Nuernberger, Cidinha da Silva, Emerson da Cruz Inácio (FFLCH/USP), Jocelyn Pantoja (México), Maria Elisa Cevasco (FFLCH/USP)

público no B_arco

mesa Porto Libre I 1o. bloco, com Alan Mills (Guatemala), Andréa Del Fuego, Lorena Saucedo (México), Benjamín Morales (México), Diana de Hollanda

mesa Porto Libre I 2o. bloco, com Ernesto Carrión (Equador), Enrique Winter (Chile), Marcelino Freire, Ruy Proença

chorinho no Ó do Borogodó

Casa das Rosas

mesa Poesia-Poesía, com Leandro Jardim (coord.), Berimba de Jesus, Ernesto Carrión (Equador), Fábio Aristimunho Vargas, Virginia Fuente (Argentina) e Luis Paniagua (México)

minha leitura

Ivanito na Globo

mesa Poesia-Poesía 2nd round, com Andréa Catrópa, Lorena Saucedo (México), Elizandra Souza, Julia Lima e Victor Coral (Peru)

Carrión durmiendo

Frederico Barbosa, Alfredo Fressia, Fábio Aristimunho Vargas

mesa Puerto Libre II com Quadrinhos do Quarto Mundo

desenhistas

registro artístico da leitura

Cursinho da Poli, mesa Porto Libre IV, com Rafael Rocha Daud, Virginia Fuente (Argentina), Lorena Saucedo (México), Alberto Trejo (México), Maiara Gouveia, Victor Del Franco, Luis Paniagua (México)

público no Cursinho da Poli

TV Cultura, programa Metrópolis

Sarau do Binho

mesa Literatura periférica: geografia ou estilo?, com Paloma Kiss, Alan Mills (Guatemala), Allan da Rosa, Antonio Vicente Pietroforte, Serginho poeta

mesa na FFLCH/USP, com Rodrigo Flores (México), Profa. Vima Lia Martin, Reinaldo Montero (Cuba)

confraternização Posto da Polícia Aduaneira

Jocelyn Pantoja

Andréa Catrópa


Estes registros vão dos dias 02/8 (sábado) a 05/8 (terça-feira), dias que pude acompanhar a FLAP. Faltam portanto registros dos dias 1º, 6, 7 e 8, além de todas as histórias que já entraram para o anedotário da FLAP.

Lançamento do Casulo n. 9

O número 9 do jornal O Casulo será lançado nesta sexta-feira, 1º de agosto, na abertura da FLAP.

FLAP! 2.0 08

FLAP! 2.0 08
Zona Franca - Viva La Conexión!

www.flap2008.worpress.com

De 1º a 8 de agosto | São Paulo, gratuito


Zona Franca nos remete à idéia da troca comercial entre nações e delimita um território onde há o estímulo à circulação do capital financeiro. A proposta da FLAP! 2008 é adulterar esse conceito, transplantando-o para contexto cultural. A exemplo do Festival Tordesilhas, que em 2007 propôs um amplo debate de autores ibero-americanos, a FLAP! alarga suas fronteiras, convidando para sua quarta edição mais de 20 escritores latino-americanos.

O programa traz uma semana inteira de eventos, com trocas de experiências entre diferentes gerações, saberes e lugares. Da zona leste a oeste, passando pelo sul e sem abandonar o centro, a FLAP! acontecerá em centros culturais diversos, estimulando o contato entre autores, produtores culturais, acadêmicos, estudantes e interessados em geral. Como essencial ao espírito do evento, permanecem a informalidade, os debates apaixonados e a ampla participação do público.

O portuñol será idioma oficial do evento, que por oito dias agregará uma comunidade cujo principal traço é o interesse pela literatura contemporânea e a sua relação com as outras artes. No melhor espírito 2.0 08 e com tecnologias simples, nada além de um blogue e uma webcam, os organizadores transmitem, ao vivo e com chat, discussões sobre o evento e leitura de poemas (via www.ustream.tv). Outra inovação é evidenciar a rede de blogues amigos, o uso do twitter e contar detalhes de "como se organiza o evento" nas postagens. Os convidados latinos também poderão escrever diretamente no blogue oficial do evento. Y viva la conexión!

Blogue: www.flap2008.wordpress.com

Programa: http://flap2008.wordpress.com/programacao-sp

Contato: contato.vacamarela@gmail.com

FLAP 2008

Cacto no Blog do Noblat

O Blog do Noblat publicou ontem, 29/6, meu poema "O cacto".

Para ver clique aqui.


Gostei da surpresa. Obrigado ao Noblat!

Geração Vacamarela

Acaba de sair o número 38 da Revista sèrieAlfa, editada pelo amigo Joan Navarro. Esta edição traz um dossiê com os poetas do Coletivo Vacamarela, em versão trilíngüe português-catalão-espanhol:


sèrieAlfa
núm. 38
estiu de 2008


Geração Vacamarela

[17 poetes brasilers del segle XXI]



Elisa Andrade Buzzo

Ivan Antunes



Lilian Aquino

Fábio Aristimunho

Gustavo Assano



Vinicius Baião

Andrea Catrópa

Donny Correia



Ana Paula Ferraz

Victor Del Franco

Eduardo Lacerda



Julia Lima

Carol Marossi

Paulo Moura



Renan Nuernberg

Thiago Ponce de Moraes

Ana Rüsche





[Traducció:]

Fábio Aristimunho Vargas

Alfredo Fressia

Joan Navarro

[Vinyeta de la portada:]

Carmen Martínez Albors

[Fotografies interior:]

Joan Navarro

[Agraïments:]

Carles Belda

Fábio Aristimunho Vargas



http://perso.wanadoo.es/joan-navarro/home.htm

http://www.sapiens.ya.com/joan-navarro/alfa/indexalf.htm

Lançamento: livro da Andréa Catrópa

Enquanto isso, na Galiza

"Problema de Expressão"

O grupo Clã canta "Problema de Expressão" no Gato Fedorento, programa do canal português RTV.

"A tua língua está tão perto da minha
Mas o que eu digo está tão longe
Do que manda o Lindley Cintra..."

Cantiga basca: Neska ontziratua

A cantiga basca Neska ontziratua (A moça raptada), também conhecida por seu verso inicial, Brodatzen ari nintzen (Estava bordando), foi transmitida por tradição oral até o séc. XIX, quando foi por fim compilada. Aqui vai uma bela interpretação, o texto e a minha tradução, baseada na versão espanhola de Billabeitia/Kortazar.

Neska ontziratua


Brodatzen ari nintzen
ene salan jarririk
aire bat entzun nuen
itsasoko aldetik
Itsasoko aldetik
untzian kantaturik.

Brodatzea utzirik
gan nintzen amagana
hean jaliko nintzen
gibeleko leihora
gibeleko leihora
itsasoko aldera.

Bai habil, haurra, habil
erron kapitainari
jin dadin afaitera
hemen deskantsatzera
hemen deskantsatzera
salaren ikustera.

Jaun Kapitaina, amak
igortzen nau zugana
jin zaiten afaitera
hantxet deskantsatzera
hantxet deskantsatzera
salaren ikustera.

Andre gazte xarmanta
hori ezin ditekena
iphar haizea dugu
gan behar dut aintzina
ezin ilkia baitut
hauxe da ene pena.

Andre gazte xarmanta
zu sar zaite untzira
gurekin afaitera
eta deskantsatzera
hortxet deskantsatzera
salaren ikustera.

Andre gazte xarmanta
igaiten da untzira
han emaiten diote
lo belharra papora
eta untzi handian
lo dago gaixo haurra.

Jaun kapitaina, nora
deramazu zuk haurra?
Zaluxko itzulazu
hartu duzun lekura
hartu duzun lekura
aita amen gortera.

Nere mariñel ona
heda zak heda bela
bethi nahi nuena
jina zaitak aldera
ez duk hain usu
jiten zoriona eskura.

Jaun kapitaina, nora
ekarri nauzu huna?
Zalu itzul nezazu
hartu nauzun lekura
hartu nauzun lekura
aita amen gortera.

Andre gazte xarmanta
hori ezin egina
hiru ehun lekhutan
juanak gira aintzina
ene meneko zira
orain duzu orena.

Andre gazte xarmantak
hor hartzen du ezpata
bihotzetik sartzen ta
hila doa lurrera
aldiz haren arima
hegaldaka zerura!

Nere kapitain jauna
hauxe duzu malurra.
Nere mariñel ona
norat aurthiki haurra?
orat aurthiki haurra?
Hortxet itsas zolara.

Hiru ehun lekhutan
dago itsas leihorra.
Oi Ama anderea
so egizu leihora
zur’alaba gaixoa
uhinak derabila.

A moça raptada


Eu estava bordando
sentada em minha sala
quando ouvi uma canção
vinda da beira-mar
vinda da beira-mar
entoada de um barco.

Larguei o meu bordado
e fui a minha mãe
pedir para eu olhar
da janela de trás
da janela de trás
que dá vista pro mar.

Sim, pode ir, minha filha,
e diga ao capitão
que venha aqui jantar,
venha aqui descansar
venha aqui descansar
e ver nossa morada.

Senhor capitão, minha
mãe me envia para
convidá-lo a jantar,
a descansar ali
a descansar ali
e ver nossa morada.

Encantadora jovem,
não me será possível.
O vento norte sopra,
vou partir para longe,
já não posso aportar.
Tenho aqui minha pena.

Encantadora jovem,
suba a bordo do barco
para jantar conosco
e para descansar,
a descansar aqui
e ver nossa morada.

A encantadora jovem
sobe a bordo do barco.
Ao rosto lhe aproximam
uma erva sonífera
e no enorme navio
adormece a infeliz.

Senhor capitão, leva
para onde essa menina?
Leve-a já de volta
para onde a encontrou
para onde a encontrou
na terra de seus pais.

Meu caro marinheiro,
ice a vela, ice a vela.
Tudo o que sempre quis
acabou vindo a mim.
Não tenho tão amiúde
tal alegria à mão.

Ó senhor capitão,
para onde me trouxe?
Leve-me já de volta
aonde me encontrou
aonde me encontrou
na terra de meus pais.

Encantadora jovem,
já não posso fazê-lo.
De lá nos afastamos
umas trezentas léguas.
Está em meu poder,
chegou a sua hora.

A encantadora jovem
pega a espada, trespassa
o próprio coração
e o seu corpo cai morto
no chão; já a sua alma
vai voando para o céu.

Meu senhor capitão,
mas que enorme tragédia!
Meu caro marinheiro,
onde a atiraremos?
onde a atiraremos?
No fundo do oceano.

Estende-se em trezentas
léguas a beira-mar.
Ó Senhora mãe, veja
através da janela:
as ondas balançando
a tua pobre filha.

.........Trad. Fábio Aristimunho Vargas

Tordesilhas - memória fotográfica

Não esquecendo que palavras diriam mais do que imagens, aí vai um pouquinho do Tordesilhas.

anúncio pago

Caixa Cultural - primeira mesa: "Nosotros latinoamericanos"

público da primeira mesa

ônibus

Juan Kruz, Joan Navarro e Luis Carlos Mussó em visita a Fábio Aristimunho

Julia e Juliana na fila do almoço, com Joan ao fundo

Galpão do Folias - leitura noturna

Galpão do Folias 2 - Luís Serguilha

o mestre Glauco Mattoso

público no Instituto Cervantes

mesa: “Poesia espanhola hoje” – Javier Díaz Gil, Juan Kruz Igerabide, Fábio Aristimunho, Joan Navarro, Adolfo Montejo Navas

Joan Navarro lê poemas de “Atlas: Correspondència (2005-2007)”

Praça Roosevelt - lançamento Antologia Vacamarela: Carol, Victor, Julia, Fábio

com Alfredo Fressia, que assina o posfácio da Antologia

Antologia Vacamarela à venda: quer pagar quanto?

leitura bilíngüe do grupo Vacamarela com os convidados estrangeiros

leitura com Mario Bojórquez

Vacamarela: (em pé) Andréa Catrópa, Paulo Moura, Donny Correia, Julia Lima, Elisa Andrade Buzzo, Ana Paula Ferraz, Lilian Aquino, Ivan Antunes, Renan Nuernberger, Carol Marossi, Victor Del Franco, Fábio Aristimunho, (abaixados) Eduardo Lacerda, Vinicius Baião, Thiago Ponce de Moraes, Ana Rüsche, Gustavo Assano

noite de autógrafos: os amigos Lilian Aquino, Luis Carlos Mussó, Giancarlo Huapaya Cárdenas & Delmo Montenegro

mesa: Poesia portuguesa contemporânea

leitura – Frederico Barbosa

a Caixa Cultural, em sua altivez

a poesia vista por outro ângulo

Juan Kruz

leitura bilíngüe: Javier Díaz Gil & Fábio Aristimunho lendo os poemas de "Morir en Iguazú"

busão

Academia Internacional de Cinema

Pocket Show – Marcelo Sahea

Virna Teixeira & María Eugenia López

Café São Paulo - primeira festa de encerramento

turminha 1

turminha 2

eu, Joan & Virna

Ligia Dabul & María Eugenia

Virna & Tavinho Paes (a Lenda Viva!)

el meu amic valencià

vitral da Caixa Cultural

Alan Mills, Paulo Ferraz & Ana Rüsche

a poesia e o vil metal

restaurante nordestino - segunda festa de encerramento

João Henriques, Julia, Novo, Caqui

Caqui, Ana & Francesc

na casa do Caqui: Luis Carlos, esperando a vez; João Henriques, só no narguilê; Nícollas, entediado

Tordesilhas - Festival Ibero-Americano de Poesia Contemporânea
São Paulo, 30 de outubro a 4 de novembro de 2007
http://www.festivaltordesilhas.net/