tag:blogger.com,1999:blog-323953882024-03-07T05:21:55.280-03:00MedianeiroDireito – Literatura – Relações InternacionaisFábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.comBlogger229125tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-25374928187147389612022-05-20T00:01:00.005-03:002022-05-20T00:01:43.693-03:00Ato-lançamento do e-book "RODA, GENOCIDA, SÁDICO NEGADOR"<span style="font-family: times new roman; font-size: 130%;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOCK_S6FBQJ7t8998BixgtIulM6ddwVuC9OnogallhSnXjzbvIMI10N4YDG6iBjr2VFU5pKJKK0r5ABwe7cba5LwlNDIMniE2-sZ80iHvnND4MD_YChMlCKpj3uLPH1rCxHbopO3tvbFfNyQhZ2F1qDISk4Y5cQflvW2rYNzl7rqTgQzdxSQ/s1280/cartaz%20divulgacao.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOCK_S6FBQJ7t8998BixgtIulM6ddwVuC9OnogallhSnXjzbvIMI10N4YDG6iBjr2VFU5pKJKK0r5ABwe7cba5LwlNDIMniE2-sZ80iHvnND4MD_YChMlCKpj3uLPH1rCxHbopO3tvbFfNyQhZ2F1qDISk4Y5cQflvW2rYNzl7rqTgQzdxSQ/s320/cartaz%20divulgacao.jpg" width="320" /></a></div><br /><br /></span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-15438051187283755612022-05-20T00:00:00.002-03:002022-05-20T00:00:19.231-03:00Poema-apresentação de Glauco Mattoso ao livro RODA GENOCIDA SÁDICO NEGADOR<span style="font-family: times new roman; font-size: 130%;"><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: 130%;">#9052
TACCO QUE SE TOCA [19/05/2022]</span><p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">Sahiu, de
collectiva creação,<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">no titulo
dum livro organizado<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">por Fabio
Aristimunho Vargas, um<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">palindromo
perfeito para aquillo<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">que
estamos aguentando no paiz<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">e ja não
aguentamos mais. A frase<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">synthetica
diz: "Roda, genocida,<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">sadico
negador!" Um livro com<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">mais
phrases desse typo certamente<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">seria
anthologia antifascista<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">que
encontra no palindromo um vehiculo<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">tambem de
engajamento, não apenas<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">de ludico
ou de eximio passatempo,<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">ainda que
elogios sempre caibam<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;">àquelle
que no tacco um giz bem passa.<o:p></o:p></span></p>
<p align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 78pt;"><span style="font-family: "Trebuchet MS",sans-serif;"><o:p> </o:p></span></p>
<span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: 130%;"> </span><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: 130%;"> </span><span style="font-family: "Trebuchet MS", sans-serif; font-size: 130%;">Glauco Mattoso</span></span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-50674069301834539972021-01-10T17:29:00.005-03:002021-01-10T17:29:45.886-03:00Prêmio Cataratas de Poesia 2013<div><span style="font-family: times new roman; font-size: 130%;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK9kWPQHLzj2PYNmgDCV_fQBmU7fqXE8KudeCRVj1c6MjZqy4ehWuZFgihQMGkpt9e-vaOFxuez6aFiuiNVN-X7HCDLH-0l3kZlL7ynJ5-U79EVuy_0CchyZ2S0O1hhgrEuA9z/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="425" data-original-width="602" height="226" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK9kWPQHLzj2PYNmgDCV_fQBmU7fqXE8KudeCRVj1c6MjZqy4ehWuZFgihQMGkpt9e-vaOFxuez6aFiuiNVN-X7HCDLH-0l3kZlL7ynJ5-U79EVuy_0CchyZ2S0O1hhgrEuA9z/" width="320" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 130%;">Certificado</span></div></span></div>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-72972183740320990262019-06-25T14:46:00.004-03:002019-06-25T14:46:46.032-03:00Mapa - Fronteiras latino-americanas<div style="text-align: center;">
<b style="color: #231f20; font-family: WarnockPro-Bold; font-size: 12pt;">As quarenta linhas de fronteira terrestres e </b><span style="color: #231f20; font-family: WarnockPro-Bold; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal;"><b>marítimas hoje em vigor entre os países da América </b><span style="font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal;"><b>Latina e as questões de limites pendentes</b></span></span></div>
<div>
<span style="color: #231f20; font-family: WarnockPro-Bold;"><b><br /></b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuH-sbwiLpqqQYzZ2wolH2j_PD63mqDBh-1eZwWb0iZRgU2xA4WP7RG-w1sgJpk24621Gr1nREpfMGgDPLrGbM27yCZYKlBXg16YAxm0LDDgVOPhIItG8mk6UEZRyAxyL6n3Fy/s1600/mapa+1A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="924" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuH-sbwiLpqqQYzZ2wolH2j_PD63mqDBh-1eZwWb0iZRgU2xA4WP7RG-w1sgJpk24621Gr1nREpfMGgDPLrGbM27yCZYKlBXg16YAxm0LDDgVOPhIItG8mk6UEZRyAxyL6n3Fy/s320/mapa+1A.jpg" width="308" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #231f20; font-family: WarnockPro-Bold;"><b>Autores: Fábio Aristimunho Vargas e Gabriel Vargas Gonçalves</b></span></div>
<div>
<span style="color: #231f20; font-family: WarnockPro-Bold;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">1 Fronteira Argentina-Bolívia (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">2 Fronteira Argentina-Brasil (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">3 Fronteira Argentina-Chile (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">4 Fronteira Argentina-Paraguai (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">5 Fronteira Argentina-Uruguai (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">6 Fronteira Bolívia-Brasil (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">7 Fronteira Bolívia-Chile (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">8 Fronteira Bolívia-Paraguai (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">9 Fronteira Bolívia-Peru (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">10 Fronteira Brasil-Colômbia (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">11 Fronteira Brasil-Paraguai (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">12 Fronteira Brasil-Peru (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">13 Fronteira Brasil-Uruguai (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">14 Fronteira Brasil-Venezuela (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">15 Fronteira Chile-Peru (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">16 Fronteira Colômbia-Costa Rica (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">17 Fronteira Colômbia-Equador (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">18 Fronteira Colômbia-Haiti (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">19 Fronteira Colômbia-Nicarágua (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">20 Fronteira Colômbia-Panamá (terrestre e marítima bioceânica)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">21 Fronteira Colômbia-Peru (terrestre)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">22 Fronteira Colômbia-República Dominicana (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">23 Fronteira Colômbia-Venezuela (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">24 Fronteira Costa Rica-Equador (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">25 Fronteira Costa Rica-Nicarágua (terrestre e marítima
bioceânica)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">26 Fronteira Costa Rica-Panamá (terrestre e marítima bioceânica)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">27 Fronteira Cuba-Haiti (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">28 Fronteira Cuba-Honduras (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">29 Fronteira Cuba-México (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">30 Fronteira El Salvador-Guatemala (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">31 Fronteira El Salvador-Honduras (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">32 Fronteira El Salvador-Nicarágua (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">33 Fronteira Equador-Peru (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">34 Fronteira Guatemala-Honduras (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">35 Fronteira Guatemala-México (terrestre e marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">36 Fronteira Haiti-República Dominicana (terrestre e marítima
descontínua)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">37 Fronteira Honduras-México (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">38 Fronteira Honduras-Nicarágua (terrestre e marítima
bioceânica)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">39 Fronteira Nicarágua-Panamá (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #231f20; font-family: "WarnockPro-Light","serif"; font-size: 11.0pt;">40 Fronteira República Dominicana-Venezuela (marítima)<o:p></o:p></span></div>
<div>
<span style="color: #231f20; font-family: WarnockPro-Bold; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="color: #231f20; font-family: WarnockPro-Bold; font-size: 12pt; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal;"><b>Fonte: </b></span><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">VARGAS,
Fábio Aristimunho. </span><i style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">Formação das
fronteiras latino-americanas</i><span style="font-family: Arial, sans-serif; font-size: 12pt;">. Brasília: FUNAG, 2017.</span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-44060222363634730972017-04-15T17:06:00.004-03:002017-04-15T17:07:38.238-03:00Génesis, de Darío Lancini<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">No palíndromo <i>Génesis</i>, <span style="font-family: "arial" , sans-serif;">o poeta venezuelano Darío Lancini (1932-2010)</span> constrói, com 2.627 caracteres ou 668 palavras, um denso esquete no qual contracenam os personagens Adão, Eva, Iavé, Satã, A Voz, entre outros, em intertextualidade com o Velho Testamento.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">* </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 141.6pt; text-align: right;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">"Solos seres somos</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 141.6pt; text-align: right;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">y serenatas has oído"</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 26pt;">GÉNESIS</span></b><b><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 26pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">LUZ: A Eva la raza.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">CAOS: Rever la Nada.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">DIPSA: Yo sí soy yo.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">GÉNESIS</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">Nada… ¡Luz!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">—¿A ti, necio eterno, he temido?</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">DIOS: Ah, Satán, eres sabio, lo sé. Vaya Dipsa. ¡Adán, al alba haya sol!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ECO: Dudo…, dudo; celosa ya habla la Dipsa, la oí. Decid, ¿el divino Yavé a Adán animó?</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">DEMONIO: Yo soy luz. ¡Ah! O eres o no eres. ¿Has oído, Dios? ¿Ahora vas a dudar? ¡Oh! Al revés yo voy a misa.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">LA NADA: Yavé, no reiré si te domina Satán. Eres simio.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">DIPSA: Yo soy Dipsa. Se ver las edades al ocaso. ¿Y Adán… al Edén robó sal o no, Yavé? A Eva yo daba la serenata. Sobornada yace, parirá. ¿Peca, Yavé? Adán robó saliva con sal. ¿Eres o no resoluble? Yo soy la sed.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">YAVÉ: Odio… Ah, Satán, eres odio. ¡Ah Dipsa!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">LA VOZ: Oh, al oír la Nada… Oh, ¿cesará su sed? Adán al reconocer la luz a Eva le da el botín. Echó Adán al río las edades al nadar. ¡Oh!, es Eva, y yo soy <i>dipsas</i>. Amén. Agraza la Nada. Si osas, Eva, pide, todo te doy: seria soledad, aromas en esa torre… Di, te daré goce raro. ¿Has oído? Dime tú, ¿tierno soy? Dipsa yo soy… Adán, sé ver la Nada.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ADÁN: Yo soy Adán.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">YAVÉ: Yo soy Yavé Dios. Oíd.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">EVA: Y yo soy Eva, Yavé. Aroma yo doy. ¿Nada seré?</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ADÁN: Eva, yo di vid en racimo.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">YAVÉ DIOS: Oíd, yo solo soy nada.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ADÁN: (<i>Al oído</i>) — Eva, yo dudo. ¿Celos y amor? Asaz razono, dudo… ¿No hubo Dios? ¡Ah, Dipsa, eres áspid!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">EVA: Yo no dudo, no temo. ¡Sé mío! En racimo bebo ese deseo.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">YAVÉ: Yo haré mi casa cimera hoy. Yo soy Yavé.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">Adán aloja bajo la luz. Alegre vi mi verdad. No baldaba la Nada. Yavé a los seres solaza.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">¡Parid, Eva, y yérgase esa grey!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">Abel gime… Mi gleba nada dará si allá Caín orinó con ironía.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">¿Calláis? ¡Arad, Adán!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">«<i>¡Abel!</i>», gime mi gleba. ¡Yérgase esa grey!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">Yavé dirá: «<i>¡Paz a los seres! </i></span><i><span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">¡Sol a Eva y Adán</span></i><span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">!» Alabad la bondad.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">Reví mi vergel azul. Aloja bajo la nada Eva, y yo soy Yo. Haré mi casa cimera hoy.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">EVA: Yo ese deseo bebo, mi carne oí. Me someto. No dudo, no. Yavé.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">DIPSA: Seré <i>áspid</i>. ¿Has oído, Búho? No dudó, no. ¡Zarzas, aroma y sol!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ECO: Dudo…</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">YAVÉ: Odio la Nada. ¡Adán, yo solo soy Dios! Oíd.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">EVA: Yo mi carne divido.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">YAVÉ: Nada eres.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ADÁN: Yo doy amor a Eva.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">YAVÉ: Yo soy Yavé Dios. Oíd.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">EVA: Y yo soy Eva, ¿y nada yo soy? ¿Nada…?</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ADÁN: Al revés NADA yo soy.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ÁSPID: Yo sonreí. Tu temido dios ahora recogerá de ti derrotas en esa morada de los aires. Yo de todo te di… Pavesa sois, Adán. Al azar gané más, <i>Áspid</i> yo soy.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">YAVÉ: Se horadan las edades al oír la Nada. ¡Oh, Cenit, oblea del Ave azul!, al reconocer la Nada de sus aras echó Adán al río la hoz oval.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ÁSPID: Ha oído, serenatas ha oído Eva, y de sal yo soy.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">EL BULO: «<i>¡Ser o no ser…!</i>» El asno cavila.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">Sobornada Eva yace, parirá, peca, y Adán robó.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">SATÁN: Eres alabado, Yavé. ¿A Eva yo no la soborné? De la nada yo saco las edades al revés. Áspid… yo soy <i>áspid</i>. Oí mis serenatas. ¡Ánimo!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">De ti se rieron Eva y Adán. A la sima yo voy. Se ver la hora. ¿Dudas, avaro? ¿Has oído?</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">DIOS: Ah, ¿seré o no seré? ¡Oh, azul yo soy! Oí. No me domina nada. A Eva yo ni vid le di, cedió al áspid. ¡Al alba haya sol!</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ECO: Dudo…, dudo; celosa ya habla la Nada.</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">ÁSPID: (<i>A Yavé</i>) — Solo ibas. Serenatas has oído. Dime, ¿te honré, te oí? ¡Cenit azul, Adán sí se negó y yo sí soy <i>Áspid</i>! Adán al reverso a cazar al Ave azul sí se negó.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;">
<span lang="ES" style="background: white; color: #222222; font-family: "arial" , "sans-serif";">DIOS: Ah, Satán, eres y somos seres solos.</span></div>
<br />Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-55139045644651352912014-03-08T10:28:00.003-03:002014-03-08T11:27:58.986-03:00A nova fronteira marítima Colômbia-Nicarágua e o impacto da decisão da Corte Internacional de Justiça<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 2.0cm;">
Fábio Aristimunho Vargas<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Introdução<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Colômbia e
Nicarágua mantêm há décadas um litígio quanto à posse do arquipélago de San
Andrés e Providencia, localizado no Caribe. A questão foi por duas vezes objeto
de litígio junto à Corte Internacional de Justiça. Em sentença datada de 2007,
a Corte entendeu que as três ilhas principais do arquipélago pertencem à
Colômbia, porém não se manifestou quanto a outras ilhotas desabitadas nem
quanto à fronteira marítima entre os dois países. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
No segundo
litígio, cuja sentença data de 2012, a Corte confirmou que as ilhotas
pertenciam à Colômbia; por outro lado, a decisão redefiniu as fronteiras
marítimas entre os dois países, atribuindo à Nicarágua uma porção significativa
de mar que até então os colombianos consideravam como parte de seus domínios
marítimos. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O presente artigo
se propõe analisar o litígio marítimo e territorial entre os dois países.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>1 Origens do conflito<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A Colômbia
justifica seus direitos históricos sobre o arquipélago de San Andrés e
Providencia com base em antigos títulos, como a Real Orden (norma editada pelo
rei destinada aos domínios espanhóis de ultramar) datada de 20 de novembro de
1803, que dispunha o seguinte, <i>in verbis</i>:
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt;">El Rey ha resuelto que las islas de San Andrés y la
parte de la Costa de Mosquitos desde el Cabo de Gracias a Dios, inclusive,
hacia el río Chagres, queden segregadas de la Capitanía General de Guatemala y
dependientes del Virreinato de Santa Fé, y se ha servido Su Majestad conceder
al Gobernador de las expresadas islas, D. Tomás O’Neilie, el sueldo de dos mil
pesos fuertes en lugar de los mil quinientos que actualmente disfruta.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 106.2pt; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Como se vê, esse
documento cedera as referidas ilhas, então pertencentes à Capitania Geral da
Guatemala, ao Vice-Reino de Santa Fé, também conhecido como Vice-Reino de Nova
Granada, jurisdição colonial da Espanha cuja área compreendia os territórios
atuais de Colômbia, Venezuela, Panamá e Equador. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 24 e maço de
1928, as duas partes firmaram em Manágua, com o objetivo de “pôr término ao
litígio territorial entre elas pendente e de estreitar os vínculos de
tradicional amizade que as unem”, o Tratado sobre Cuestiones Territoriales
entre Colombia y Nicaragua, também conhecido como Tratado Esguerra-Bárcenas em
referência aos presidentes signatários, ratificado pela Colômbia no mesmo ano e
pela Nicarágua em 1930. Segundo esse acordo a Colômbia passava a reconhecer a
Costa dos Mosquitos (extensão do litoral atlântico da América Central Ístmica)
e ilhas adjacentes como de domínio nicaraguense, ao passo que a Nicarágua
reconhecia a soberania colombiana sobre o arquipélago de San Andrés y
Providencia. Assim dispõe o Tratado de 1928, em seu sucinto texto de apenas
dois artigos:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt;">Artículo I.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt;">La República de Colombia reconoce la soberanía y pleno
dominio de la República de Nicaragua sobre la Costa de Mosquitos compreendida
entre el cabo de Gracias a ios y el río San Juan, y sobre las islas Mangle
Grande y mangle Chico, en el Océano Atlático (Great Corn Island, y Little Corn
Island), y la República de Nicaragua reconoce la soberanía y pleno dominio de
la República de Colombia sobre las islas de San Andrés, Providencia, Santa
Catalina y todas las demás islas, islotes y cayos que haen parte de dicho
Archipiélago de San Andrés.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Na época desse
acordo, o Direito Internacional ainda não se havia ocupado do Direito do Mar,
resultando que as fronteiras marítimas entre os dois países permaneceriam
indefinidas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 4 de fevereiro
de 1980, a Junta de Reconstrucción Nacional da Nicarágua expediu uma Declaração
por meio da qual declarava nulo e inválido o Tratado de 1928. Alegando violação
a sua soberania e que à época da celebração do acordo o país estava
militarmente ocupado pelos EUA, a Nicarágua passou a reclamar como próprias as
ilhotas (<i>cayos</i>) de Roncador,
Quitasueño e Serrana, não incluídos no Tratado de 1928, territórios que nesse
momento eram inclusive objeto de litígio entre Colômbia e EUA. Dizia
textualmente a referida Declaração:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.3pt;">
<span style="font-size: 11.0pt;">Todas
esas islas, islotes, cayos y bancos [del Archipiélago de San Andrés] son parte
integrante e indivisible de la plataforma continental de Nicaragua, territorio
submergido que es prolongación natural del territorio principal y por lo mismo
incuestionablemente territorio soberano de Nicaragua. [...] Las circunstancias
históricas que vivió nuestro pueblo desde el año 1909 impidieron una verdadera
defensa de nuestra plataforma continental, aguas jurisdiccionales y territorios
insulares que emergen de dicha plataforma continental, ausencia de soberanía
que se manifestó [...]<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Paralelamente, a
referida Junta divulgou um memorial, denominado <i>Libro blanco</i>, que reunia a documentação que considerava suficiente
para embasar suas reivindicações de soberania sobre certos territórios
insulares e a plataforma continental. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
No dia seguinte à
Declaração nicaraguense, o governo colombiano rechaçou por meio de nota as
pretensões daquele país. Paralelamente, preparou um memorial com os principais
argumentos e documentos a sustentar suas pretensões territoriais, denominado <i>Libro blanco de la República de Colombia,
1980</i>. Desde a declaração de nulidade por parte de Manágua, os dois países
têm enfrentado constantes atritos diplomáticos. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>2 O litígio na Corte Internacional de Justiça<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 6 de dezembro
de 2001, a Nicarágua apresentou o caso ante a Corte Internacional de Justiça.
Em seus argumentos a Colômbia alegou que a declaração de nulidade do Tratado de
1928 por parte da Nicarágua constituía um ato unilateral contrário ao Direito
Internacional.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A sentença da
Corte foi proferida em 13 de dezembro de 2007, confirmando que o Tratado de
1928 atribuía à Colômbia a soberania sobre o Arquipélago de San Andrés y
Providencia, embora não se manifestasse acerca das ilhotas de Roncador, Serrana
e Quitasueño nem resolvesse a questão da fronteira marítima entre ambos os
países.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em uma nova
apreciação da matéria, em sentença datada de 19 de novembro de 2012, a Corte de
Haia endossou que todas as ilhotas em questão – Roncador, Serrana, Serranilla,
Bajo Nuevo, Quitasueño, Albuquerque e Este Sudeste – pertenciam à Colômbia. No
entanto, a Corte redefiniu a fronteira marítima e o domínio sobre as águas
limítrofes entre os dois países, outorgando à Nicarágua cerca de 40% das águas
da região sob litígio, ou 75.000 km<sup>2</sup> de mar, que a Colômbia até
então considerava como próprias.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Resumem-se, a seguir, as principais decisões
adotadas pela Corte Internacional de Justiça na sentença de 2012 sobre a
disputa territorial e marítima entre Colômbia e Nicarágua:<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
(1) Por unanimidade, a Corte entendeu que a
República da Colômbia tem a soberania sobre as ilhas de Alburquerque, Bajo
Nuevo, Este Sudeste,
Quitasueño, Roncador, Serrana e Serranilla;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
(2) Por quatorze votos a um, entendeu admissível
a reivindicação da República da Nicarágua de que a Corte julgasse e declarasse
que a forma apropriada de delimitação é um limite da plataforma continental
dividindo por partes iguais os direitos que se sobrepõem a uma plataforma
continental de ambas as partes;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
(3) Por unanimidade, rejeitou a solicitação da
Nicarágua de que a Corte traçasse uma fronteira na plataforma continental
dividindo em iguais partes os direitos que se sobrepõem na plataforma
continental dos litigantes;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
(4) Por unanimidade, decidiu que a linha da
fronteira marítima única a delimitar a plataforma continental e as zonas
económicas exclusivas da Nicarágua e Colômbia devem seguir linhas geodésicas
que liguem os pontos com as seguintes coordenadas:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 5.0cm; text-indent: -1.0cm;">
Latitude Norte Longitude Oeste<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 5.0cm; text-indent: -1.0cm;">
1 . 13° 46’ 35,7” 81° 29’ 34,7”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 5.0cm; text-indent: -1.0cm;">
2 . 13° 31’ 08.0” 81° 45’ 59,4”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 5.0cm; text-indent: -1.0cm;">
3 . 13° 03’ 15,8” 81° 46’ 22,7”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 5.0cm; text-indent: -1.0cm;">
4 . 12° 50’ 12,8” 81° 59’ 22,6”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 5.0cm; text-indent: -1.0cm;">
5 . 12° 07’ 28,8” 82° 07’ 27,7”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 5.0cm; text-indent: -1.0cm;">
6 . 12° 00’ 04.5” 81° 57’ 57,8”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
A sentença detalha ainda o modo como
esses pontos devem ser conectados.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
(5) Por unanimidade, decidiu que a fronteira
marítima única em torno de Quitasueño e Serrana seguirão, respectivamente, um
“envoltório” (<i>envelope</i>, no original
em inglês) de 12 milhas náuticas de arcos medidos a partir de QS 32 e de
baixios a descoberto localizados dentro de 12 milhas náuticas da QS 32, e um
“envoltório” de 12 milhas náuticas de arcos medidos a partir de Serrana e as
outras ilhotas na sua vizinhança;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 2.0cm; tab-stops: 2.0cm; text-indent: -1.0cm;">
(6) Por unanimidade, rejeitou a reivindicação da
Nicarágua de que a Corte declarasse que a República da Colômbia não estaria
agindo de acordo com suas obrigações sob o Direito Internacional ao impedi-la
de ter acesso aos recursos naturais a leste do meridiano 82.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>3 Recepção da sentença da Corte Internacional de Justiça<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Convém ressaltar
que a Colômbia, ao contrário do que foi por vezes referido na imprensa à época
da sentença, com a decisão da CIJ não perdeu seu mar territorial, que
permaneceu inalterado, mas tão-somente porções de sua zona econômica exclusiva.
O mapa a seguir ilustra a mudança na conformação da fronteira marítima entre
Colômbia e Nicarágua:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.eluniversal.com.co/sites/default/files/styles/610x400/public/201201/imagen/mapa_colombia-nicaragua_2.jpg?itok=oN_TrUQg">MAPA</a></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Imagem: mapa
que sintetiza as reivindicações das partes e as alterações na fronteira
marítima determinadas pela sentença da Corte de Haia de 2012. Fonte: El
Universal</span></i><a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Essa segunda
decisão da Corte de Haia não foi bem recebida pela Colômbia. Embora o governo
colombiano não negasse a validade da decisão judicial internacional, o então
presidente do país, Juan Manuel Santos, declarou-a “inaplicável”. O governo
nicaraguense até o momento não teve êxito em seus intentos de iniciar
negociações bilaterais quanto à aplicabilidade da sentença.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
De igual maneira,
por conta da referida sentença desfavorável de 2012, a Colômbia decidiu se
desligar do Tratado Americano de Soluções Pacíficas (Pacto de Bogotá),
celebrado durante a IX Conferência Panamericana, em 1948, que estabelece
mecanismos para a solução pacífica de controvérsias entre Estados do continente
americano. De acordo com o Pacto de Bogotá, os Estados partes se comprometem a
submeter à Corte Internacional de Justiça as controvérsias surgidas entre si e
a acatarem suas resoluções, nos seguintes termos:<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-indent: .1pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artigo XXXI <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-indent: .1pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">De conformidade com o inciso
2º do Artigo 36 do Estatuto da Corte Internacional de Justiça, as Altas Partes
Contratantes declaram que reconhecem, com relação a qualquer outro Estado
americano, como obrigatória ipso facto, sem necessidade de nenhum convênio
especial, desde que esteja em vigor o presente Tratado, a jurisdição da citada
Corte em todas as controvérsias de ordem jurídica que surjam entre elas e que
versem sobre: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-indent: .1pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">a) A interpretação de um
tratado; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-indent: .1pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">b) Qualquer questão de
Direito Internacional; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-indent: .1pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">c) A existência de qualquer
fato que, se comprovado, constitua violação de uma obrigação internacional; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-indent: .1pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">d) A natureza ou extensão da
reparação a ser feita em virtude do desrespeito a uma obrigação internacional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Logo após a proclamação
da sentença da CIJ em 2012, a Colômbia decidiu denunciar o Pacto de Bogotá, no
que se pode considerar uma crítica histórica à atuação da Corte. O instrumento
com a denúncia foi recebido pela Secretaria Geral da Organização dos Estados
Americanos (OEA) na data de 28 de novembro de 2012, tendo um prazo de um ano
para surtir efeitos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Embora essa
medida por parte da Colômbia não tenha efeitos retroativos nem afete processos
em andamento (“A denúncia não terá efeito algum sobre os processos pendentes e iniciados
antes de ser transmitido o aviso respectivo”, nos termos do Pacto de Bogotá,
art. LVI), devendo o país de qualquer modo acatar a sentença proferida pela CIJ
quanto à fronteira marítima com a Nicarágua, a partir de um ano da denúncia
considerar-se-á cessada a jurisdição da CIJ para demandas futuras propostas por
outros países contra Bogotá.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Conclusão<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Desde uma
perspectiva distanciada, não é difícil vislumbrar certos méritos na sentença da
Corte de Haia ao reconhecer, com justiça, os direitos da Colômbia sobre as
ilhas e atribuir porções marítimas à Nicarágua. Quando se contrasta a área
total em litígio, englobando ilhas e mar, com o domínio marítimo da Nicarágua
no Atlântico (mar territorial e zona econômica exclusiva), percebe-se que a
extensão resulta quase equivalente. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Ou seja, um
conjunto de pequenas ilhas com uma área total de 52 km<sup>2</sup>, habitadas
por uma população de cerca de 85.000 habitantes, tem a sua disposição uma
porção de mar comparável à que possui, em seu litoral Atlântico, um país com
quase 130.000 km<sup>2</sup> habitado por 5.5 milhões de habitantes. Mesmo que
se considere tão-somente a Costa de Mosquitos nicaraguense, ou seja, a faixa
litorânea atlântica do país, ainda assim são 400 km de litoral densamente
povoados que defrontam com o arquipélago colombiano. Não seria justo que a
porção insular colombiana recebesse o mesmo tratamento que o território
continental nicaraguense quanto aos direitos sobre o mar e a plataforma
continental, considerando-se os contrastes assinalados. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Essas
constatações podem não ter sido consideradas – como não o foram – na tomada de
decisão dos juízes de Haia em sua salomônica divisão, em que atribuíram à
Colômbia o arquipélago com seu mar territorial e à Nicarágua boa parcela da
zona econômica exclusiva circundante, mas constituem reflexões importantes
sobre o modo como uma decisão judicial como essa pode impactar objetivamente as
populações envolvidas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Referências bibliográficas<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-US;">EL UNIVERSAL. No se afectó el mar territorial. </span><span style="font-size: 12.0pt;">25 de Noviembre de 2012. Disponível em:
<www .eluniversal.com.co="" facetas="" no-se-afecto-el-mar-territorial-99458="" suplementos="">.
Acesso em: 17 fev. 2014.<o:p></o:p></www></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE. <i>Territorial Dispute and Maritime Delimitation (Nicaragua v. Colombia). </i></span><i>Summary
of the Judgement of 19 November 2012.</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
INTERNATIONAL COURT
OF JUSTICE. <i>Territorial Dispute and
Maritime Delimitation (Nicaragua v. Colombia). </i><i><span lang="EN-US">Summary of the Judgement of 19 November 2012.</span></i><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
REINO DE ESPAÑA.
Real Orden de 20 de novembro de 1803. <i>Apud</i>
REPÚBLICA DE COLOMBIA. <i>Libro blanco de la
república de Colombia, 1980</i>. p. 14.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
REPÚBLICA DE
COLOMBIA. <i>Libro blanco de la República de
Colombia, 1980</i>. Diego Uribe Vargas, Ministro de Relaciones Exteriores.
Bogotá: Imprenta Nacional, 1981. Disponível em:
<http: documentos="" ib_blanco.pdf="" www.sogeocol.edu.co="">. Acesso em: 17
fev.2014.<o:p></o:p></http:></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
REZEK, Francisco. <i>Direito Internacional Público</i>. São
Paulo: Saraiva, 2009.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
TRATADO AMERICANO DE
SOLUÇÕES PACÍFICAS (Pacto de Bogotá). Conclusão e assinatura: Bogotá –
Colômbia, 30 de abril de 1948. Promulgação no Brasil: Decreto nº 57.785, de 11
de fevereiro de 1966.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a> Mestre
em Direito e doutorando em Integração da América Latina pela USP. Professor do
curso de Relações Internacionais da Universidade Federal da Integração
Latino-Americana (Unila).<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a> REINO DE
ESPAÑA, <i>apud</i> REPÚBLICA DE COLOMBIA, 1981,
p. 14. Há pequenas diferenças textuais entre o texto ora reproduzido e o
encontrado em outras fontes, a começar pelo nome da medida, ora designada como
Real Cédula (desígnio direto do soberano, que firmava “Yo, el Rey”), ora como
Real Orden (decreto firmado por um ministro expressando a vontade do soberano).
Também os valores do soldo do governador divergem entre mil e duzentos pesos
fortes “anuais” e mil e quinhentos pesos fortes. Ademais, a fonte ora
empregada, o <i>Libro blanco</i> colombiano,
data a medida de 30 e novembro de 1803, em vez de 20 de novembro, sendo que
esta última nos parece a acertada.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>
REPÚBLICA DE COLOMBIA, 1981, p. 90.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>
NICARAGUA, Declaración del 4 de febrero de 1980. <i>Apud</i> REPÚBLICA DE COLOMBIA, <i>Libro
blanco...</i>, p. 81. A confissão de “ausência de soberania” por parte da
Nicarágua, ao final do fragmento transcrito, seria empregada pelo governo
colombiano como prova e confissão da improcedência das reivindicações
nicaraguenses.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a><span lang="EN-US"> INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE. <i>Territorial Dispute and Maritime
Delimitation (Nicaragua v. Colombia). Summary of the Judgement of 19 November
2012.</i> p. 11-13.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a><span lang="EN-US"> EL UNIVERSAL. No se afectó el mar
territorial. </span>25 de Noviembre de 2012. Disponível em:
<www .eluniversal.com.co="" facetas="" no-se-afecto-el-mar-territorial-99458="" suplementos="">.
Acesso em: 17 fev. 2014.<o:p></o:p></www></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoNormal">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 10.0pt;"> Tratado Americano de Soluções Pacíficas (Pacto de
Bogotá). Conclusão e assinatura: Bogotá – Colômbia, 30 de abril de 1948.
Promulgação no Brasil: Decreto nº 57.785, de 11 de fevereiro de 1966.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20nova%20fronteira%20mar%C3%ADtima%20Col%C3%B4mbia-Nicar%C3%A1gua.docx#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[8]</span></span></span></a>
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE. <i>Territorial
Dispute and Maritime Delimitation (Nicaragua v. Colombia). </i><i><span lang="EN-US">Summary of the Judgement of 19 November 2012.</span></i><span lang="EN-US"> p. 31</span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-61881988059248020082014-03-01T10:12:00.000-03:002014-03-08T11:28:28.709-03:00A política externa boliviana em face da reivindicação marítima contra o Chile<br />
<br /><div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Fábio
Aristimunho Vargas<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Introdução<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A fronteira entre Bolívia e
Chile se caracteriza, desde o fim da Guerra do Pacífico (1879-1883), pela
reivindicação boliviana pela reintegração de sua saída marítima, perdida para o
Chile no conflito. Esse tem sido um foco permanente de desavença entre os dois
países, que dedicam esforços significativos de suas diplomacias para lidar com
a questão.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A reivindicação pela saída
marítima se converteu, há mais de um século, na base fundamental da política
externa boliviana, levando inclusive à ruptura das relações bilaterais por mais
de três décadas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O presente artigo busca
analisar as origens do conflito, que remontam à Guerra do Pacífico, sua
evolução e a recente inserção na constituição boliviana de um dispositivo
acerca da reivindicação marítima.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<h3>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc381844197">1 Origens da
controvérsia e a Guerra do Pacífico</a><b><o:p></o:p></b></h3>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A reivindicação
boliviana sobre o litoral se baseia em títulos que remontam ao período colonial,
quando do estabelecimento dos primeiros assentamentos e das <i>audiencias</i>, organismos dedicados a
desempenhar funções judiciais, por parte do Império Espanhol em suas terras no
Novo Mundo. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em carta
endereçada ao imperador Carlos V de Espanha, datada de 15 de outubro de 1550, o
conquistador espanhol don Pedro de Valdivia, reconhecido como o fundador do
Chile, já mencionava o paralelo 25 como o limite norte de sua jurisdição.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A Real Audiencia
de Charcas, com sede na cidade de Chiquisaca, atual Sucre, foi a mais alta
autoridade jurídica de todo o território que compreende o Alto Peru, Tucumán,
Rio da Prata e Paraguai. Foi criada pela Real Cédula de 18 de setembro de 1559,
pelo rei Felipe II da Espanha, e seus limites foram fixados pela Real Cédula de
29 de agosto de 1563.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A Recopilación de
Leyes de las Indias, de 1680, compilação de toda legislação promulgada pelos
monarcas espanhóis para regular suas nas Américas e nas Filipinas (as Índias), reproduz
a cédula de 1563 em seu Libro II (<i>De las
Leyes, Provisiones, Cedvlas, y Ordenanças Reales</i>), Título XV (<i>De las Audiencias, y Chancillerias Reales de
las Indias</i>), Ley IX (<i>Audiencia y
Cancilleria Real de la Plata, Provincia de los Charcas</i>).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;">
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75"
coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe"
filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Imagem_x0020_10" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75"
style='width:451.2pt;height:294.6pt;rotation:-90;visibility:visible;
mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\Fabio\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.png"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img height="752" src="file:///C:/Users/Fabio/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg" v:shapes="Imagem_x0020_10" width="491" /><!--[endif]--><o:p></o:p></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<i><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Imagem: </span></i><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">fac-simile<i> da norma colonial que estabeleceu a
circunscrição geográfica da Real Audiencia de Charcas, cerne da atual Bolívia.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[2]</span></b></span><!--[endif]--></span></a></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O presidente Real
Audiencia de Charcas acumulava o cargo de Capitán General de La Plata, gozando,
portanto, de faculdades administrativas além das judiciais. Durante os dois
primeiros séculos de colonização, quando pertencia ao Vice-Reino do Peru,
Charcas foi um dos centros mais prósperos e densamente povoados dentre as
colônias espanholas no Novo Mundo e Potosí, a cidade mais importante do Império
Espanhol no hemisfério ocidental. Com o esgotamento das minas de prata, a
região entrou em declínio a partir das últimas décadas do séc. XVIII. Em 1776,
a Real Audiencia de Charcas passou a integrar o Vice-Reino do Prata, sediado em
Buenos Aires.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Quanto a sua
abrangência territorial,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">se estableció en los
distintos mapas de la época que Charcas abarcaba desde el Río Loa en el norte a
los 21º y el Río Salado en el Sur entre los grados 26° y 27°.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_ftnref442"></a><a href="http://econstitucional.com/menuanalisis.aspx?ID=267#_ftn442" title=""></a> Fundamentado en el <i>uti possidetis juris</i> de 1810, la República de Bolivia nace a la
vida independiente sobre el territorio correspondiente a la antigua
jurisdicción de Charcas. Los primeros años de la República, Atacama era una
provincia dependiente de la prefectura de Potosí y en 1837 se creó el
Departamento del Litoral, el cual se dividía en dos provincias, La Mar y
Atacama.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em seu complexo
processo de independência, a Bolívia se constituiu sobre as bases territoriais
da antiga Audiencia de Chacras.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 1833, Chile e
Bolívia firmam seu primeiro Tratado de Amistad, Comercio y Navegación. Algumas
fontes apontam esse tratado como aquele em que pela primeira vez se reconheceu
o paralelo 25 como o limite entre os dois países,<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
porém, em nossa leitura do acordo, nada encontramos em seu texto original, nem
no Artigo adicional criado no ano seguinte, que pudesse corroborar esse
entendimento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A partir da
década de 1840, a crescente importância econômica do salitre levou a que muitos
chilenos, sem autorização do governo boliviano, se estabelecessem no deserto do
Atacama, região rica em depósitos de nitrato e guano, com o objetivo de
explorar esses recursos. A ocupação chilena da região levou à revisão das
fronteiras entre os dois países, com a assinatura do primeiro Tratado de
Límites entre la Republica de Chile y la de Bolivia, em 1866, cujo preâmbulo
estabelecia o seguinte:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">La República de Chile y la
República de Bolivia, deseosas de poner un termino amigable y recíprocamente
satisfactorio a la antigua cuestión pendiente entre ellas sobre la fijación de
sus respectivos limites territoriales en el desierto de Atacama y sobre la explotación
de los depósitos de guano existentes en el literal del mismo desierto, y
decididas a consolidar por este medio la buena inteligencia, la fraternal amistad
y los vínculos de alianza intima que las ligan mutuamente, han determinado
renunciar a una parte de los derechos territoriales que cada una de ellas,
fundada en buenos títulos, cree poseer, y han acordado celebrar un tratado que
zanje definitiva e irrevocablemente la mencionada cuestión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Vê-se que já
naquela época os dois países se empenhavam em resolver a questão territorial do
Atacama, recorrendo a meios pacifistas e no espírito de boa vizinhança, pelo
menos no discurso. A necessidade de resolver a pendência fronteiriça e o
discurso pacifista até hoje permanecem, embora o território tenha mudado de
mãos em uma guerra e as circunstâncias sejam outras. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Assim dispunha o
Tratado de 1866 quanto aos limites territoriais:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.3pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo 1º. La línea
de demarcación de los límites entre Chile y Bolivia en el desierto de Atacama,
será en adelante el paralelo 21 de latitud meridional desde el litoral del
Pacífico hasta los límites orientales de Chile, de suerte que Chile por el sur
y Bolivia por el norte tendrán la posesión y dominio de los territorios que se
extienden hasta el mencionado paralelo 24, pudiendo ejercer en ellos todos
los actos de jurisdicción y soberanía correspondientes al señor del suelo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O paralelo 24 de
latitude sul passava a ser linha divisória entre Bolívia e Chile. Logo se vê
que a fronteira entre os dois países vinha recuando em detrimento da Bolívia,
havendo passado de algo entre os paralelos 26 e 27, da jurisdição de Charcas no
período colonial, ao paralelo 24 com o Tratado de 1866, ao mesmo tempo em que a
presença de cidadãos chilenos ia se tornando massiva no litoral e no Atacama
bolivianos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O dispositivo
seguinte do tratado ia além, criando uma espécie de “mancomunidade” para a
exploração dos depósitos de guano. Mancomunidade é um instituto originário do
Direito Espanhol que estabelece uma forma associativa de organização de certos
entes da administração pública, sejam municípios ou províncias, para a
consecução de um objetivo comum, delegando-se parcelas de competências a uma
entidade. Textualmente:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo 2º. No
obstante la división territorial estipulada en el artículo anterior, la
República de Chile y la República de Bolivia se repartirán por mitad los
productos provenientes de la explotación de los depósitos de guano descubiertos
en Mejillones y de los demás depósitos del mismo abono que se descubrieren en
el territorio comprendido entre los grados 23 y 25 de latitud meridional, como
también los derechos de exportación que se perciban sobre los minerales extraídos
del mismo espacio de territorio que acaba de designarse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Assim, pelo
Tratado de 1866, seriam repartidos por igual os recursos da exploração dos
depósitos de guano e demais recursos localizados entre os paralelos 23 e 25, ou
seja, em parcelas iguais do território da Bolívia e do Chile, lembrando-se que
a fronteira era no mesmo ato estabelecida no paralelo 24.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 6 de fevereiro
de 1873, Bolívia e Peru firmaram, em Lima, o Tratado de Alianza Defensiva,
também conhecido como Pacto Secreto Perú-Bolivia e Tratado Riva Agüero-Benavente,
um acordo sigiloso entre os dois países com vistas a garantir a soberania mútua
e a se defender contra toda agressão exterior, nos seguintes termos:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo I.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Las altas partes
contratantes se unen y ligan para <i>garantizar
mutuamente su independencia, su soberanía y la integridad de sus territorios
respectivos</i>, obligándose en los términos del presente Tratado a <i>defenderse contra toda agresión exterior</i>,
bien sea de otro u otros Estados independientes o de fuerza sin bandera que no
obedezcan a ningún poder reconocido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo II.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">La Alianza será efectiva
para conservar los derechos expresados en el artículo anterior, y en los casos
de ofensa, que consistan:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<i><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">1.° En actos dirigidos a privar a alguna de las Altas Partes
contratantes de una porción de su territorio, con ánimo de apropiarse su
dominio o de cederlo a otra potencia.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<i><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">2.° En actos dirigidos a someter a cualquiera de las Altas Partes
contratantes a protectorado, venta o cesión de territorio, o a establecer sobre
ella cualquiera superioridad, derecho o preeminencia que menoscabe u ofenda el
ejercicio amplio y completo de su soberanía e independencia.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">3.° En actos dirigidos a
anular o variar la forma de Gobierno, la Constitución política o las leyes que
las Altas Partes contratantes se han dado o se dieren en ejercicio de su
soberanía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo III.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<i><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Reconociendo ambas partes contratantes que todo acto legítimo de
Alianza se basa en la justicia, se establece para cada una de ellas,
respectivamente, el derecho de decidir si la ofensa recibida por la otra, está
comprendida entre las designadas en el artículo anterior.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">[...]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo VIII.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Las altas partes
contratantes se obligan también:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">1.° <i>A emplear con preferencia, siempre que sea posible, todos los medios
conciliatorios para evitar un rompimiento o para terminar la guerra, aunque el
rompimiento haya tenido lugar, reputando entre ellos, como el más efectivo, el
arbitraje de una tercera potencia</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">[...]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo adicional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">El presente Tratado de
Alianza defensiva entre Bolivia y el Perú, <i>se
conservará secreto</i> mientras las dos Altas Partes contratantes, de común
acuerdo, no estimen necesaria su publicación.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Como se pode
ver pelo disposto nos artigos I e II, Bolívia e Peru estabeleceram com o Pacto
Secreto uma aliança de caráter exclusivamente defensivo, buscando proteger-se
contra toda agressão externa e garantir sua mútua independência, sua soberania
e a integridade de seus territórios. As intenções defensivas foram enfatizadas
pelo art. VIII, segundo o qual as parte se obrigariam a empregar todos os meios
conciliatórios para evitar um rompimento ou para terminar a guerra, ainda que o
rompimento tenha tido lugar, podendo-se inclusive recorrer à arbitragem de uma
terceira potência. O tratado secreto, no entanto, viria a ser usado pelo Chile
como pretexto para, mais tarde, declarar guerra ao Peru, com base no suposto
caráter ofensivo e intensões expansionistas do país expressas no tratado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 6 de agosto de
1874 foi firmado um segundo Tratado de Límites entre Bolívia e Chile, que, em
linhas gerais, manteve a fronteira no paralelo 24 e a mancomunidade sobre a
exploração dos recursos minerais, dispondo-se que as indústrias chilenas não
seriam gravadas com impostos durante vinte e cinco anos. O Tratado de 1866
quedou expressamente revogado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O preâmbulo desse
acordo reiterou o tradicional discurso diplomático referente à manutenção da
paz e das boas relações:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Las repúblicas de Chile y de
Bolivia, estando igualmente animadas del deseo de consolidar sus mutuas y
buenas relaciones y de apartar por medio de pactos solemnes y amistosos todas
las causas que puedan tender a enfriarlas o entorpecerlas, han determinado
celebrar un nuevo tratado de límites que, modificando el celebrado en año de
1866, asegure en lo sucesivo a los ciudadanos y a los gobiernos de ambas repúblicas,
la paz y la buena armonía necesarias para su libertad y progreso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Na sequência, o
mesmo Tratado de 1874 endossou a linha de fronteira estabelecida pelo Tratado
de 1866:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo 1º. El
paralelo del grado 24 desde el mar hasta la Cordillera de los Andes en el <i>divortia aquarum</i> es el límite
entre las repúblicas de Chile y de Bolivia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<i>Divortium aquarum</i> é o divisor de águas
ou linha de separação das águas, uma linha imaginária separadora das águas
pluviais, que escoam em direções diferentes, dividindo um território em bacias
hidrográficas. A fronteira entre Chile e Bolívia correria, segundo o art. 1º do
Tratado de 1874, pelo paralelo 24 de latitude sul desde o mar até o divisor de
águas nos Andes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
No artigo
seguinte foi ratificada a demarcação prévia dos paralelos 23 e 24, ou seja, a
porção do território boliviano em “mancomunidade” com o Chile, assim como os
seus efeitos jurídicos, estabelecendo-se um modo de solução técnica de dúvidas
quanto à eventual localização de uma mina que recorreria, curiosamente, para a
indicação de um perito por parte do imperador do Brasil:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 106.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Artículo 2º. Para los
efectos de este tratado se consideran firmes y subsistentes las líneas de los
paralelos 23 y 24, fijados por los comisionados Pissis y Mujía y de que da
testimonio el acta levantada en Antofagasta el 10 de febrero de 1870.<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 106.2pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Si hubiere duda acerca de la
verdadera y exacta ubicación del asiento minero de Caracoles o de cualquier
otro lugar productor de minerales, por considerarlos fuera de la zona
comprendida entre esos paralelos, se procederá a determinar dicha ubicación por
una comisión de dos peritos nombrados uno por cada una de las Partes
Contratantes, debiendo los mismos peritos nombrar un tercero en caso de
discordia; y si no se aviniesen para ese nombramiento, lo efectuará S. M. el
Emperador del Brasil. Hasta que no aparezca prueba en contrario relativa a esta
determinación, se seguirá entendiendo, como hasta aquí, que ese asiento minero
esta comprendido entre los paralelos indicados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Na sequência, o
Tratado de 1874 manteve a sociedade existente entre os dois países na
exploração dos referidos recursos, tal como até então configurada:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo 3º. Los
depósitos de guano existentes o que en adelante se descubran en el perímetro de
que habla el artículo anterior, serán partibles por mitad entre Chile y
Bolivia; el sistema de explotación, administración y venta se efectuará de
común acuerdo entre los gobiernos de las dos repúblicas en la forma y modo que
se ha efectuado hasta el presente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Por fim, o artigo
4º do Tratado estabeleceu, pelo prazo de vinte e cinco anos, isenção tributária
em benefício dos produtores chilenos em território boliviano para além dos
impostos e contribuições até então vigentes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo 4º. Los
derechos de exportación que se impongan sobre los minerales explotados en la
zona de terreno de que hablan los artículos procedentes, no excederán la cuota
de la que actualmente se cobra, y las personas, industrias y capitales chilenos
no quedarán sujetos a más contribuciones de cualquiera clase que sean que las
que al presente existen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">La
estipulación contenida en este artículo durará por el término de veinticinco
años.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Como não havia
reciprocidade nessa cláusula, ou seja, não se asseguravam os mesmos direitos a
eventuais produtores bolivianos em território chileno, é de se questionar se
não restaria sobremaneira afetado o equilíbrio entre as altas partes
contratantes devido à onerosidade excessiva a uma delas, o que poderia implicar
a nulidade do tratado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Os demais
dispositivos do Tratado de 1874 dispunham sobre a liberdade de importação
recíproca na zona mancomunada, a habilitação de certos portos da região e a
derrogação do Tratado de 1866.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 25 de outubro
de 1875 foi firmado um Protocolo ou Tratado Complementario, acessório em
relação ao Tratado de 1874, em que se endossava a exploração conjunta dos
recursos do território compreendido entre os paralelos 23 e 25 de latitude sul,
assim como se estabelecia o recurso à arbitragem para resolver quaisquer
questões referentes à interpretação e execução do Tratado de 1874.
Textualmente:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo 1º. Se declara
que el sentido que debe darse a la comunidad en la explotación de guanos
descubiertos y por descubrirse, de que habla el artículo 3º del tratado del
seis de agosto de mil ochocientos setenta y cuatro, se refiere al territorio
comprendido entre los paralelos 23 y 25 de latitud sur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo 2º. Todas las
cuestiones a que diere lugar la inteligencia y ejecución del tratado del seis
de agosto de mil ochocientos setenta y cuatro, deberán someterse al arbitraje.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Nesse mesmo ano,
a Bolívia impôs o pagamento “de 10 centavos de boliviano por cada quintal de
salitre explotado a empresas chileno-británicas que tenían concesiones en
territorio boliviano”,<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a>
desconsiderando a isenção prevista no art. 4º do Tratado de 1874, que o Chile
considerou violado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Após essa
violação, a Bolívia propôs que a questão fosse resolvida por arbitragem, nos
termos do Tratado Complementario de 1875. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O Chile, no
entanto, ocupou os portos de Antofagasta, Cobija, Mejillones, Calama, Atacama e
as jazidas mineiras de Caracoles. Bolívia e Peru puseram em prática sua aliança
secreta, em 1879, com o objetivo de defender o território boliviano da invasão
chilena. O Chile então declarou guerra à Bolívia e ao Peru em 5 de abril de
1879.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Enquanto se
desenrolava o conflito tripartite, a Argentina foi convidada a integrar a
aliança entre Peru e Bolívia contra o Chile. O parlamento argentino chegou a
aprovar o Pacto de Alianza Defensiva, mas este acabou não cumprindo todos os
trâmites. De qualquer maneira, o governo argentino aproveitou a situação para ocupar,
em 1881, a porção da Patagônia então controlada pelo Chile e, ameaçando abrir
uma nova frente de conflito, obrigou esse país a firmar o Tratado de Límites de
1881 que reconhecia as reivindicações de Buenos Aires.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Como saldo da
Guerra do Pacífico, que durou de 1879 a 1883, a Bolívia perdeu seu acesso
soberano ao mar e diversos portos, num total de 120.000 km<sup>2</sup> de
território que foram incorporados pelo Chile. De igual maneira, as províncias
peruanas de Arica e Tacna passaram a ser controladas pelo Chile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 1884, Bolívia
e Chile firmaram o Pacto de Tregua, por meio do qual se encerra o conflito
entre as partes e o Chile legitima sua ocupação dos territórios bolivianos. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 1888, o
governo chileno declara a anexação do Departamento del Litoral, boliviano, à
sua jurisdição com o nome de provincia de Antofagasta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 1895 foram
firmados novos acordos entre os dois países. <span style="color: #222222; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O Tratado Especial de 1895, que redefiniu
as fronteiras decorrentes da Guerra do Pacífico levando </span>em conta uma
saída soberana para a Bolívia no Oceano Pacífico, acabou não sendo aprovado
pelo parlamento chileno. <span style="color: #222222; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Também foram firmados um Tratado de Comercio e um Protocolo,
este com o objetivo de definir o alcance e a obrigatoriedade do Tratado
Especial de 1895.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O Tratado de Paz
y Amistad de 1904, <span style="color: #222222; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">firmado em 20 de outubro desse ano,</span> cedia ao Chile o
litoral boliviano em caráter perpétuo em troca de uma indenização de 300.000
libras esterlinas, um regime de livre trânsito, benefícios alfandegários e a
construção, a expensas do Chile, de uma estrada de ferro de Arica a La Paz. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Sobre esses
assuntos, dispõe o Tratado de Paz y Amistad de 1904 nos seguintes termos:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">Artículo 2º.</span><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;"> Por el presente
Tratado, <i>quedan reconocidos del dominio
absoluto y perpetuo de Chile los territorios ocupados por éste</i> en virtud
del artículo 2º del Pacto de Tregua de 4 de Abril de 1884. El límite de Sur a
Norte entre Chile y Bolivia será el que se expresa a continuación: [...]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">Artículo 3º.</span><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;"> Con el fin de
estrechar las relaciones políticas y comerciales de ambas Repúblicas, las Altas
Partes Contratantes convienen en <i>unir el
puerto de Arica con el Alto de La Paz por un ferrocarril cuya construcción
contratará a su costa el Gobierno de Chile</i>, dentro del plazo de un año, contado
desde la ratificación del presente Tratado. La propiedad de la sección
boliviana de este ferrocarril se traspasará a Bolivia a la expiración del plazo
de quince años, contado desde el día en que esté totalmente terminado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">Con igual fin, Chile contrae el compromiso de
pagar las obligaciones en que pudiera incurrir Bolivia por garantías hasta por
cinco por ciento sobre los capitales que se inviertan en los siguientes
ferrocarriles, cuya construcción podrá emprenderse dentro del plazo de treinta
años: Uyuni a Potosí; Oruro a La Paz; Oruro, por Cochabamba, a Santa Cruz; de
La Paz a la región del Beni; y de Potosí, por Sucre y Lagunillas, a Santa Cruz.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">Este compromiso no podrá importar para Chile un
desembolso mayor de cien mil libras esterlinas anuales, ni exceder de la
cantidad de un millón setecientas mil libras esterlinas que se fija como el
máximum de lo que Chile destinará a la construcción de la sección boliviana del
ferrocarril de Arica al Alto de La Paz y a las garantías expresadas; y quedará
nulo y sin ningún valor al vencimiento de los treinta años antes indicados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">La construcción de la sección boliviana del
ferrocarril de Arica al Alto de La Paz, como la de los demás ferrocarriles que
se construyan con la garantía del Gobierno Chileno, será materia de acuerdos
especiales de ambos Gobiernos y en ellos se consultarán las facilidades que se
darán al intercambio comercial de los dos países.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">El valor de la referida sección se determinará
por el monto de la propuesta que se acepte en el respectivo contrato de
construcción.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">Artículo 4º.</span><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;"> <i>El Gobierno de Chile se obliga a entregar al
Gobierno de Bolivia la cantidad de trescientas mil libras esterlinas</i> en
dinero efectivo y en dos parcialidades de ciento cincuenta mil libras; debiendo
entregarse la primera parcialidad seis meses después de canjeadas las
ratificaciones de este Tratado; y la segunda, un año después de la primera
entrega. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="font-size: 11.0pt;">[...]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">Artículo 6º.</span><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;"> La República de
Chile reconoce en favor de la de Bolivia y a perpetuidad, <i>el más amplio y libre derecho de tránsito comercial por su territorio y
puertos del Pacífico</i>. Ambos Gobiernos acordarán, en actos especiales, la
reglamentación conveniente para asegurar, sin perjuicios para sus respectivos
intereses fiscales, el propósito arriba expresado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt;">
<span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;">Artículo 7º.</span><span style="background-color: white; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; font-size: 11pt;"> La República de
Bolivia tendrá el <i>derecho de constituir
agencias aduaneras</i> en los puertos que designe para hacer su comercio. Por
ahora señala por tales puertos habilitados para su comercio, los de Antofagasta
y Arica. [...]<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; color: black; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 1929, Chile e Peru firmaram um acordo
segundo o qual o primeiro ficaria com Arica e o segundo, com Tacna, pondo fim à
animosidade entre ambos. Em complemento a esse acordo, firmaram ainda um
protocolo no qual se estabelecia que nenhum dos dois poderia, sem acordo entre
as partes, ceder a totalidade desses territórios a um terceiro Estado. Ou seja,
a solução do enclausuramento da Bolívia se torna um assunto trilateral a partir
de 1929.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Desde o fim da
Guerra do Pacífico, inúmeros compromissos foram assumidos pelos dois países com
vistas a solucionar bilateralmente o conflito territorial pela saída marítima
boliviana, mas até o momento nada de concreto se observou.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="color: #222222; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Embora o
Congresso Boliviano tenha aprovado o Tratado de Paz y Amistad de 1904 em 4 de
fevereiro de 1905 e o Poder Executivo boliviano o tenha ratificado em 10 de
março de 1905, mesmo dia em que foram trocadas as notas de ratificação em La
Paz, hoje a Bolívia nega reconhecimento a esse tratado, reivindicando sua saída
oceânica e a reintegração de seus antigos território perdidos na guerra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="color: #222222; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O Chile
argumenta, de sua parte, que o Tratado de Paz y Amistad de 1904 foi firmado
vinte longos anos após o fim da Guerra do Pacífico, em um contexto histórico em
que nenhuma das partes se encontrava pressionada pelas circunstâncias. A
Bolívia teria assumido, à época, espontaneamente, um compromisso internacional
livre de quaisquer vícios de consentimento, tendo recebido em troca uma série
de benefícios alfandegários e de trânsito. Além disso, o Chile se comprometeu
com a construção de uma ferrovia ligando La Paz ao porto de Arica, que foi
afinal levada a cabo sem ônus para o governo boliviano. Do ponto de vista
chileno, a Bolívia deveria renunciar previamente a tais privilégios e
ressarci-los todos, à base de um século de fruição, para pretender sequer
iniciar uma nova conversação acerca da saída oceânica.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="color: #222222; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Ademais, o
Pacto Secreto de Alianza entre Bolívia e Peru teria, sob a ótica chilena, materializado
uma conspiração cautelosamente planejada contra o Chile, como se evidenciou com
a Guerra do Pacífico. A suposta má-fé por parte da Bolívia poderia ser
depreendida do fato de o país ter firmado dois tratados com o Chile durante a
vigência da aliança secreta com o Peru, tendo-os desrespeitado a ambos
deliberadamente. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="color: #222222; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O Chile
argumenta ainda que a Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados, de 1969,
determina a inviolabilidade dos acordos e a perpetuidade e imodificabilidade
dos tratados de limites (art. 62).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 2006, após
mais de três décadas de rompimento das relaçoes diplomáticas, os governos de
Bolívia e Chile, presididos por Evo Morales e Michelle Bachelet,
respectivamente, deram início a uma relativa aproximação. O tradicional discurso
chileno de que a questão territorial com a Bolívia se teria encerrado com o
Tratado de <span style="color: #222222; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Paz
y Amistad de </span>1904 parece ter cedido lugar, nos últimos anos, a uma
postura mais conciliadora e aberta ao diálogo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 24 de abril de
2013, a Bolívia apresentou à Corte de Haia demanda contra o Chile, em que exige
a devolução de sua saída soberana para o mar.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<h3>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc381844198">2. A reivindicação
marítima na Constituição Boliviana de 2009</a><b><o:p></o:p></b></h3>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 2009, com a
promulgação da nova constituição da Bolívia, aprovada em referendo pelo povo,
foi inserida uma disposição inédita acerca da reivindicação do país por uma
saída ao mar:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 10.0pt;">CAPÍTULO CUARTO<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 10.0pt;">REIVINDICACIÓN MARÍTIMA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 10.0pt;">Artículo 267.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 10.0pt;">I. El Estado boliviano declara su derecho
irrenunciable e imprescriptible sobre el territorio que le dé acceso al océano
Pacífico y su espacio marítimo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 10.0pt;">II. La solución efectiva al diferendo marítimo a
través de medios pacíficos y el ejercicio pleno de la soberanía sobre dicho
territorio constituyen objetivos permanentes e irrenunciables del Estado
boliviano.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A despeito do
título empregado no capítulo da Constituição, o Estado Boliviano pleiteia, na
verdade, uma “reintegração” territorial, e não uma mera “reivindicação”
marítima, como se pode depreender da leitura do <i>párrafo</i> I. Os termos não são sinônimos: reivindicação, do latim <i>rei vindicatio</i>, tem o sentido jurídico
de se exigir aquilo que se tem por direito ou se acredita ter, consituindo um
meio judicial de proteção do direito de propriedade,<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a>
enquanto reintegração significa o ato de restituir a posse de um bem. A
Bolívia, como se pode vislumbrar de sua política externa e do mandamento
constitucional, não pleiteia direitos sobre seu antigo território, senão a
restituição de sua posse, sua reintegração.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Com o art. 267 de
sua Constituição, a Bolívia declara irrenunciável e imprescritível o seu
direito sobre o território que lhe dê acesso ao Oceano Pacífico. Declarar
irrenunciável um direito significa afirmar que a ele não se pode renunciar sob
qualquer circunstância; se por ventura um futuro governo boliviano, sob a
vigência da atual constituição, vier a renunciar a esse direito, tal ato
padecerá de inconstitucionalidade e não será admitido como válido. Um direito
imprescritível é aquele que não prescreve com o tempo, que não se perde, que se
pode recuperar a qualquer instante, ainda quando seu abandono tenha se
prolongado no tempo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O artigo 267
constitui uma novidade na história constitucional do país, não existindo
antecedentes da temática marítima no constitucionalismo boliviano. Nesse
sentido, pode-se afirmar que o referido dispositivo da Constituição boliviana:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt;">se presenta como una innovación dentro del
constitucionalismo boliviano, ya que por primera vez se introduce en el sistema
constitucional, el derecho de Bolivia sobre el territorio que le dé acceso
al Océano Pacífico y su espacio marítimo. El artículo establece que es un
objetivo permanente e irrenunciable, que en dicho territorio, Bolivia
pueda ejercer soberanía plena. Esta <i>constitucionalización
de uno de los objetivos principales de la política exterior boliviana</i>,
arrastra una problemática originada en la Guerra del Pacífico, hito a partir
del cual Bolivia pierde la cualidad marítima. Respecto al diferendo marítimo,
el artículo señala que la solución debe darse a través de medios pacíficos.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Conforme visto, o
art. 267 estabelece expressamente o recurso a meio pacíficos para solucionar o
litígio territorial com o vizinho, em consonância com outro dispositivo
constitucional, o art. 10, que estabelece que a Bolívia é um Estado pacifista,
que promove a cultura da paz e o direito à paz, rechaçando toda guerra de
agressão como instrumento de solução de controvérsias e conflitos entre
Estados. No original:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Artículo 10<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">I. Bolivia es un Estado
pacifista, que promueve la cultura de la paz y el derecho a la paz, así como la
cooperación entre los pueblos de la región y del mundo, a fin de contribuir al
conocimiento mutuo, al desarrollo equitativo y a la promoción de la
interculturalidad, con pleno respeto a la soberanía de los estados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">II. Bolivia rechaza toda
guerra de agresión como instrumento de solución a los diferendos y conflictos
entre estados y se reserva el derecho a la legítima defensa en caso de agresión
que comprometa la independencia y la integridad del Estado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.2pt; text-indent: .15pt;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">III. Se prohíbe la
instalación de bases militares extranjeras en territorio boliviano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
No Direito
Internacional e no âmbito das relações internacionais, os meios pacíficos são
identificados como diplomáticos, políticos ou jurisdicionais. Dentre os
diplomáticos, existem as seguintes formas à disposição da Bolívia para
solucionar seu diferendo com o Chile: negociação direta, bons ofícios, mediação
e conciliação. Os meios políticos seriam destinados a resolver problemas mais
de natureza política no âmbito de organizações internciaonais, o que não nos
parece o caso da controvérsia boliviano-chilena. Como meios jurisdicionais,
pode-se recorrer a um tribunal internacional, como a Corte Internacional de
Justiça, ou a uma solução arbitral, desde que acordada por ambas as partes. O
governo de Evo Morales, na Bolívia, já sinalizou em mais de uma oportunidade
com a pretensão de submeter a questão à Corte de Haia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Entretanto,
quer-nos parecer contraditória ou, no mínimo, problemática a eventual opção da
Bolívia de resolver a pendência territorial com o Chile por meio de uma ação
judicial junto à Corte de Haia. Isso porque o art. 267 da Constituição
boliviana determina como “irrenunciável e imprescritível” o seu direito sobre o
território em litígio, enquanto que, por outro lado, aceitar a jurisdição da
Corte de Haia sobre a questão significa aceitar a eventualidade de uma decisão
desfavorável. Há nisso uma contradição.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O governo
boliviano estaria, assim, constitucionalmente obrigado a rechaçar qualquer
decisão judicial que implique a renúncia ao direito sobre o referido
território, haja vista que a Constituição o determina irrenunciável e
imprescritível. Por outro lado, a Corte sequer poderia se manifestar sobre
direitos indisponíveis, como é o caso do autodeclarado direito boliviano. Restam
ao governo boliviano, assim, os outros meios que solução pacífica de
controvérsias que não os jurisdicionais.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Como conciliar a
irrenunciabilidade e imprescritibilidade do referido direito, como determinado
pelo <i>párrafo </i>I do art. 267, com o
imperativo de se recorrer a meios pacíficos para a solução efetiva da
controvérsia, conforme estabelecido no <i>párrafo
</i>II? É como se só se pudesse recorrer a uma solução por um dos meios
pacíficos se o resultado não implicar a renúncia ao território. Como se se
aceitasse o meio com a condição de que o fim lhe seja favorável.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
À luz do
dispositivo, o governo boliviano está de mãos atadas, visto que não pode
aceitar qualquer resolução que implique a renúncia ao território, tais como:
indenização, compensações territoriais em outro ponto da fronteira, privilégios
de livre-criculação, servidão de passagem (instituto do Direito Civil, de
origens romanas, que implica a limitação ao direito do “proprietário”
decorrente na necessidade de trânsito por parte de um vizinho), “soberania
compartilhada” (na linha da proposta de compartilhamento de Gibraltar entre
Espanha e Reino Unido, derrotada em referendo pelos gibraltinos em 2002).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>3 Considerações finais<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A disposição do
art. 267 da Constituição Boliviana, por vezes referido como
“constitucionalização de um dos objetivos principais da política externa
boliviana”, não poderia, à luz de outra perspectiva, ser denominado
“constitucionalização do rancor histórico”? Ao se transformar o pleito em norma
programática da constituição, ou seja, numa diretriz vinculante para a atuação
futura dos órgãos e instituições do Estado, criou-se uma orientação objetiva
para os governantes e demais autoridades públicas, de certo modo engessando
seus movimentos e restringindo o seu campo de atuação. As relações bilaterais
com o Chile restarão sempre condicionadas, como desde 1883 têm estado marcadas
por essa questão pendente, agora alçada a nível constitucional. A questão
transcende o mundo fático para ascender ao nível normativo, do campo do ser
contamina o dever-ser.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
A política
externa do Chile, de sua parte, tradicionalmente descarta qualquer
possibilidade de outorgar à Bolívia soberania sobre alguns dos territórios que
esta perdera no passado, com a justificativa de que, com isso, seria
interrompida a continuidade territorial do país e seria dividida a sua
soberania. Com efeito, não há como negar certa razão ao argumento chileno, haja
vista que a norte do antigo litoral boliviano o país conquistou e consolidou
territórios, originalmente peruanos, na mesma Guerra do Pacífico, que ficariam
eventualmente isolados do resto do país, ao sul, pela via terrestre, em caso de
devolução de territórios à Bolívia. O temor da descontinuidade territorial por
parte do Chile não deve ser subestimado; por outro lado, é certamente do
interesse do país resolver definitivamente essa desavença histórica com o vizinho.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Outra incerteza
advinda do art. 267 é se o Estado Boliviano persegue a reivindicação dos
territórios que lhe foram injustamente usurpados na guerra ou se busca <i>um </i>território que lhe dê acesso soberano
ao Oceano Pacífico. A resposta a esse questionamento não será de somenor
importância para a implementação do meio pacífico eventualmente escolhido para
a solução do diferendo. O Chile poderia, por exemplo, em hipótese, oferecer uma
saída ao mar mais ao norte da região originalmente boliviana, junto à fronteira
com o Peru, área que nunca pertenceu à Bolívia, numa solução que não quebraria
a continuidade territorial chilena nem ofenderia a certas veleidades das partes
em litígio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Referências bibliográficas<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ACCIOLY, Hildebrando.
<i>Tratado de direito internacional público</i>.
Rio de Janeiro: Serviço Gráfico do IBGE, 1956. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ACCIOLI,
Hildebrando; SILVA, G. E. do Nascimento e; CASELLA, Paulo Borba. <i>Manual de Direito Internacional Público</i>.
São Paulo: Saraiva, 2009. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
AMARAL JÚNIOR,
Alberto do. <i>Introdução ao Direito
Internacional Público</i>. São Paulo: Atlas, 2009.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
BAZÁN, César
Vásquez. El Tratado Secreto entre Perú y Bolivia.- El convenio de Alianza
Defensiva que Chile utilizó como pretexto para atacar a nuestro país en 1879.-
Lea el Tratado peruano-boliviano y compruebe la patraña chilena de calificar
como ofensivo al convenio de 1873.- Diplomacia sin fuerzas armadas de respaldo
es suicidio. Disponível em: <cavb .blogspot.com.br="" el-tratado-secreto-entre-peru-y-bolivia.html="">.
Acesso em: 1º mar.2014.<o:p></o:p></cavb></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
CENTRO DE ESTUDIOS
CONSTITUCIONALES. <i>Constitución Política
del Estado Plurinacional de Bolivia</i>: Anotada, concordada y comentada,
trabajada en cada una de sus partes concretamente. 2013. Disponível em:
<http: econstitucional.com="" menuarticulo.aspx="">. Acesso em: 22 fev.2014.<o:p></o:p></http:></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
CERVO, Amado Luiz. <i>Relações internacionais da América Latina</i>:
Velhos e novos paradigmas. Brasília: IBRI, 2001. Disponível em:
<books .google.com.br="">. Acesso em: 18 fev.2014.<o:p></o:p></books></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ESTADO PLURINACIONAL
DE BOLIVIA. <i>Constitución Política del
Estado</i>, 2009. <i>In</i>: NEGÓCIO, Ramon
de Vasconcelos; CIPRIANO, Rodrigo Carneiro. <i>Constituições
da América Latina e Caribe</i>. Vol. I. Brasília: FUNAG, 2010. p. 49-205.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
MOREIRA, Luiz Felipe
Viel; QUINTEROS, Marcela Cristina; SILVA, André Luiz Reis da. <i>As relações internacionais da América Latina</i>.
Petrópolis: Vozes, 2010.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
REINO DE ESPAÑA. <i>Recopilación de Leyes de los Reynos de las
Indias</i>. 1680. Disponível em:
<http: espana="" indice.html="" indice="" leyes="" rldi="" www.gabrielbernat.es="">.
Acesso em: 26 fev.2014.<o:p></o:p></http:></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
VALDIVIA, Pedro de.
Carta al Emperador Carlos V. 15 de Octubre de 1550. <i>In</i>: <i>Fuentes Documentales y
Bibliográficas para el Estudio de la Historia de Chile</i>. Disponível em:
<www .historia.uchile.cl="">. Acesso em: 1º mar.2014.<o:p></o:p></www></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a> Mestre
em Direito Internacional pela USP. Doutorando em Integração da América latina
pela USP.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a> REINO DE
ESPAÑA, <i>Recopilación de Leyes de los
Reynos de las Indias</i>, 1680: 5.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a> Centro
de Estudios Constitucionales, 2013, art. 267, “Diferendo marítimo”, primeiro
parágrafo.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i>Cf.</i> Centro de Estudios Constitucionales,
2013, art. 267, “Diferendo marítimo”, segundo parágrafo.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i>Apud </i>BAZÁN, César Vásquez. El Tratado
Secreto entre Perú y Bolivia. Grifos nossos.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a> Centro
de Estudios Constitucionales, 2013, art. 267, “Diferendo marítimo”, quinto
parágrafo.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn7">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a> Tratado
de Paz y Amistad, Bolivia y Chile, firmado en 20 de octubre de 1904. Grigos
nossos.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn8">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></a> ESTADO
PLURINACIONAL DE BOLIVIA. <i>Constitución
Política del Estado</i>, 2009.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn9">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref9" name="_ftn9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a> O
instituto deriva do Direito Romano: “Na reivindicação, que é o meio judicial de
proteção do direito de propriedade, o réu é o possuidor. Isto significa que o
ônus de provar o seu direito incumbe a quem não está na posse, ficando o réu na
cômoda posição de simplesmente negar o direito alegado por aquele, isto é, pelo
autor”. (MARKY, Thomas. <i>Curso elementar
de Direito Romano</i>. São Paulo: Saraiva, 1996.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn10">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20pol%C3%ADtica%20externa%20boliviana%20em%20face%20da%20reivindica%C3%A7%C3%A3o%20mar%C3%ADtima%20contra%20o%20Chile.docx#_ftnref10" name="_ftn10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></a> <i>Cf</i>. Centro de Estudios Constitucionales,
2013, art. 267, “Presentación”. Grifo nosso.<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<span style="font-family: times new roman; font-size: 130%;"><br /></span>
Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-28558454705084927132013-12-15T10:18:00.000-02:002014-03-08T11:29:43.380-03:00SAÚDE PÚBLICA VERSUS COMÉRCIO INTERNACIONAL: Acesso a medicamentos no Brasil à luz do Direito Internacional<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
Fábio Aristimunho Vargas</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 171.0pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: 171.0pt; text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Resumo:
</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O presente estudo procura
analisar o tratamento dispensado pelo ordenamento jurídico brasileiro à
propriedade intelectual e ao direito de acesso a medicamentos, em consonância
com o Direito Internacional, abordando aspectos históricos de sua evolução legislativa
e a experiência brasileira concernente à restrição aos direitos de propriedade
intelectual em casos de necessidades de saúde pública, sobretudo quanto à
concessão de licenças compulsórias. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Palavras-chaves:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> propriedade intelectual; comércio
internacional; licença compulsória.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">PUBLIC HEALTH
V. INTERNATIONAL TRADE:<o:p></o:p></span></b></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: center;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">Access to
medicines in Brazil under International Law<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">Abstract: </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">This study seeks to examine the treatment by Brazilian
Law to intellectual property rights and the access to medicines rights, in line
with International Law, addressing historical aspects of its legislative
developments and Brazilian experience concerning to restriction of intellectual
property rights in case of public health needs.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">Key words: </span></b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: EN-US;">intellectual property rights; international commerce; compulsory
license.<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><br clear="all" style="mso-special-character: line-break; page-break-before: always;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: 10.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 150%; margin-left: 27.0pt; tab-stops: 27.0pt; text-indent: -27.0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc368060297"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc366571932"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc366571793"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">1
Breve histórico da proteção à propriedade
intelectual na legislação brasileira</span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A lei imperial que
instituiu os cursos jurídicos no Brasil, de 1827, acabou por introduzir, de
modo inusitado e intempestivo, as primeiras disposições acerca da proteção à
propriedade intelectual do ordenamento jurídico brasileiro. Veja-se o que
dispõe, mantida a ortografia original, a Lei de 11 de agosto de 1827, que “Crêa
dous Cursos de sciencias Juridicas e Sociaes, um na cidade de S. Paulo e outro
na de Olinda”:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 7.º - Os Lentes
farão a escolha dos compendios da sua profissão, ou os arranjarão, não
existindo já feitos, com tanto que as doutrinas estejam de accôrdo com o
systema jurado pela nação. Estes compendios, depois de approvados pela
Congregação, servirão interinamente; submettendo-se porém á approvação da
Assembléa Geral, e o Governo os fará imprimir e fornecer ás escolas, competindo
aos seus autores o privilegio exclusivo da obra, por dez annos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Essa lei, que criou os
cursos jurídicos no Brasil, que viriam a ser instalados no ano seguinte em São
Paulo e logo depois em Olinda, estipulava, conforme visto, o privilégio para o
autor de explorar sua obra pelo prazo de dez anos. Trata-se de um prazo exíguo
sob qualquer ponto de vista, especialmente por referir-se a obras a serem
produzidas pelos maiores especialistas do país. Mesmo assim, é preciso
reconhecer que constituía um significativo avanço o fato de haver alguma
proteção já àquela época. A título de comparação, no sistema atualmente em
vigor no país (Lei 9610/98, art. 41) protegem-se os direitos patrimoniais do
autor “por setenta anos contados de 1° de janeiro do ano subsequente ao de seu
falecimento”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A Lei de 28 de agosto de
1830, que “Concede privilegio ao que descobrir, inventar ou melhorar uma
industria util e um premio ao que introduzir uma industria estrangeira”,
introduziu no Brasil a proteção patentária, nos seguintes termos, mantida a
ortografia original:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 4º. O direito do
descobridor, ou inventor, será firmado por uma patente, concedida
gratuitamente, pagando só o sello, e o feitio; e para conseguil-a:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">1º. Mostrará por
escripto que a industria, a que se refere, é da sua propria invenção, ou
descoberta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">2º. Depositará no
Archivo Publico uma exacta e fiel exposição dos meios e processos, de que se
serviu, com planos, desenhos ou modelos, que os esclareça, e sem elles, se não
puder illustrar exactamente a materia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A proteção se estendia de
cinco a no máximo vinte anos, segundo a qualidade da descoberta ou invenção.
Curiosamente, já naquela época previam-se hipóteses de limitação ao direito de
patente em função de interesse público, como quando o agraciado não pusesse em
prática a invenção ou descoberta dentro de dois anos de concedida a patente
(art. 10, 3º) ou quando o “gênero manufaturado ou fabricado” fosse
reconhecidamente nocivo ao público ou contrario às leis (art. 10, 5º). Assim, o
conceito de exploração local da patente foi introduzido, no Brasil, pela lei de
patentes de 1830, que em seu art. 10-3º previa a revogação do direito no caso
de não exploração. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Já a Lei n. 3.129 de 1882
estabelecia não só a revogação decorrente da não exploração, como também a
possibilidade de limitação dos direitos concedidos pela patente a uma região em
que a produção de certos produtos era insuficiente para a demanda do mercado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">No âmbito do Direito
Internacional o Brasil mantém um histórico de vanguarda com relação à adoção de
normas internacionais sobre propriedade intelectual, a despeito de certos
momentos de ofuscamento dessa característica. O país sempre esteve entre os
primeiros a adotar os tratados sobre o assunto, tendo sido o único signatário
latino-americano da Convenção de Paris de 1883 e signatário original da
Convenção de Berna de 1886. O país tardou, no entanto, a adotar a revisão de
Estocolmo da Convenção de Paris, firmada em 1967. Isso se explica pela errática
política industrial adotada pelo governo de então, que privilegiava a
substituição de importações e buscava desenvolver determinados setores
estratégicos da indústria. Por isso, a partir do final da década de 60, o país
passou a não mais admitir o patenteamento de invenções e processos nas áreas
farmacêutica, alimentícia e química. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O conceito de licença
compulsória somente seria introduzido no Brasil com o primeiro Código de
Propriedade Industrial, Decreto-Lei n. 7.903/45, que previa a concessão de licenças
compulsórias nas situações em que a patente não tivesse sido explorada nos dois
anos seguintes à sua concessão, ou quando sua exploração tenha sido
injustificadamente interrompida por um período de tempo superior a dois anos.
Além disso, esta legislação estabelecia os procedimentos relativos à obtenção
de licença compulsória, aos direitos do licenciado e do licenciador e às razões
para seu cancelamento. Embora este Código tenha vigorado por vinte e dois anos,
segundo MÔNICA S. GUISE nenhuma licença compulsória foi concedida (GUISE, 2004,
p. 272).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Durante o governo militar,
três Códigos de Propriedade Industrial estiveram em vigor: os Códigos de 1967,
1969 e 1971. Isso se deveu à pressão da indústria farmacêutica nacional e a um
sentimento de nacionalismo exacerbado então vigente, assim como a um
questionamento, no âmbito internacional, do sistema de patentes por parte dos
países em desenvolvimento. Esses três Códigos previam a licença compulsória em
condições similares ao Código de 1945 acerca da concessão e da revogação.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">No Código de 1967, a
grande novidade foi a introdução de licenças compulsórias não exclusivas em
prol do interesse público, ao mesmo tempo em que a exploração local de uma
patente não poderia ser substituída, complementada nem suplementada por
importação. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O Código de 1969 manteve
as disposições do Código anterior acerca da licença compulsória e vetou as
patentes de medicamentos e alimentos, em seu art. 8º, alínea ‘c’. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Em 1970 foi criado um novo
escritório de patentes, o Instituto Nacional de Propriedade Industrial – INPI
e, em 1971, um novo Código manteve as disposições gerais das legislações
anteriores. O Código de 1971 vigorou até 1997.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Entre 1967 e 1971,
conforme visto, nenhuma licença compulsória foi concedida no Brasil e, entre
1971 e 1997, “três licenças compulsórias foram concedidas: as primeiras desde a
introdução do instituto na legislação brasileira. Duas delas foram concedidas
para a patente de uma vacina (fundadas no interesse público) e a outra foi
concedida porque a exploração foi considerada insuficiente para atender aos
requisitos estabelecidos no texto legal” (GUISE, 2004, p. 273). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O Código de 1971
considerava como não patenteáveis as substâncias, matérias, misturas ou
produtos alimentícios, químico-farmacêuticos e medicamentos, de qualquer
espécie, assim como seus respectivos de processos de obtenção ou modificação.
Por conta dessa legislação, o Brasil era alvo de retaliações no comércio
internacional. O ambiente histórico de então era marcado pelas políticas
comerciais protecionistas de cunho nacionalista, que propugnavam por um modelo
industrial brasileiro sustentado em uma política de substituição de
importações, o que a longo prazo resultou em um modelo industrial obsoleto e
ultrapassado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Com a Constituição de
1988, foi consagrado o “interesse social” na proteção dos direitos de
propriedade intelectual, como se depreende de seu art. 5º, inc. XXIX: “a lei
assegurará aos autores de inventos industriais privilégio temporário para sua
utilização, bem como proteção às criações industriais, à propriedade das
marcas, aos nomes de empresas e a outros signos distintivos, tendo em vista o
interesse social e o desenvolvimento tecnológico e econômico do País”. Esse
dispositivo assegura a tutela da propriedade intelectual em nível constitucional
com base no interesse social. Mas não se pode perder de vista o caráter
temporário dessa proteção, o que também está de acordo com o referido interesse
social.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Nos anos 90, com a
introdução de novas políticas liberalizantes no Brasil como as privatizações,
redução das tarifas de importação, negociações multilaterais de comércio, o
ambiente se tornou propício a uma nova legislação sobre propriedade
intelectual. A década de 1990 viu, portanto, o país retornar ao pleno regime
internacional de proteção à propriedade intelectual, com a nova política
industrial do governo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Em 1993, com a conclusão
das negociações multilaterais da Rodada Uruguai, que redundaram na celebração
do Acordo Constitutivo da OMC, foi introduzido o novo sistema de regulamentação
da propriedade intelectual no comércio internacional com a adoção do Acordo <st1:verbetes w:st="on">sobre</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Aspectos</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">Direitos</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">Propriedade</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">Intelectual</st1:verbetes> Relacionados ao <st1:verbetes w:st="on">Comércio</st1:verbetes> (TRIPs, na <st1:verbetes w:st="on">sigla</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">inglês</st2:dm>)
sem o emprego dos prazos de carência. Esse tratado internacional foi incorporado
à legislação nacional por meio do Decreto 1.355, de 31 de dezembro de 1994, que
promulgou a Ata Final que Incorpora os Resultados da Rodada Uruguai de
Negociações Comerciais Multilaterais do GATT.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Aos países emergentes,
entre os quais o Brasil, foi facultado introduzir as regras do Acordo TRIPs em
sua legislação nacional até 2000. O Brasil, no entanto, optou por não fazer uso
integral do prazo adicional, sendo que, por meio do Decreto Legislativo n. 30,
de 15 de dezembro de 1994, e do Decreto 1.355, de 30 de dezembro de 1994,
introduziu as normas que estabeleciam um patamar mínimo de garantias e direitos
no ordenamento jurídico nacional. Essa legislação entrou em vigor em 1º de
janeiro de 1995.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O Acordo TRIPs promoveu
modificações profundas no ordenamento jurídico brasileiro, principalmente com
relação à patenteabilidade de produtos e processos farmacêuticos, o que acabou
por reintroduzir o Brasil no contexto do comércio internacional globalizado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A Lei da
Propriedade Industrial, Lei n. 9.279, de 14 de maio de 1996, atualmente em
vigor, regulamenta direitos e obrigações relacionados a patentes de invenção e
de modelos de utilidade, registro de desenho industrial, registro de marcas,
indicações geográficas e concorrência desleal. Essa lei tece o mérito de
reintroduzir no país o patenteamento de produtos farmacêuticos, alimentícios e
de substâncias químicas em geral. O capítulo VIII, sessão III, trata da licença
compulsória e prevê a situações para a sua
concessão, tais como (i) licença por abuso de direitos, (ii) licença por
abuso de poder econômico, (iii) licença por não exploração ou exploração
insuficiente, (iv) licença por não satisfação das necessidades do mercado, (v)
licença por dependência e, por fim, (vi) licença por emergência nacional ou interesse
público. Também há a disposição do art. 91, § 2º, que trata da licença que o
empregado cotitular da patente confere ao empregador.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A licença compulsória para
prevenir abusos do titular no exercício de seus direitos ou abuso do poder
econômico está prevista no art. 68 da Lei. O § 1º desse artigo trata da licença
compulsória no caso de exploração incompleta, de não atendimento comercial do
mercado e da não exploração do objeto da patente em território brasileiro. O
art. 70 prevê a concessão de licenças compulsórias para patentes dependentes e
o art. 71 trata da emergência nacional e do interesse público. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 150%; tab-stops: 27.0pt 171.0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc368060299"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc366571934"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc366571795"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc95846686"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc94597085"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">2
Exaustão de direitos e importação
paralela no </span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Brasil</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Exaustão
de direitos, também chamada de esgotamento de direitos, é o momento em que se
esgota o direito que o titular tem sobre uma patente. Esse momento normalmente
se dá com primeira colocação, pelo titular da patente ou por seu licenciado, de
um produto à venda em um determinado mercado. A partir desse momento, o titular
da patente não mais poderá impedir a revenda do produto nem poderá reclamar
nenhum direito adicional, já que seus direitos se esgotaram. O adquirente que
legalmente adquiriu o produto objeto da patente poderá então comercializá-lo
sem oposição do titular da patente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A
importação paralela se fundamenta no princípio da exaustão internacional de
direitos. É caracterizada pela entrada de um produto legítimo em um mercado
para o qual não era originalmente direcionado. O importador que adquire o
produto genuíno no exterior é, por definição, diverso do detentor (distribuidor
ou licenciado) do direito exclusivo de utilizar a marca ou a patente em um
determinado território.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A Lei de Propriedade Industrial
brasileira atualmente em vigor claramente privilegia a fabricação no país do
objeto da proteção patentária, atendendo a uma tradicional política
governamental de promover a geração de empregos e riquezas no território
brasileiro. Essa política, contudo, se encontra hoje harmonizada com os
princípios que emanam do Acordo TRIPs, especialmente quanto a três matérias
particulares: a exploração local do objeto da patente, a importação paralela e
a licença compulsória para o titular da patente que não estiver explorando seu
objeto no território nacional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O art. 42 da referida lei
dispõe que “a patente confere ao seu titular o direito de impedir terceiro, sem
o seu consentimento, de produzir, usar, colocar à venda, vender ou importar com
estes propósitos: I - produto objeto de patente; II - processo ou produto
obtido diretamente por processo patenteado”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Na sequência, o art. 43-IV
determina expressamente que não constitui infração à patente os atos de comercialização
relativos “a produto fabricado de acordo com patente de processo ou de produto
que tiver sido colocado no mercado interno diretamente pelo titular da patente
ou com seu consentimento”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent3" style="tab-stops: 171.0pt; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Entende-se, assim, que o titular pode
impedir a importação do produto patenteado ou do produto obtido por processo
patenteado, resultando que a exaustão de direitos somente se opera com relação
ao produto colocado no mercado interno (exaustão nacional de direitos). Em
consequência, o titular tem o direito de impedir que um terceiro faça a
importação não autorizada de um produto (importação paralela), mesmo se o
produto tenha sido colocado no mercado externo pelo próprio titular.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Atente-se
que a opção pela exaustão nacional para patentes, como norma geral adotada pela
lei brasileira, foi deliberadamente tomada pelo legislador. Nos projetos de lei
que antecederam a atual Lei de Propriedade Industrial, o atual inc. IV do art.
43 fazia menção também ao mercado externo, que acabou sendo suprimida (<i>Cf. </i>SILVEIRA, 1996, P. 79).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Pelo art. 68, § 1o., I, da referida
Lei, a importação é facilitada não apenas ao titular da patente, mas também a
terceiros:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify; text-indent: .3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: .3pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Art.
68. O titular ficará sujeito a ter a patente licenciada compulsoriamente se
exercer os direitos dela decorrentes de forma abusiva, ou por meio dela
praticar abuso de poder econômico, comprovado nos termos da lei, por decisão
administrativa ou judicial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: .3pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">Parágrafo
1o. Ensejam, igualmente, licença compulsória:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 2.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: .3pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">I - a não
exploração do objeto da patente no território brasileiro por falta de
fabricação ou fabricação incompleta do produto, ou, ainda, a falta de uso
integral do processo patenteado, <i>ressalvados
os casos de inviabilidade econômica, quando será admitida a importação</i>; (…)
[sem grifo no original]<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-indent: .3pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Segundo <span style="text-transform: uppercase;">Simone Scholze</span>, o mérito desse
dispositivo “não é propriamente exigir a fabricação local, mas impedir que haja
monopólio de importação – a importação incide como sanção para quem
injustificadamente não fabrica no Brasil” (SCHOLZE, 2001, P.11).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent3" style="tab-stops: 171.0pt; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O § 4º do art. 68 da Lei 9.279
estipula que, no caso de importação para exploração da patente, será admitida a
importação paralela por terceiros. De acordo com uma leitura conjunta dos
artigos 42 e 43, IV, da Lei, o titular, de uma forma geral, tem o direito de
opor sua patente à importação não autorizada do produto patenteado, ainda que
ele tenha sido colocado no mercado externo pelo titular ou com seu
consentimento. Desta forma, mesmo que se admita a exploração por importação, a
lei impõe uma penalidade, que é a cassação do direito assegurado pela patente
de impedir a importação paralela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Nesse
sentido, a Associação Brasileira da Propriedade Intelectual faz a seguinte
interpretação com relação ao Acordo TRIPs:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 2.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">2.2. Embora o artigo 6 do TRIPS
exclua, textualmente, as questões relativas à exaustão dos direitos de
propriedade intelectual do escopo do acordo, isso não altera o fato de que,
como consequência de uma discriminação não autorizada pelo artigo 27.1, os
direitos garantidos pela patente são restringidos. Ou seja, embora os países
membros sejam livres para determinar o âmbito em que ocorre a exaustão, uma vez
determinada a extensão dos direitos do titular nesse aspecto, eles não deveriam
ser afetados por uma discriminação relativa ao local de fabricação do produto
patenteado. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">(</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">ABPI,
Resolução n. 7)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Vê-se, desse modo, que a Lei de
Propriedade Industrial brasileira privilegia a fabricação local, sem,
entretanto, impedir a importação do produto patenteado pelo titular ou por
terceiros caso a produção local seja inviável. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 150%; tab-stops: 27.0pt 171.0pt;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc368060300"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc366571935"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc366571796"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc95846675"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc94597083"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">3
</span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O licenciamento compulsório de
patentes de medicamentos</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> no Brasil<o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Licença compulsória é a
autorização para o uso de uma invenção sem o consentimento do titular da
patente, que pode ser concedida, pela autoridade governamental competente, a um
terceiro ou a um organismo governamental. Essa flexibilidade do direito de
patente está expressamente prevista e regulada pelo art. 31 do Acordo TRIPs.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">ART.31 - Quando a
legislação de um Membro permite outro uso(7) do objeto da patente sem
autorização de seu titular, inclusive o uso pelo Governo ou por terceiros
autorizados pelo Governo, as seguintes disposições serão respeitadas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 439.45pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">[nota original] (7) O
termo "outro uso" refere-se ao uso diferente daquele permitido pelo
art. 30.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> a) a autorização desse uso será considerada
com base no seu mérito individual;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> b) esse uso só poderá ser permitido se o
usuário proposto tiver previamente buscado obter autorização do titular, em
termos e condições comerciais razoáveis, e que esses esforços não tenham sido
bem sucedidos num prazo razoável. Essa condição pode ser dispensada por um
Membro em caso de emergência nacional ou outras circunstâncias de extrema
urgência ou em casos de uso público não comercial. No caso de uso público não
comercial, quando o Governo ou o contratante sabe ou tem base demonstrável para
saber, sem proceder a uma busca, que uma patente vigente é ou será usada pelo
ou para o Governo, o titular será prontamente informado;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> c) o alcance e a duração desse uso será
restrito ao objetivo para o qual foi autorizado e, no caso de tecnologia de
semicondutores, será apenas para uso público não comercial ou para remediar um
procedimento determinado como sendo anticompetitivo ou desleal após um processo
administrativo ou judicial;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> d) esse uso será não exclusivo;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> e) esse uso não será transferível, exceto
conjuntamente com a empresa ou parte da empresa que dele usufrui;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> f) esse uso será autorizado
predominantemente para suprir o mercado interno do Membro que o autorizou;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> g) sem prejuízo da proteção adequada dos
legítimos interesses das pessoas autorizadas, a autorização desse uso poderá
ser terminada se e quando as circunstâncias que o propiciaram deixarem de
existir e se for improvável que venham a existir novamente. A autoridade
competente terá o poder de rever, mediante pedido fundamentado, se essas
circunstâncias persistem;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> h) o titular será adequadamente remunerado
nas circunstâncias de cada uso, levando-se em conta o valor econômico da
autorização;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> i) a validade legal de qualquer decisão
relativa à autorização desse uso estará sujeita a recurso judicial ou a outro
recurso independente junto a uma autoridade claramente superior naquele Membro;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> j) qualquer decisão sobre a remuneração
concedida com relação a esse uso estará sujeita a recurso judicial ou outro
recurso independente junto a uma autoridade claramente superior naquele Membro;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> k) os Membros não estão obrigados a aplicar
as condições estabelecidas nos subparágrafos "b" e "f"
quando esse uso for permitido para remediar um procedimento determinado como
sendo anticompetitivo ou desleal após um processo administrativo ou judicial. A
necessidade de corrigir práticas anticompetitivas ou desleais pode ser levada
em conta na determinação da remuneração em tais casos. As autoridades
competentes terão o poder de recusar a terminação da autorização se e quando as
condições que a propiciaram forem tendentes a ocorrer novamente;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> l) quando esse uso é autorizado para permitir
a exploração de uma patente ("a segunda patente") que não pode ser
explorada sem violar outra patente ("a primeira patente"), as
seguintes condições adicionais serão aplicadas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">ART.31 - Quando a
legislação de um Membro permite outro uso(7) do objeto da patente sem
autorização de seu titular, inclusive o uso pelo Governo ou por terceiros
autorizados pelo Governo, as seguintes disposições serão respeitadas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBlockText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.0cm; margin-right: -.05pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 439.45pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">[nota original] (7) O
termo "outro uso" refere-se ao uso diferente daquele permitido pelo
art. 30.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> a) a autorização desse uso será considerada
com base no seu mérito individual;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> b) esse uso só poderá ser permitido se o
usuário proposto tiver previamente buscado obter autorização do titular, em
termos e condições comerciais razoáveis, e que esses esforços não tenham sido
bem sucedidos num prazo razoável. Essa condição pode ser dispensada por um
Membro em caso de emergência nacional ou outras circunstâncias de extrema
urgência ou em casos de uso público não comercial. No caso de uso público não
comercial, quando o Governo ou o contratante sabe ou tem base demonstrável para
saber, sem proceder a uma busca, que uma patente vigente é ou será usada pelo
ou para o Governo, o titular será prontamente informado;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> c) o alcance e a duração desse uso será
restrito ao objetivo para o qual foi autorizado e, no caso de tecnologia de
semicondutores, será apenas para uso público não comercial ou para remediar um
procedimento determinado como sendo anticompetitivo ou desleal após um processo
administrativo ou judicial;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> d) esse uso será não exclusivo;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> e) esse uso não será transferível, exceto
conjuntamente com a empresa ou parte da empresa que dele usufrui;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> f) esse uso será autorizado
predominantemente para suprir o mercado interno do Membro que o autorizou;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> g) sem prejuízo da proteção adequada dos
legítimos interesses das pessoas autorizadas, a autorização desse uso poderá
ser terminada se e quando as circunstâncias que o propiciaram deixarem de
existir e se for improvável que venham a existir novamente. A autoridade
competente terá o poder de rever, mediante pedido fundamentado, se essas
circunstâncias persistem;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> h) o titular será adequadamente remunerado
nas circunstâncias de cada uso, levando-se em conta o valor econômico da
autorização;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> i) a validade legal de qualquer decisão
relativa à autorização desse uso estará sujeita a recurso judicial ou a outro
recurso independente junto a uma autoridade claramente superior naquele Membro;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> j) qualquer decisão sobre a remuneração
concedida com relação a esse uso estará sujeita a recurso judicial ou outro
recurso independente junto a uma autoridade claramente superior naquele Membro;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> k) os Membros não estão obrigados a aplicar
as condições estabelecidas nos subparágrafos "b" e "f"
quando esse uso for permitido para remediar um procedimento determinado como
sendo anticompetitivo ou desleal após um processo administrativo ou judicial. A
necessidade de corrigir práticas anticompetitivas ou desleais pode ser levada
em conta na determinação da remuneração em tais casos. As autoridades
competentes terão o poder de recusar a terminação da autorização se e quando as
condições que a propiciaram forem tendentes a ocorrer novamente;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;"> l) quando esse uso é autorizado para
permitir a exploração de uma patente ("a segunda patente") que não
pode ser explorada sem violar outra patente ("a primeira patente"),
as seguintes condições adicionais serão aplicadas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.0cm; margin-right: 42.75pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 15.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">i) a invenção
identificada na segunda patente envolverá um avanço técnico importante de
considerável significado econômico em relação à invenção identificada na
primeira patente;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 2.0cm; margin-right: 42.75pt; margin-top: 0cm; tab-stops: 15.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">ii) o titular da
primeira patente estará habilitado a receber uma licença cruzada, em termos
razoáveis, para usar a invenção identificada na segunda patente; e<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">iii) o uso autorizado
com relação à primeira patente será não transferível, exceto com a
transferência da segunda patente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<st1:verbetes w:st="on"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Em</span></st1:verbetes><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> março de 2001, o <st1:verbetes w:st="on">governo</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">brasileiro</st1:verbetes>, ameaçando <st1:verbetes w:st="on">fornecer</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">licenciamento</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">compulsório</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">produção</st1:verbetes> dos <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes>
Efavirenz e Indinavir, utilizados no <st1:verbetes w:st="on">tratamento</st1:verbetes>
do HIV e produzidos <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">laboratório</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">estrangeiro</st1:verbetes>
instalado no <st1:verbetes w:st="on">país</st1:verbetes>, forçou uma <st1:verbetes w:st="on">revisão</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">contrato</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">fornecimento</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">detentor</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">patente</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">vistas</st1:verbetes>
à redução dos <st1:verbetes w:st="on">preços</st1:verbetes>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Esse
precedente motivou a <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">governo</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">brasileiro</st1:verbetes>
apresentasse, na 54ª Assembleia Mundial da <st1:verbetes w:st="on">Saúde</st1:verbetes>,
ocorrida <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Genebra</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">maio</st1:verbetes>
de 2001, uma <st1:verbetes w:st="on">proposta</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">reconhecimento</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">acesso</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">Aids</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">direito</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">humano</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">fundamental</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">proposta</st1:verbetes> essa <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
sofreu <st1:verbetes w:st="on">fortes</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">resistências</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">especial</st1:verbetes>
dos <st1:verbetes w:st="on">governos</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> sediam <st1:verbetes w:st="on">grandes</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">multinacionais</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">setor</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">farmacêutico</st1:verbetes>. No <st1:verbetes w:st="on">final</st1:verbetes>,
os <st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">membros</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">Organização</st1:verbetes> Mundial da <st1:verbetes w:st="on">Saúde</st1:verbetes> (OMS) aprovaram <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes>
unanimidade a <st1:verbetes w:st="on">declaração</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">proposta</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">pelo</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">governo</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">brasileiro</st1:verbetes>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Em <st1:verbetes w:st="on">agosto</st1:verbetes> de 2001 o <st1:verbetes w:st="on">governo</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">brasileiro</st1:verbetes> voltou a <st1:verbetes w:st="on">obter</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">expressiva</st1:verbetes> redução de <st1:verbetes w:st="on">preço</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">combate</st1:verbetes> à <st1:verbetes w:st="on">Aids</st1:verbetes>,
desta <st1:verbetes w:st="on">vez</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sobre</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">fármaco</st1:verbetes> Nelfinavir. <st1:verbetes w:st="on">Novamente</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">mediante</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">ameaça</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">abertura</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">processo</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">licença</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">compulsória</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
foi suspenso <st1:verbetes w:st="on">após</st1:verbetes> a negociação <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">laboratório</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">produtor</st1:verbetes>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Desde <st1:verbetes w:st="on">então</st1:verbetes>, o <st1:verbetes w:st="on">programa</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">brasileiro</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">prevenção</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">tratamento</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">Aids</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">baseado</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">principalmente</st1:verbetes>
na <st1:verbetes w:st="on">produção</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">local</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">genéricos</st1:verbetes>,
passou a <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> frequentemente apontado <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">organismos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">internacionais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">modelo</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> seguido <st1:verbetes w:st="on">pelo</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">desenvolvimento</st1:verbetes>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Em 14 de
<st1:verbetes w:st="on">novembro</st1:verbetes> de 2001, os então cento e
quarenta e dois <st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">membros</st1:verbetes> da OMC aprovam <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
Doha a “<st1:verbetes w:st="on">Declaração</st1:verbetes> Ministerial <st1:verbetes w:st="on">sobre</st1:verbetes> TRIPs e <st1:verbetes w:st="on">Saúde</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">Pública</st1:verbetes>”, garantindo <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">Acordo</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sobre</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Direitos</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">Propriedade</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Intelectual</st1:verbetes>
Relacionados ao <st1:verbetes w:st="on">Comércio</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> se sobreporá a <st1:verbetes w:st="on">questões</st1:verbetes>
relacionadas à <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Em
2007 o governo brasileiro determinou, por meio do Decreto n. 6.108/07, seu
primeiro licenciamento compulsório, referente a duas patentes do medicamento
Efavirenz, de titularidade do laboratório estadunidense Merck, Sharp &
Dohme. A medida resultou do fracasso das negociações entre as partes com vistas
ao estabelecimento de um preço razoável para o princípio ativo, empregado no
coquetel de combate ao HIV e distribuído gratuitamente pelo governo brasileiro
para pacientes contaminados pelo vírus por meio de seu Programa Nacional de
DST/Aids. </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Reproduz-se
abaixo, na íntegra por pertinente, o texto do referido decreto:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">DECRETO
Nº 6.108, DE 4 DE MAIO DE 2007.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Concede
licenciamento compulsório, por interesse público, de patentes referentes ao
Efavirenz, para fins de uso público não-comercial.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">O
PRESIDENTE DA REPÚBLICA, no uso da atribuição que lhe confere o art. 84, inciso
IV, da Constituição, e tendo em vista o disposto nos arts. 71 da Lei no 9.279,
de 14 de maio de 1996, e 4º do Decreto no 3.201, de 6 de outubro de 1999, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">DECRETA: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 1º
Fica concedido, de ofício, licenciamento compulsório por interesse público das
Patentes nos 1100250-6 e 9608839-7. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">§ 1º O
licenciamento compulsório previsto no caput é concedido sem exclusividade e
para fins de uso público não-comercial, no âmbito do Programa Nacional de
DST/Aids, nos termos da Lei no 9.313, de 13 de novembro de 1996, tendo como
prazo de vigência cinco anos, podendo ser prorrogado por até igual período.
(Prorrogação de prazo)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">§ 2º O
licenciamento compulsório previsto no caput extinguir-se-á mediante ato do
Ministro de Estado da Saúde, se cessarem as circunstâncias de interesse público
que o determinaram. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 2º
A remuneração do titular das patentes de que trata o art. 1º é fixada em um
inteiro e cinco décimos por cento sobre o custo do medicamento produzido e
acabado pelo Ministério da Saúde ou o preço do medicamento que lhe for
entregue. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 3º
O titular das patentes licenciadas no art. 1º está obrigado a disponibilizar ao
Ministério da Saúde todas as informações necessárias e suficientes à efetiva
reprodução dos objetos protegidos, devendo a União assegurar a proteção cabível
dessas informações contra a concorrência desleal e práticas comerciais
desonestas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Parágrafo
único. Aplica-se o disposto no art. 24 e no Título I, Capítulo VI, da Lei no
9.279, de 14 de maio de 1996, no caso de descumprimento da obrigação prevista
no caput. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 4º
A exploração das patentes licenciadas nos termos deste Decreto poderá ser
realizada diretamente pela União ou por terceiros devidamente contratados ou conveniados,
permanecendo impedida a reprodução de seus objetos para outros fins, sob pena
de ser considerada ilícita. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 5º
Nos casos em que não seja possível o atendimento à situação de interesse
público com o produto colocado no mercado interno, ou se mostre inviável a
fabricação, no todo ou em parte, dos objetos das patentes pela União ou por
terceiros contratados ou conveniados, poderá a União realizar a importação do
produto objeto das patentes, sem prejuízo da remuneração prevista no art. 2º. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 6º
Caberá ao Ministério da Saúde informar ao Instituto Nacional de Propriedade
Industrial – INPI, para fins de anotação, o licenciamento compulsório concedido
por este Decreto, bem como alterações e extinção desse licenciamento. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Art. 7º
Este Decreto entra em vigor na data de sua publicação. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">Brasília,
4 de maio de 2007; 186º da Independência e 119º da República.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">LUIZ
INÁCIO LULA DA SILVA<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm; text-align: justify; text-indent: 7.1pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.0pt;">José
Gomes Temporão<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A concessão do
licenciamento se justificava, segundo o decreto, para “fins de uso público
não-comercial” (art. 1º, §1º do Decreto). Além disso, o texto legal atribuiu a
concessão da licença compulsória a circunstâncias de interesse público (art.
1º, §2º). Há previsão quanto à devida remuneração (ou indenização) do titular
da patente, fixada em 1,5% “sobre o custo do medicamento produzido e acabado
pelo Ministério da Saúde ou o preço do medicamento que lhe for entregue” (art.
2º). O laboratório detentor da patente estava obrigado a disponibilizar ao
Ministério da Saúde todas as informações necessárias e suficientes a sua
reprodução, enquanto o governo passaria a ter o dever de protegê-las (art. 3º).
Também se previu a possibilidade de importação paralela do produto (art. 5º).<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Seguindo a
iniciativa de países como Estados Unidos e Índia, o governo brasileiro
declarou, em 2008, como de interesse público o antirretroviral Tenofovir
(também conhecido pelo nome comercial, Viread) e em seguida negou o pedido de
patente requerido pelo laboratório canadense Gilead. Inicialmente, portaria do
então ministro da Saúde, José Gomes Temporão, publicada no Diário Oficial da
União de 09 de abril de 2007, declarou o medicamento como de interesse público.
Em seguida, o Instituto Nacional de Propriedade Intelectual – INPI, órgão do
Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, negou, em 16 de
agosto de 2008, o registro de patente, que tramitava desde 1997, com fundamento
no não atendimento do critério de atividade inventiva (arts. 8º e 13 da Lei de
Propriedade Industrial, Lei n. 9.279/1996). À época dos fatos, o tenofovir era
é um dos medicamentos mais caros do Programa Nacional de DST/Aids, sendo
empregado por mais de trinta mil pacientes a um custo anual de aproximadamente
US$ 40 milhões, conforme comunicado do Ministério da Saúde noticiado pela
imprensa. Negado o pedido de patente, o governo brasileiro passou a comprar o
antirretroviral de outros fabricantes, de países como a Índia, a preços que
representam uma fração dos originalmente praticados pelo laboratório que
pleiteava a patente. <o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 150%; tab-stops: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">4 Postura da diplomacia brasileira em
matéria de acesso a medicamentos <o:p></o:p></span></h2>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">No <st1:verbetes w:st="on">âmbito</st1:verbetes>
das negociações <st1:verbetes w:st="on">multilaterais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sobre</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">propriedade</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">intelectual</st1:verbetes>, é <st1:verbetes w:st="on">notório</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">país</st1:verbetes>
tem adotado uma <st1:verbetes w:st="on">postura</st1:verbetes> pró-ativa <st1:verbetes w:st="on">quanto</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">defender</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">seus</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">interesses</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes>.
<st1:verbetes w:st="on">Dentre</st1:verbetes> as <st1:verbetes w:st="on">propostas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o Brasil apoia e vem defendendo <st1:verbetes w:st="on">junto</st1:verbetes> aos organismos internacionais, algumas podem <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> aqui destacadas.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20Sa%C3%BAde%20p%C3%BAblica%20-%20formato%20revista%20UEL.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 42.55pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Para o
Brasil, é premente o fortalecimento das <st1:verbetes w:st="on">salvaguardas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes> existentes no TRIPS, de <st1:verbetes w:st="on">forma</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">assegurar</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">governos</st1:verbetes>
tenham o <st1:verbetes w:st="on">direito</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">produzir</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">localmente</st1:verbetes>,
se for do <st1:verbetes w:st="on">interesse</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">pública.</st1:verbetes><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 42.55pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Deve-se
também adotar uma <st1:verbetes w:st="on">interpretação</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">Acordo</st1:verbetes> TRIPs <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">prol</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes>, valendo-se do <st1:verbetes w:st="on">uso</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">flexível</st1:verbetes>
das <st1:verbetes w:st="on">salvaguardas</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">exceções</st1:verbetes>
existentes, incluindo <st1:verbetes w:st="on">licenciamento</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">compulsório</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">direito</st1:verbetes>
à <st1:verbetes w:st="on">implementação</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">medidas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">importação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">paralela</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 42.55pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O
governo brasileiro tem ainda defendido a necessidade de se diminuir ao <st1:verbetes w:st="on">máximo</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">burocracia</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">imposta</st1:verbetes> aos <st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">concessão</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">licenças</st1:verbetes> compulsórias; de se prolongar
os <st1:verbetes w:st="on">prazos</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">implementação</st1:verbetes>
especificados no TRIPS <st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">desenvolvimento</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">quanto</st1:verbetes>
à <st1:verbetes w:st="on">proteção</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">patentes</st1:verbetes>
(<st1:verbetes w:st="on">tanto</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">produto</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">processo</st1:verbetes>)
<st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes> medicamentos; e de se permitir aos <st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">desenvolvimento</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">opção</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">excluir</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes>
do patenteamento <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">motivos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">humanitários</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">poder</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">cumprir</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">objetivos</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">salvar</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">vidas</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">combater</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">controlar</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">epidemias</st1:verbetes>, e <st1:verbetes w:st="on">assegurar</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">produção</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">carente</st1:verbetes> obtenha <st1:verbetes w:st="on">acesso</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">essenciais</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">tratamento</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">doenças</st1:verbetes> relacionadas <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> a pobreza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 42.55pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mais do
que tudo, é importante estabelecer-se um compromisso internacional com o
objetivo de evitar <st1:verbetes w:st="on">pressões</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">bilaterais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regionais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sobre</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">desenvolvimento</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
adotem <st1:verbetes w:st="on">medidas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">implementar</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">seus</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">direitos</st1:verbetes> no <st1:verbetes w:st="on">âmbito</st1:verbetes>
do TRIPS visando <st1:verbetes w:st="on">proteger</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes> e
<st1:verbetes w:st="on">promover</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">acesso</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">nem</st1:verbetes>
pressioná-los <st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
apliquem <st1:verbetes w:st="on">padrões</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">propriedade</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">intelectual</st1:verbetes> desnecessariamente <st1:verbetes w:st="on">rigorosos</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">potencialmente</st1:verbetes>
prejudiciais.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 42.55pt; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">De igual
maneira, também se tem defendido o apoio a uma <st1:verbetes w:st="on">moratória</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">para</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">disputas</st1:verbetes>
movidas <st1:verbetes w:st="on">contra</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">desenvolvimento</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> representam <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">entrave</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">capacidade</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">promover</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">acesso</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">proteger</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes> (incluindo o <st1:verbetes w:st="on">uso</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">licenciamento</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">compulsório</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">medidas</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">importação</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">paralela</st1:verbetes>).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<h2>
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Conclusões <o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A contradição entre <st1:verbetes w:st="on">comércio</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">internacional</st1:verbetes>
e direitos <st1:verbetes w:st="on">humanos</st1:verbetes>, em matéria de acesso
a medicamentos, revela-se um <st1:verbetes w:st="on">conflito</st1:verbetes> meramente
aparente quando bem analisados os princípios gerais do Direito e os diplomas
legais, internos ou internacionais, em que se assenta a matéria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">De igual maneira, a
frequente <st2:dm w:st="on">alegação</st2:dm> de <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">proteção</st1:verbetes> à <st1:verbetes w:st="on">propriedade</st1:verbetes>
intelectual acaba por se <st2:hdm w:st="on">mostrar</st2:hdm> <st1:verbetes w:st="on">contrária</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">restritiva</st1:verbetes>
ao <st1:verbetes w:st="on">acesso</st1:verbetes> à <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes>
é <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> equívoco a <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes>
superado, e convém <st2:hdm w:st="on">demonstrar</st2:hdm> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">direito</st1:verbetes> à <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes>
e a <st1:verbetes w:st="on">proteção</st1:verbetes> à <st1:verbetes w:st="on">propriedade</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">intelectual</st1:verbetes> desfrutam de uma <st1:verbetes w:st="on">relação</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">muito</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">harmônica</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">normalmente</st1:verbetes>
se supõe.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">É o que tem demonstrado a
experiência brasileira de acesso a medicamentos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<h2 style="line-height: 150%; page-break-after: auto;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Referências<o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">GUISE, Mônica Steffen. <st1:verbetes w:st="on">Propriedade</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">intelectual</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">saúde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes>:
<st1:verbetes w:st="on">licenças</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">compulsórias</st1:verbetes>.
<i>In</i>: MENEZES, Wagner (Org.). <st1:verbetes w:st="on"><i>Estudos</i></st1:verbetes><i> de <st1:verbetes w:st="on">direito</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">internacional</st1:verbetes></i>: <st1:verbetes w:st="on">Anais</st1:verbetes>
do 2º <st1:verbetes w:st="on">Congresso</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">Brasileiro</st2:dm>
de <st1:verbetes w:st="on">Direito</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Internacional</st1:verbetes>.
Curitiba: Juruá, 2004. p. 268-281.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">MÉDICOS</span></st1:verbetes><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> <st1:verbetes w:st="on">SEM</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">FRONTEIRAS</st1:verbetes> / MÉDECINS SANS FRONTIERS. Desequilíbrio <st1:verbetes w:st="on">fatal</st1:verbetes>:
a <st1:verbetes w:st="on">crise</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">pesquisa</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">desenvolvimento</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">drogas</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">para</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">doenças</st1:verbetes> negligenciadas. <st1:verbetes w:st="on"><i>Campanha</i></st1:verbetes><i> de <st1:verbetes w:st="on">acesso</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">medicamentos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">essenciais</st1:verbetes></i>,
[S.l.], <st1:verbetes w:st="on">setembro</st1:verbetes> de 2001.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">BRASIL. Lei de 11 de agosto de 1827.
Crêa dous Cursos de sciencias Juridicas e Sociaes, um na cidade de S. Paulo e
outro na de Olinda. Disponível em: <</span><a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/revista/Rev_63/Lei_1827.htm"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/revista/Rev_63/Lei_1827.htm</span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">>. Acessado em: set.13.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">______. Lei de 28 de agosto de 1830.
Concede privilegio ao que descobrir, inventar ou melhorar uma industria util e
um premio ao que introduzir uma industria estrangeira, e regula sua concessão.
Disponível em: <</span><a href="http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/LIM/LIM-28-8-1830.htm"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/LIM/LIM-28-8-1830.htm</span></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">>. Acessado em: set.13.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">______. Lei 9.610, de 19 de fevereiro
de 1998. Altera, atualiza e consolida a legislação sobre direitos autorais e dá
outras providências. <st1:verbetes w:st="on"><i>Diário</i></st1:verbetes><i> <st1:verbetes w:st="on">Oficial</st1:verbetes> da <st2:dm w:st="on">União</st2:dm></i>,
Brasília, DF, 20 fev. 1998.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">______. Decreto n. 6.108, de 4 de maio
de 2007. Concede licenciamento compulsório, por interesse público, de patentes
referentes ao Efavirenz, para fins de uso público não-comercial. <st1:verbetes w:st="on"><i>Diário</i></st1:verbetes><i> <st1:verbetes w:st="on">Oficial</st1:verbetes>
da <st2:dm w:st="on">União</st2:dm></i>, Brasília, DF, 07 maio 2007.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyTextIndent2" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">SCHOLZE,
Simone H. C. Fabricação local, licença compulsória e importação paralela na Lei
de Propriedade Industrial. <i>Revista da
Associação Brasileira da Propriedade Intelectual [RABPI]</i>. São Paulo:
Bandeirante, n. 54, Set./Out., 2001.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; layout-grid-mode: line;">SILVEIRA, <st1:verbetes w:st="on">Newton</st1:verbetes>. <i>A <st1:verbetes w:st="on">propriedade</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">intelectual</st1:verbetes>
e a <st1:verbetes w:st="on">nova</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lei</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">propriedade</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">industrial</st1:verbetes></i>:
<st1:verbetes w:st="on">Lei</st1:verbetes> n. 9279 de 14/5/96. <st1:verbetes w:st="on">São</st1:verbetes> Paulo: <st1:verbetes w:st="on">Saraiva</st1:verbetes>,
1996.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
</div>
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20Sa%C3%BAde%20p%C3%BAblica%20-%20formato%20revista%20UEL.docx#_ftnref1" name="_ftn1" style="text-align: justify;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></span></span></span></a><span style="font-size: 10pt; text-align: justify;"> Informações depreendidas de análise difusa de
documentos variados do governo brasileiro ou de seus prepostos.</span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-59787053281869226162013-12-07T10:50:00.000-02:002014-03-08T11:30:25.470-03:00O REGIME JURÍDICO DAS LÍNGUAS NA PENÍNSULA IBÉRICA<br />
<div align="right" class="MsoBodyText2" style="text-align: right;">
Fábio Aristimunho Vargas<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference">*</span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoBodyText2">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText2">
<st1:verbetes w:st="on">Palestra</st1:verbetes>
ministrada no <st1:verbetes w:st="on">evento</st1:verbetes> “<st1:verbetes w:st="on">Literaturas</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">Fronteiras</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">Enfrentamentos</st1:verbetes>”, na <st1:verbetes w:st="on">mesa</st1:verbetes>
“<st1:verbetes w:st="on">Catalão</st1:verbetes>, <st2:dm w:st="on">Basco</st2:dm>
e Portunhol: às <st1:verbetes w:st="on">margens</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> espanhola?”, <st1:verbetes w:st="on">evento</st1:verbetes>
organizado <st2:dm w:st="on">pelo</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">Projeto</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">Identidade</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">nos</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">dias</st1:verbetes> 06 e 07 de <st1:verbetes w:st="on">maio</st1:verbetes>
de 2006, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">São</st1:verbetes>
Paulo-SP.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>1. <st2:dm w:st="on">Apresentação</st2:dm><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on">Em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">termos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüísticos</st1:verbetes>,
a <st1:verbetes w:st="on">Península</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Ibérica</st1:verbetes>,
ao <st1:verbetes w:st="on">contrário</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
indica o <st1:verbetes w:st="on">senso</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">comum</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> é uma <st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes>
salomonicamente dividida <st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes> o <st2:dm w:st="on">português</st2:dm>, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
Portugal, e o <st1:verbetes w:st="on">espanhol</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>,
na Espanha. As <st1:verbetes w:st="on">divisões</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüísticas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">são</st1:verbetes>
na <st2:dm w:st="on">verdade</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">bastante</st1:verbetes>
profundas e sutis, <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> uma <st1:verbetes w:st="on">grande</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">diversidade</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regionais</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> gozam de <st1:verbetes w:st="on">prestígios</st1:verbetes>
variados <st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">elas</st1:verbetes>
travam <st1:verbetes w:st="on">contato</st1:verbetes>. Essa <st1:verbetes w:st="on">diferença</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes><i> </i>das <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
acaba se refletindo nas <st1:verbetes w:st="on">legislações</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> as normalizam e protegem, resultando <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">enormes</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">discrepâncias</st1:verbetes> no <st1:verbetes w:st="on">trato</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">legislativo</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">tema</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O <st2:dm w:st="on">presente</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">estudo</st1:verbetes> pretende <st2:hm w:st="on">fornecer</st2:hm>
<st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">panorama</st2:dm>
dos <st1:verbetes w:st="on">diferentes</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes><i> </i>de <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
gozam as <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">atualmente</st1:verbetes>
faladas na <st1:verbetes w:st="on">Península</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Ibérica</st1:verbetes> (<st1:verbetes w:st="on">aqui</st1:verbetes>
considerada <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">território</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">continental</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
reúne Portugal, Espanha, Andorra e Gibraltar) e <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">isso</st1:verbetes> se reflete <st1:verbetes w:st="on">nos</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">diferentes</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sistemas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">jurídicos</st1:verbetes> das <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">dominantes</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> minoritárias da <st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>2. <st1:verbetes w:st="on">Situação</st1:verbetes> de Portugal<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
O <st2:dm w:st="on">português</st2:dm> é a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> da <st2:dm w:st="on">totalidade</st2:dm> dos
portugueses. Partindo desse pressuposto, é <st1:verbetes w:st="on">recorrente</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">menção</st1:verbetes> a Portugal <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">exemplo</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">país</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">uniforme</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
se confundiriam os <st1:verbetes w:st="on">conceitos</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">nação</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> e
<st1:verbetes w:st="on">território</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Isso</st1:verbetes>
no <st1:verbetes w:st="on">entanto</st1:verbetes> deixou de <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">verdade</st2:dm> – <st2:dm w:st="on">pelo</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">menos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">oficialmente</st1:verbetes> – <st1:verbetes w:st="on">desde</st1:verbetes>
1999, <st1:verbetes w:st="on">quando</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">Parlamento</st1:verbetes>
reconheceu a <st1:verbetes w:st="on">existência</st1:verbetes>, concedeu <st1:verbetes w:st="on">proteção</st1:verbetes> e atribuiu <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes> de
co-oficialidade a <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">idioma</st1:verbetes> minoritário <st1:verbetes w:st="on">falado</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> uma restrita <st1:verbetes w:st="on">parcela</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">população</st1:verbetes> de uma <st1:verbetes w:st="on">remota</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">país</st1:verbetes>,
o mirandês.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l8 level1 lfo10; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><i>mirandês<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O mirandês é <st2:dm w:st="on">empregado</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">hoje</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes> de 15 <st1:verbetes w:st="on">mil</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>, <st2:dm w:st="on">sobretudo</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">pessoas</st1:verbetes> idosas do <st1:verbetes w:st="on">meio</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">rural</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Sua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">área</st1:verbetes> se restringe à <st1:verbetes w:st="on">cidade</st1:verbetes>
de Miranda do Douro e <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes> duas <st1:verbetes w:st="on">aldeias</st1:verbetes> próximas, na <st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes>
de Trás-os-Montes (<st1:verbetes w:st="on">nordeste</st1:verbetes> de
Portugal), <st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> é ensinada nas <st1:verbetes w:st="on">escolas</st1:verbetes>. É uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
afiliada ao <st1:verbetes w:st="on">ramo</st1:verbetes> asturiano-leonês.
Supõe-se <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> exista <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
Portugal <st1:verbetes w:st="on">desde</st1:verbetes> a <st2:dm w:st="on">época</st2:dm>
da Reconquista, <st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes> os séc. XII e
XIII.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
foi reconhecida <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">tal</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> 1999, <st1:verbetes w:st="on">quando</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">Parlamento</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">Português</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">lhe</st1:verbetes> concedeu o <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes> de
co-oficialidade. É <st1:verbetes w:st="on">bastante</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">significativo</st2:dm>, e <st1:verbetes w:st="on">também</st1:verbetes>
louvável, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">país</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
Portugal, historicamente tido <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">uniforme</st1:verbetes>
da Europa <st1:verbetes w:st="on">Ocidental</st1:verbetes>, tenha reconhecido a
<st1:verbetes w:st="on">existência</st1:verbetes> de uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
minoritária <st1:verbetes w:st="on">dentro</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">território</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Uma <st1:verbetes w:st="on">curiosidade</st1:verbetes>:
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> 2005 foi lançado <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
Portugal o <st1:verbetes w:st="on">álbum</st1:verbetes> “As <st1:verbetes w:st="on">aventuras</st1:verbetes> de Astérix” <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
mirandês, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> foi <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
verdadeiro <st1:verbetes w:st="on">sucesso</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">vendas</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Como</st1:verbetes>,
no <st1:verbetes w:st="on">entanto</st1:verbetes>, a <st1:verbetes w:st="on">população</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">nativa</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">fala</st1:verbetes>
mirandesa é <st1:verbetes w:st="on">bastante</st1:verbetes> reduzida, <st1:verbetes w:st="on">esse</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sucesso</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">certamente</st1:verbetes> deveu-se <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes>
à <st1:verbetes w:st="on">curiosidade</st1:verbetes> dos <st1:verbetes w:st="on">compradores</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">desconhecida</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
propriamente ao <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">mercado</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">original</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>3. <st1:verbetes w:st="on">Situação</st1:verbetes> da Espanha<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on">Com</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">fim</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">governo</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">Franco</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
1975, a Espanha vivenciou uma mudança <st1:verbetes w:st="on">radical</st1:verbetes>
no <st1:verbetes w:st="on">tratamento</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">jurídico</st1:verbetes>
das <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> faladas <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">território</st1:verbetes>.
<st1:verbetes w:st="on">Até</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">então</st1:verbetes>
as <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">locais</st1:verbetes>
eram proibidas e <st1:verbetes w:st="on">qualquer</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">tentativa</st2:dm>
de promovê-las <st1:verbetes w:st="on">era</st1:verbetes> sistematicamente
reprimida <st2:dm w:st="on">pelo</st2:dm> <st2:dm w:st="on">regime</st2:dm>,
sendo <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">era</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes> e a <st1:verbetes w:st="on">única</st1:verbetes>
permitida.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A <st1:verbetes w:st="on">Constituição</st1:verbetes>
Espanhola de 1978 concedeu <st1:verbetes w:st="on">autonomia</st1:verbetes> às <st1:verbetes w:st="on">três</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">nacionalidades</st1:verbetes>
históricas<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>,
nomeadamente os <st1:verbetes w:st="on">catalães</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">bascos</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">galegos</st1:verbetes>,
e atribuiu <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes><i> </i>de co-oficialidade <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">âmbito</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regional</st1:verbetes>
às “<st1:verbetes w:st="on">demais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
espanholas”:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<h1>
<span lang="ES">“Artículo 3 <o:p></o:p></span></h1>
<div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 35.4pt;">
<span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1. El
castellano es la lengua española <st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes>
del <st1:verbetes w:st="on">Estado</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Todos</st1:verbetes>
los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">2. Las demás lenguas españolas
serán también <st1:verbetes w:st="on">oficiales</st1:verbetes> en las
respectivas <st1:verbetes w:st="on">Comunidades</st1:verbetes> Autónomas de
acuerdo con sus <st1:verbetes w:st="on">Estatutos</st1:verbetes>.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify;">
<i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">3. La <st2:dm w:st="on">riqueza</st2:dm>
de las distintas <st1:verbetes w:st="on">modalidades</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüísticas</st1:verbetes> de España es un patrimonio cultural <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> será <st1:verbetes w:st="on">objeto</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">especial</st1:verbetes> respeto y protección.”</span></i><a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><i><span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[2]</span></b></span><!--[endif]--></span></i></span></a><i><span lang="ES" style="font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on">Esse</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">dispositivo</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">apesar</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">mérito</st1:verbetes> de <st2:hdm w:st="on">conceder</st2:hdm>
<st1:verbetes w:st="on">oficialidade</st1:verbetes> às “<st1:verbetes w:st="on">demais</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> espanholas” <st1:verbetes w:st="on">além</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>, acabou criando uma <st1:verbetes w:st="on">diferença</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes><i> </i><st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">elas</st1:verbetes>. O <st2:hm w:st="on"><i>dever</i></st2:hm> de <st2:hdm w:st="on">conhecer</st2:hdm>
se refere <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes> ao <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">enquanto</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">relação</st1:verbetes>
às outras <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> existe <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes><i> <st1:verbetes w:st="on">direito</st1:verbetes></i>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on">Assim</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">base</st1:verbetes>
no <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">cada</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regional</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">goza</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">dentro</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">Estado</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Espanhol</st1:verbetes>,
podemos <st2:hm w:st="on">fazer</st2:hm> a <st1:verbetes w:st="on">seguinte</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">distinção</st1:verbetes>: (i) <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">plena</st1:verbetes>; (ii) <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">parcial</st1:verbetes>; (iii) <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
criadas <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">decreto</st1:verbetes>;
e (iv) <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
reconhecidas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>3.1. <st1:verbetes w:st="on">Línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">plena</st1:verbetes><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on">São</st1:verbetes>
as <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
gozam, <st2:dm w:st="on">pelo</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">menos</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">tese</st1:verbetes>,
dos <st1:verbetes w:st="on">mesmos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">direitos</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">nos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">territórios</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">são</st1:verbetes>
reconhecidas. É o <st1:verbetes w:st="on">caso</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes> (e do valenciano), do <st2:dm w:st="on">basco</st2:dm>
e do <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>. No <st1:verbetes w:st="on">entanto</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">suposta</st1:verbetes> equivalência <st1:verbetes w:st="on">estrita</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">quanto</st1:verbetes>
ao <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">legal</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
se <st1:verbetes w:st="on">sustenta</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">quando</st1:verbetes>
se observa, <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">exemplo</st1:verbetes>,
a estruturação do <st2:hm w:st="on">Poder</st2:hm> <st1:verbetes w:st="on">Judiciário</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes>
admite <st1:verbetes w:st="on">rito</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">castelhana</st1:verbetes>,
sendo <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> as <st1:verbetes w:st="on">demais</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">são</st1:verbetes> admitidas <st2:dm w:st="on">para</st2:dm>
a <st2:dm w:st="on">produção</st2:dm> de <st1:verbetes w:st="on">provas</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> outras <st1:verbetes w:st="on">situações</st1:verbetes>
extraordinárias <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
possa <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> satisfatoriamente <st2:dm w:st="on">empregado</st2:dm>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l7 level1 lfo1; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><st1:verbetes w:st="on"><i>catalão</i></st1:verbetes><i> e
valenciano<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
O <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">falado</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes> de 11 <st1:verbetes w:st="on">milhões</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>, distribuídos pelas <st1:verbetes w:st="on">seguintes</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regiões</st1:verbetes>:
Catalunha (<st2:dm w:st="on">exceto</st2:dm> o <st2:dm w:st="on">Vale</st2:dm>
de Arán), <st1:verbetes w:st="on">faixa</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">oriental</st2:dm>
de Aragão, <st1:verbetes w:st="on">Ilhas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Baleares</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">Valência</st1:verbetes> (<st2:dm w:st="on">sobretudo</st2:dm>
no <st1:verbetes w:st="on">litoral</st1:verbetes>); <st1:verbetes w:st="on">fora</st1:verbetes>
da Espanha, o <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">também</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">falado</st1:verbetes>
no <st2:dm w:st="on">Departamento</st2:dm> dos Pirineus <st1:verbetes w:st="on">Orientais</st1:verbetes>
na França (<st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
é <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> reconhecida <st1:verbetes w:st="on">oficialmente</st1:verbetes>), no <st1:verbetes w:st="on">Principado</st1:verbetes>
de Andorra (<st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes>, ao <st1:verbetes w:st="on">lado</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes> e do <st1:verbetes w:st="on">francês</st1:verbetes>)
e na <st1:verbetes w:st="on">cidade</st1:verbetes> de Alghero, na Sardenha,
Itália (<st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
é <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> reconhecida <st1:verbetes w:st="on">oficialmente</st1:verbetes>).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Considera-se o <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
minoritária <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">importante</st1:verbetes>
da Europa. Na <st2:dm w:st="on">verdade</st2:dm> é contestável <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">título</st1:verbetes> de
“minoritária”, haja <st1:verbetes w:st="on">vista</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">proeminência</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">nos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">territórios</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">falada</st1:verbetes>
e a <st1:verbetes w:st="on">peculiaridade</st1:verbetes> de <st2:hdm w:st="on">gozar</st2:hdm>
de <st1:verbetes w:st="on">alto</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">prestígio</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>.
Nas <st1:verbetes w:st="on">ruas</st1:verbetes> de Barcelona vigora <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">bilingüismo</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">estrito</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">para</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">todos</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">usos</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> uma <st1:verbetes w:st="on">sensível</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">predileção</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">pelo</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes> no <st1:verbetes w:st="on">trato</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">social</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">destaque</st1:verbetes>
nas <st1:verbetes w:st="on">placas</st1:verbetes> públicas. <st1:verbetes w:st="on">Atualmente</st1:verbetes>, no <st1:verbetes w:st="on">contexto</st1:verbetes>
do <st2:dm w:st="on">debate</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">sobre</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">proposta</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">novo</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">Estatuto</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">Autonomia</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">para</st2:dm>
a Catalunha, tem-se discutido a <st2:dm w:st="on">disposição</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> pretende <st2:hm w:st="on">tornar</st2:hm> a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> catalã <st1:verbetes w:st="on">obrigatória</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">tanto</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">quanto</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>, questionando-se se <st1:verbetes w:st="on">tal</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">disposição</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> seria <st2:dm w:st="on">inconstitucional</st2:dm>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O valenciano, <st1:verbetes w:st="on">falado</st1:verbetes> na <st1:verbetes w:st="on">Comunidade</st1:verbetes>
Valenciana <st1:verbetes w:st="on">principalmente</st1:verbetes> na <st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">litorânea</st1:verbetes>,
é considerado <st1:verbetes w:st="on">pelos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüistas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> uma <st2:dm w:st="on">variante</st2:dm>
do <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes>. No <st1:verbetes w:st="on">entanto</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">questões</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">meramente</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">políticas</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> março de 2006 a <st1:verbetes w:st="on">Comunidade</st1:verbetes>
Valenciana optou <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st2:hm w:st="on">reconhecer</st2:hm>,
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">Estatuto</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">Autonomia</st1:verbetes>,
o valenciano <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">autônoma</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">relação</st1:verbetes>
ao <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes>. A <st2:dm w:st="on">questão</st2:dm>
<st2:dm w:st="on">principal</st2:dm> é de <st1:verbetes w:st="on">simples</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">denominação</st1:verbetes>: diz-se <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
o “<st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes>” é a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
da Catalunha, <st1:verbetes w:st="on">enquanto</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o “valenciano” seria a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">Valência</st1:verbetes> (obviamente o <st1:verbetes w:st="on">fundamento</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">científico</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">para</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">tal</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">distinção</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">bastante</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">frágil</st1:verbetes>). O valenciano <st1:verbetes w:st="on">goza</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">área</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">ocorrência</st1:verbetes>, de todas as <st1:verbetes w:st="on">prerrogativas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">legais</st1:verbetes> de uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
co-oficial.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l2 level1 lfo2; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><st2:dm w:st="on"><i>basco</i></st2:dm><i><o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O <st2:dm w:st="on">basco</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">atualmente</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">falado</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes>
de 600 <st1:verbetes w:st="on">mil</st1:verbetes> a 700 <st1:verbetes w:st="on">mil</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes> (chamados de <i>euskaldunak</i>), nas <st1:verbetes w:st="on">Comunidades</st1:verbetes>
Autônomas de <st1:verbetes w:st="on">País</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">Basco</st2:dm>
e Navarra, na Espanha, e no <st2:dm w:st="on">Departamento</st2:dm> de Pirineus
<st1:verbetes w:st="on">Ocidentais</st1:verbetes>, na França, <st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> é
reconhecido <st1:verbetes w:st="on">oficialmente</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O <st2:dm w:st="on">basco</st2:dm>
é a <st1:verbetes w:st="on">única</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> indo-européia <st1:verbetes w:st="on">falada</st1:verbetes>
na Europa <st1:verbetes w:st="on">Ocidental</st1:verbetes> e a <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">antiga</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">toda</st1:verbetes> a Europa. <st1:verbetes w:st="on">Não</st1:verbetes>
se sabe ao <st1:verbetes w:st="on">certo</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">origem</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
se reconhece <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">filiação</st2:dm>
a <st1:verbetes w:st="on">qualquer</st1:verbetes> dos <st1:verbetes w:st="on">ramos</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">lingüísticos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
abarcam as <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">vivas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">nos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">dias</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">hoje</st1:verbetes>. Sabe-se <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">anterior</st1:verbetes>
às primeiras <st1:verbetes w:st="on">invasões</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">celtas</st1:verbetes> na <st1:verbetes w:st="on">Península</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">Ibérica</st1:verbetes>, a <st1:verbetes w:st="on">cuja</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> sobreviveu, <st1:verbetes w:st="on">assim</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> sobreviveu à <st1:verbetes w:st="on">imposição</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">latim</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">durante</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">Império</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Romano</st1:verbetes>,
às <st1:verbetes w:st="on">invasões</st1:verbetes> e às <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
germânicas, à <st1:verbetes w:st="on">dominação</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">árabe</st2:dm>
na <st1:verbetes w:st="on">Península</st1:verbetes> e, <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">recentemente</st1:verbetes>, à inescapável sobreposição
do <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes> e do <st1:verbetes w:st="on">francês</st1:verbetes>.
O <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">léxico</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">peculiar</st1:verbetes> e a <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">estrutura</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">gramatical</st1:verbetes>
tida <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">difícil</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">aprendizado</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">para</st2:dm>
os <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">nativos</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">seus</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes> de 24 <st1:verbetes w:st="on">casos</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">declinação</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">sempre</st1:verbetes>
fizeram do <st2:dm w:st="on">basco</st2:dm> uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">suscetível</st2:dm> a <st1:verbetes w:st="on">mitos</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">preconceitos</st1:verbetes> de diversas <st1:verbetes w:st="on">ordens</st1:verbetes>, <st2:dm w:st="on">sobretudo</st2:dm> à <st1:verbetes w:st="on">vista</st1:verbetes> dos <st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>
dos ibero-romances <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o rodeiam.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo3; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><st1:verbetes w:st="on"><i>galego</i></st1:verbetes><i><o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>
é <st1:verbetes w:st="on">falado</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">hoje</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes>
de 3 <st1:verbetes w:st="on">milhões</st1:verbetes> a 4 <st1:verbetes w:st="on">milhões</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">pessoas</st1:verbetes>, na <st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes>
da Galiza<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a> e
na <st1:verbetes w:st="on">parte</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">ocidental</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">Principado</st1:verbetes> de Astúrias. É reconhecido
<st1:verbetes w:st="on">pela</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">grande</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">maioria</st1:verbetes> dos <st1:verbetes w:st="on">lingüistas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">parte</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sistema</st1:verbetes>
(<st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> diassistema) <st1:verbetes w:st="on">lingüístico</st1:verbetes>
chamado de <i>galego-português</i>, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>, na <st1:verbetes w:st="on">Península</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">Ibérica</st1:verbetes>, engloba a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">galega</st1:verbetes> e o <st2:dm w:st="on">português</st2:dm>.
No <st1:verbetes w:st="on">entanto</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">razões</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">ordem</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">eminentemente</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">política</st1:verbetes>,
tem-se evitado <st2:hm w:st="on">reconhecer</st2:hm> <st1:verbetes w:st="on">oficialmente</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">tal</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">filiação</st2:dm>,
optando-se <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> atribuir-lhe <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüístico</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">artificial</st1:verbetes>, ao <st1:verbetes w:st="on">arrepio</st1:verbetes>
dos <st1:verbetes w:st="on">critérios</st1:verbetes> sócio-lingüísticos <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">bem</st2:dm> assentados. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on">Isso</st1:verbetes>
se observa <st2:dm w:st="on">sobretudo</st2:dm> na <st1:verbetes w:st="on">recente</st1:verbetes>
normalização da <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">galega</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> se optou <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sistema</st1:verbetes>
ortográfico <st1:verbetes w:st="on">bastante</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">próximo</st2:dm>
do <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">vez</st1:verbetes> de se <st3:infinitivo w:st="on">utilizar</st3:infinitivo>
dos <st1:verbetes w:st="on">recursos</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">representação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">fonética</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">já</st1:verbetes>
existentes no <st2:dm w:st="on">português</st2:dm>, o <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
na <st1:verbetes w:st="on">opinião</st1:verbetes> dos <st1:verbetes w:st="on">lingüistas</st1:verbetes>
seria o <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes> adequado a uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">processo</st2:dm> de <st1:verbetes w:st="on">formalização</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>.
<st1:verbetes w:st="on">Além</st1:verbetes> disso, <st1:verbetes w:st="on">alguns</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">setores</st1:verbetes> da <st2:dm w:st="on">sociedade</st2:dm>
acusam a <st1:verbetes w:st="on">Real</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Academia</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">Língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Galega</st1:verbetes>
de <st2:hdm w:st="on">incorporar</st2:hdm> de <st1:verbetes w:st="on">modo</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">temerário</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">muitos</st1:verbetes>
castelhanismos ao <st1:verbetes w:st="on">léxico</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lhes</st1:verbetes>
sendo aplicados os <st1:verbetes w:st="on">severos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">filtros</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> passam os <st1:verbetes w:st="on">lusitanismos</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">incidentais</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on">Em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">reação</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">esse</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">posicionamento</st1:verbetes>, têm surgido <st1:verbetes w:st="on">grupos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
pregam o <st1:verbetes w:st="on">reconhecimento</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes> e do <st2:dm w:st="on">português</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">parte</st1:verbetes> de
uma <st1:verbetes w:st="on">mesma</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">família</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">lingüística</st2:dm>, de <st1:verbetes w:st="on">modo</st1:verbetes>
a <st2:hm w:st="on">manter</st2:hm> a <st1:verbetes w:st="on">unidade</st1:verbetes>
da “galego-lusofonia”. <st1:verbetes w:st="on">Destaque</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">para</st2:dm> o <st1:verbetes w:st="on"><i>Manifesto</i></st1:verbetes><i> <st1:verbetes w:st="on">Unitário</st1:verbetes> Reintegracionista</i>, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
defende a <st2:dm w:st="on">adoção</st2:dm> da <st1:verbetes w:st="on">norma</st1:verbetes>
portuguesa <st2:dm w:st="on">para</st2:dm> a <st1:verbetes w:st="on">escrita</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">galega</st1:verbetes> (na <st1:verbetes w:st="on">internet</st1:verbetes>
podem <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> encontrados <st1:verbetes w:st="on">muitos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">textos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">galegos</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">literários</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> adotam a <st1:verbetes w:st="on">ortografia</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> portuguesa). Vê-se, <st1:verbetes w:st="on">portanto</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> a
<st2:dm w:st="on">adoção</st2:dm> da <st1:verbetes w:st="on">ortografia</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>
levou <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">conta</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">critérios</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">sobretudo</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">políticos</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>3.2. <st1:verbetes w:st="on">Línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">parcial</st1:verbetes><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Consideram-se <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">parcial</st1:verbetes> as <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">são</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">expressamente</st1:verbetes>
reconhecidas <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">tais</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">nos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Estatutos</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">Autonomia</st1:verbetes> das <st1:verbetes w:st="on">regiões</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">são</st1:verbetes>
faladas, <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> sendo, <st1:verbetes w:st="on">portanto</st1:verbetes>,
co-oficiais <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> ocorre <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes>
as <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">plena</st1:verbetes>.
Nesta <st1:verbetes w:st="on">categoria</st1:verbetes> se enquadram o aragonês,
o asturiano, o estremenho e o aranês.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Na <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">local</st1:verbetes> dessas <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
há <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">referência</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">elas</st1:verbetes> e à <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes>
“<st1:verbetes w:st="on">proteção</st1:verbetes>”, o <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">suficiente</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">para</st2:dm> atribuir-lhes <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">oficialidade</st1:verbetes>, o <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">poderia</st1:verbetes> <st2:hm w:st="on">assegurar</st2:hm>,
<st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes> outras <st1:verbetes w:st="on">coisas</st1:verbetes>,
o <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">emprego</st1:verbetes>
na escolarização. <st1:verbetes w:st="on">Em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">seus</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">domínios</st1:verbetes> é
o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
permanece <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">prestígio</st1:verbetes>, <st2:dm w:st="on">empregado</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">nos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">meios</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">sociais</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">enquanto</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">local</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">reservada</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">para</st2:dm> o <st1:verbetes w:st="on">trato</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">familiar</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l6 level1 lfo4; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><i>aragonês<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O aragonês é a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes>
de 30 <st1:verbetes w:st="on">mil</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">ativos</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
têm uma <st2:dm w:st="on">média</st2:dm> de <st1:verbetes w:st="on">idade</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">elevada</st1:verbetes>. É <st1:verbetes w:st="on">empregada</st1:verbetes>
no <st2:dm w:st="on">norte</st2:dm> de Aragão, <st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes>
a alfabetização é <st2:dm w:st="on">feita</st2:dm> praticamente 100% <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>.
O aragonês é <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">vezes</st1:verbetes>
tido <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
“<st2:dm w:st="on">dialeto</st2:dm>” do <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">dada</st1:verbetes> a <st2:dm w:st="on">proximidade</st2:dm>
das duas <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Não</st1:verbetes>
possui uma <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">específica</st1:verbetes> tratando de <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">emprego</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes>
normalização.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l3 level1 lfo5; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><i>asturiano<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O asturiano é uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">falada</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes> de
100 <st1:verbetes w:st="on">mil</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">nativos</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes>
450 <st1:verbetes w:st="on">mil</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
a têm <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">segunda</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">circunscrita</st1:verbetes>
ao <st1:verbetes w:st="on">Principado</st1:verbetes> de Astúrias (<st2:dm w:st="on">exceto</st2:dm> a <st1:verbetes w:st="on">parte</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">ocidental</st1:verbetes>), Cantábria e <st2:dm w:st="on">norte</st2:dm>
de Castela-Leão. <st1:verbetes w:st="on">Pertence</st1:verbetes> à <st1:verbetes w:st="on">família</st1:verbetes> do asturiano-leonês, à <st1:verbetes w:st="on">qual</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">também</st1:verbetes> pertencem o mirandês, <st1:verbetes w:st="on">falado</st1:verbetes> na <st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes>
de Miranda do Douro, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> Portugal, e o
estremenho. Existe uma <st1:verbetes w:st="on">lei</st1:verbetes> de 1998 <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> protege e defende o asturiano, <st1:verbetes w:st="on">embora</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
disponha <st1:verbetes w:st="on">sobre</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">uso</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">administrativo</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">nem</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">escolar</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l5 level1 lfo6; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><i>estremenho<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O estremenho possui <st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes> de 200 <st1:verbetes w:st="on">mil</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regulares</st1:verbetes>
no <st2:dm w:st="on">norte</st2:dm> de <st1:verbetes w:st="on">Estremadura</st1:verbetes>.
<st1:verbetes w:st="on">Não</st1:verbetes> possui uma normalização <st1:verbetes w:st="on">específica</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
é <st2:dm w:st="on">empregado</st2:dm> no <st1:verbetes w:st="on">sistema</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">ensino</st1:verbetes>. Derivada do <st1:verbetes w:st="on">ramo</st1:verbetes> asturiano-leonês, <st1:verbetes w:st="on">seus</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes> preferem a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">local</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">nos</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">ambientes</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">familiares</st1:verbetes>,
reservando o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">para</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">situações</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sociais</st1:verbetes>
e a <st1:verbetes w:st="on">atividade</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">intelectual</st1:verbetes>
(<st1:verbetes w:st="on">leitura</st1:verbetes> etc.).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l4 level1 lfo7; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><i>aranês<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O aranês é uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">bastante</st1:verbetes>
restrita, <st1:verbetes w:st="on">empregada</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes> de 3.800 <st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">além</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">cerca</st1:verbetes>
de 1.300 <st1:verbetes w:st="on">pessoas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
a entendem, estando <st1:verbetes w:st="on">circunscrita</st1:verbetes> à <st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes> do <st2:dm w:st="on">Vale</st2:dm> de Arán, no <st2:dm w:st="on">norte</st2:dm> da Catalunha. <st1:verbetes w:st="on">Sua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">situação</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">legal</st1:verbetes>
é <st1:verbetes w:st="on">bastante</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">peculiar</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">dois</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">motivos</st1:verbetes>: (i) é reconhecida <st2:dm w:st="on">pelo</st2:dm>
<st1:verbetes w:st="on">Estatuto</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">Autonomia</st1:verbetes>
da Catalunha, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">só</st1:verbetes> devolveu <st1:verbetes w:st="on">prestígio</st1:verbetes>
ao <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">também</st1:verbetes> teve o <st1:verbetes w:st="on">cuidado</st1:verbetes>
de <st2:hdm w:st="on">proteger</st2:hdm> o aranês,<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">veio</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">assim</st1:verbetes> a se <st2:hdm w:st="on">constituir</st2:hdm>
numa <st1:verbetes w:st="on">espécie</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">exceção</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">exceção</st1:verbetes>, uma <st1:verbetes w:st="on">autonomia</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">dentro</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">autonomia</st1:verbetes>;
e (ii) o <st1:verbetes w:st="on">fato</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">única</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">variante</st2:dm>
do occitano <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">goza</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">algum</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">grau</st1:verbetes><i> </i>de <st1:verbetes w:st="on">oficialidade</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">apesar</st1:verbetes> de diversas <st1:verbetes w:st="on">variantes</st1:verbetes>
do occitano serem faladas <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> vastas <st1:verbetes w:st="on">regiões</st1:verbetes> da França e Itália, sendo <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">isto</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">veio</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">curiosamente</st1:verbetes> a <st2:hdm w:st="on">ocorrer</st2:hdm>
<st1:verbetes w:st="on">justo</st1:verbetes> no <st1:verbetes w:st="on">contexto</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">ibérico</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes>
o aranês <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> possui familiaridades <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">demais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">romances</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">locais</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
constitui uma <st1:verbetes w:st="on">espécie</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">enclave</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüístico</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>3.3. <st1:verbetes w:st="on">Línguas</st1:verbetes> criadas <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">decreto</st1:verbetes><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
Podemos <st2:hm w:st="on">chamar</st2:hm> de “<st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> criadas <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">decreto</st1:verbetes>” àquelas instituídas pelas <st1:verbetes w:st="on">legislações</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regionais</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">sem</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">bases</st1:verbetes>
sócio-lingüísticas <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> o justifiquem. <st1:verbetes w:st="on">Isso</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">geralmente</st1:verbetes>
ocorre <st1:verbetes w:st="on">quando</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">legislador</st1:verbetes>
de uma <st1:verbetes w:st="on">determinada</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">quer</st1:verbetes>
<st2:hm w:st="on">reconhecer</st2:hm> <st1:verbetes w:st="on">oficialmente</st1:verbetes>
a <st2:dm w:st="on">filiação</st2:dm> de uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">falada</st1:verbetes> naquela <st1:verbetes w:st="on">circunscrição</st1:verbetes>,
optando <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> conceder-lhe uma <st1:verbetes w:st="on">identidade</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> é a <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Assim</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">meio</st1:verbetes> de uma <st1:verbetes w:st="on">simples</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">lei</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">enclave</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüístico</st1:verbetes>
se converte <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">nova</st1:verbetes>. É o <st1:verbetes w:st="on">caso</st1:verbetes>
do galego-asturiano <st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> eonaviego e do <st1:verbetes w:st="on">fala</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l9 level1 lfo8; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><i>galego-asturiano
</i><st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> <i>eonaviego</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O galego-asturiano <st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> eonaviego é <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
é <st1:verbetes w:st="on">conhecida</st1:verbetes> a <st2:dm w:st="on">variante</st2:dm>
<st2:dm w:st="on">dialetal</st2:dm> da <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">galega</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">falada</st1:verbetes>
na <st1:verbetes w:st="on">parte</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">ocidental</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">Principado</st1:verbetes> de Astúrias. Tem a <st1:verbetes w:st="on">peculiaridade</st1:verbetes> de <st2:dm w:st="on">ter</st2:dm>
sofrido <st1:verbetes w:st="on">grande</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">influência</st2:dm>
do asturiano, <st1:verbetes w:st="on">mas</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">maioria</st1:verbetes>
dos <st1:verbetes w:st="on">lingüistas</st1:verbetes> reconhece <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">filiação</st2:dm> ao <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>. Ocorre <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on">governo</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">Principado</st1:verbetes>
e a <st1:verbetes w:st="on">Academia</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">Língua</st1:verbetes>
Asturiana normalizaram o galego-asturiano <st1:verbetes w:st="on">conforme</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">norma</st1:verbetes> asturiana, ignorando <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">completo</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">norma</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">galega</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Apesar</st1:verbetes> disso, ao <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
consta a <st2:dm w:st="on">literatura</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
galego-asturiano desconsidera a <st1:verbetes w:st="on">norma</st1:verbetes>
asturiana e <st1:verbetes w:st="on">emprega</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">sobretudo</st2:dm>
a <st1:verbetes w:st="on">norma</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo9; tab-stops: list 18.0pt; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><st1:verbetes w:st="on"><i>fala</i></st1:verbetes><i><o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">conhecida</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on"><i>fala</i></st1:verbetes>
é uma <st2:dm w:st="on">variante</st2:dm> do <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">empregada</st1:verbetes> no <st2:dm w:st="on">norte</st2:dm>
de <st1:verbetes w:st="on">Estremadura</st1:verbetes>. A <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">comunitária</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes>
a reconhece <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">variedade</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>, optando <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> identificá-la <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
uma <st1:verbetes w:st="on">variedade</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">lingüística</st2:dm>
a <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> protegida, referindo-se <st1:verbetes w:st="on">incidentalmente</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">ela</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
“<i>a <st1:verbetes w:st="on">fala</st1:verbetes></i>”.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>3.3.1. <st1:verbetes w:st="on">Casos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">especiais</st1:verbetes><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<st1:verbetes w:st="on">Em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">contrapartida</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">esses</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">exemplos</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
criadas <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">decreto</st1:verbetes>,
é <st1:verbetes w:st="on">importante</st1:verbetes> <st2:hm w:st="on">mencionar</st2:hm>
<st1:verbetes w:st="on">alguns</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">casos</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
as <st1:verbetes w:st="on">legislações</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regionais</st1:verbetes>
reconhecem ordinariamente a <st2:dm w:st="on">filiação</st2:dm> <st2:dm w:st="on">lingüística</st2:dm>
de uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">falada</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">território</st1:verbetes>. É o <st1:verbetes w:st="on">caso</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>, reconhecido <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">tal</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> Castela-Leão; do <st2:dm w:st="on">basco</st2:dm>, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> Navarra; e do <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes>,
na <st1:verbetes w:st="on">faixa</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">oriental</st2:dm>
de Aragão.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nesta <st1:verbetes w:st="on">categoria</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> criadas <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">decreto</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">poderia</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">também</st1:verbetes>
incluído o valenciano, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">conforme</st1:verbetes> mencionado, é considerado <st1:verbetes w:st="on">pelos</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüistas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> uma <st1:verbetes w:st="on">variedade</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">só</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">goza</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes><i> </i>de <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">autônoma</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">disposição</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">expressa</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">Decreto</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">Autonomia</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">Comunidade</st1:verbetes> Valenciana. No <st1:verbetes w:st="on">entanto</st1:verbetes> o valenciano <st1:verbetes w:st="on">goza</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">região</st1:verbetes> de todas as <st1:verbetes w:st="on">prerrogativas</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> gozam as <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">plena</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes>
o <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes><i> </i>de co-oficialidade, <st1:verbetes w:st="on">emprego</st1:verbetes> no <st1:verbetes w:st="on">sistema</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">educação</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">prestígio</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes> os <st1:verbetes w:st="on">falantes</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>3.4. <st1:verbetes w:st="on">Línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> reconhecidas<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Nesta <st1:verbetes w:st="on">categoria</st1:verbetes>
se incluem as <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> gozam
de <st1:verbetes w:st="on">qualquer</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">reconhecimento</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">proteção</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes> nas <st1:verbetes w:st="on">regiões</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">onde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">são</st1:verbetes>
faladas. É o <st1:verbetes w:st="on">caso</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">andaluz</st1:verbetes> (Andaluzia), do murciano (Múrcia) e do <st2:dm w:st="on">português</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">falado</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">regiões</st1:verbetes>
fronteiriças da Espanha <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">contato</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes>
Portugal.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>4. <st1:verbetes w:st="on">Situação</st1:verbetes> de Gibraltar<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Convém <st1:verbetes w:st="on">aqui</st1:verbetes>
<st2:hm w:st="on">mencionar</st2:hm> a <st1:verbetes w:st="on">situação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">especial</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes>
inglesa na <st1:verbetes w:st="on">Península</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Ibérica</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Em</st1:verbetes>
1713, <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">Tratado</st1:verbetes>
de Utrecht, o <st1:verbetes w:st="on">território</st1:verbetes> de Gibraltar
foi cedido à Grã-Bretanha <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">parte</st1:verbetes> do <st2:dm w:st="on">pagamento</st2:dm> da <st1:verbetes w:st="on">Guerra</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">Sucessão</st1:verbetes>
Espanhola. <st1:verbetes w:st="on">Desde</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">então</st1:verbetes>,
Gibraltar é uma <st1:verbetes w:st="on">possessão</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">britânica</st1:verbetes> e constitui <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">enclave</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">lingüístico</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> inglesa, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
é a <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">território</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Paralelamente</st1:verbetes>
ao <st2:dm w:st="on">inglês</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">também</st1:verbetes>
se falam o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes> e o “llanito”, <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> é uma <st1:verbetes w:st="on">mistura</st1:verbetes>
de <st2:dm w:st="on">inglês</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">espanhol</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> tem <st1:verbetes w:st="on">reconhecimento</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>5. <st1:verbetes w:st="on">Situação</st1:verbetes> de Andorra</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
O <st1:verbetes w:st="on">Principado</st1:verbetes>
de Andorra tem <st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">chefes</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">Estado</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">ou</st1:verbetes>
co-príncipes, o <st1:verbetes w:st="on">presidente</st1:verbetes> da <st1:verbetes w:st="on">República</st1:verbetes> Francesa e o <st1:verbetes w:st="on">bispo</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">comarca</st1:verbetes> catalã de Urgel. A <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">Principado</st1:verbetes> é o <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">mas</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes>
e o <st1:verbetes w:st="on">francês</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">também</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">são</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">empregados</st1:verbetes>
na <st1:verbetes w:st="on">administração</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">pública</st1:verbetes>
e no <st1:verbetes w:st="on">sistema</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">educação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">oficial</st1:verbetes>. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b>6. <st1:verbetes w:st="on">Conclusão</st1:verbetes><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A <st1:verbetes w:st="on">situação</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">jurídica</st1:verbetes> das <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
na <st1:verbetes w:st="on">Península</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Ibérica</st1:verbetes>
é <st1:verbetes w:st="on">tão</st1:verbetes> variada <st1:verbetes w:st="on">quanto</st1:verbetes>
o é a <st1:verbetes w:st="on">sua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">diversidade</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">lingüística</st2:dm>. Portugal, Andorra e Gibraltar
apresentam <st1:verbetes w:st="on">situações</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">peculiares</st1:verbetes>, <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">características</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">muito</st1:verbetes>
próprias, <st1:verbetes w:st="on">mas</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">todos</st1:verbetes>
fruindo de <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">estável</st1:verbetes>
e <st2:dm w:st="on">bem</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">definido</st1:verbetes>
<st2:dm w:st="on">regime</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">jurídico</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>. O <st1:verbetes w:st="on">caso</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> merece <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">atenção</st1:verbetes> é o da Espanha.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
À <st1:verbetes w:st="on">primeira</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">vista</st1:verbetes>, a <st1:verbetes w:st="on">atual</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">legislação</st1:verbetes> espanhola parece <st1:verbetes w:st="on">bastante</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">progressista</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">relação</st1:verbetes>
às <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes> faladas <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">seu</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">território</st1:verbetes>,
<st2:dm w:st="on">sobretudo</st2:dm> <st1:verbetes w:st="on">quando</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">vista</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">perspectiva</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">histórica</st1:verbetes>
e comparada <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> a de <st1:verbetes w:st="on">países</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">vizinhos</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> a França. No <st1:verbetes w:st="on">entanto</st1:verbetes>
a <st1:verbetes w:st="on">situação</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">lingüística</st2:dm>
no <st1:verbetes w:st="on">país</st1:verbetes> está <st1:verbetes w:st="on">longe</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> invejável. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
A <st1:verbetes w:st="on">diferença</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on"><i>status</i></st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">jurídico</st1:verbetes> das <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
espanholas <st1:verbetes w:st="on">regionais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">ainda</st1:verbetes> é uma <st2:dm w:st="on">questão</st2:dm> a <st1:verbetes w:st="on">ser</st1:verbetes> resolvida, <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">especial</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">quanto</st1:verbetes>
à <st1:verbetes w:st="on">obrigatoriedade</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">conhecimento</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">apenas</st1:verbetes>
da <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">castelhana</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">contraste</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">mero</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">direito</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">conhecimento</st1:verbetes>
das <st1:verbetes w:st="on">demais</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>.
<st1:verbetes w:st="on">Também</st1:verbetes> está <st1:verbetes w:st="on">pendente</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">definição</st1:verbetes> o <st1:verbetes w:st="on">problema</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">reconhecimento</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">local</st1:verbetes>
de uma <st1:verbetes w:st="on">língua</st1:verbetes> não-dominante <st1:verbetes w:st="on">quando</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">falada</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">mais</st1:verbetes> de uma <st1:verbetes w:st="on">comunidade</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">autônoma</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">como</st1:verbetes> ocorre <st1:verbetes w:st="on">com</st1:verbetes>
as <st1:verbetes w:st="on">variantes</st1:verbetes> do <st1:verbetes w:st="on">galego</st1:verbetes>
faladas <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> Astúrias e <st1:verbetes w:st="on">Estremadura</st1:verbetes>.<b><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
É <st1:verbetes w:st="on">sabido</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> a <st1:verbetes w:st="on">definição</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on"><i>língua</i></st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">não</st1:verbetes> é <st1:verbetes w:st="on">um</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">conceito</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">universal</st2:dm>,
sofrendo <st1:verbetes w:st="on">fortes</st1:verbetes> variações <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">função</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">aspectos</st1:verbetes> culturais. No <st1:verbetes w:st="on">caso</st1:verbetes>
da Espanha, <st1:verbetes w:st="on">contudo</st1:verbetes>, a <st1:verbetes w:st="on">definição</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on"><i>língua</i></st1:verbetes> tem se orientado <st1:verbetes w:st="on">por</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">critérios</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">eminentemente</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">políticos</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">detrimento</st1:verbetes>
de <st1:verbetes w:st="on">critérios</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">sociais</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">lingüísticos</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>7. <st1:verbetes w:st="on">Bibliografia</st1:verbetes> consultada<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<st1:verbetes w:st="on">CONDE</st1:verbetes>, Francisco
Xavier Frías. <i>Lexislación e
escolarización das linguas non-dominantes no ámbito <st1:verbetes w:st="on">ibérico</st1:verbetes></i>.
<st1:verbetes w:st="on">Disponível</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>:
<www .romaniaminor.net="">. Acessado <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>:
30/3/06.<o:p></o:p></www></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
PROEL. <span lang="ES">Promotoría
Española de <st2:dm w:st="on">Lingüística</st2:dm>. </span><st1:verbetes w:st="on">Acervo</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">disponível</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>:
<www .proel.org="">. <o:p></o:p></www></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
SILVA, Inmaculada López. <i>A
lingua <st1:verbetes w:st="on">galega</st1:verbetes> e as <st1:verbetes w:st="on">leis</st1:verbetes></i>:
<st1:verbetes w:st="on">notas</st1:verbetes> <st2:dm w:st="on">para</st2:dm>
reflexión. <st1:verbetes w:st="on">Disponível</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>: <www .romaniaminor.net="">. Acessado <st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>: 30/3/06.<o:p></o:p></www></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
WALTER, Henriette. <i>A <st1:verbetes w:st="on">aventura</st1:verbetes> das <st1:verbetes w:st="on">línguas</st1:verbetes>
no <st1:verbetes w:st="on">ocidente</st1:verbetes></i>: <st1:verbetes w:st="on">origem</st1:verbetes>,
<st1:verbetes w:st="on">história</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">geografia</st1:verbetes>.
3a. ed. <st1:verbetes w:st="on">São</st1:verbetes> Paulo: <st1:verbetes w:st="on">Mandarim</st1:verbetes>,
1997.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
WIKIPEDIA – <st1:verbetes w:st="on">Enciclopédia</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">Livre</st1:verbetes>. <st1:verbetes w:st="on">Disponível</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes>: <pt .wikipedia.org="">.<o:p></o:p></pt></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference">*</span></a>
É <st1:verbetes w:st="on">advogado</st1:verbetes>; <st1:verbetes w:st="on">bacharel</st1:verbetes>
<st1:verbetes w:st="on">em</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">Direito</st1:verbetes>
e <st1:verbetes w:st="on">mestre</st1:verbetes> <st1:verbetes w:st="on">pela</st1:verbetes>
USP; <st1:verbetes w:st="on">estudante</st1:verbetes> de <st1:verbetes w:st="on">Letras</st1:verbetes>;
<st2:dm w:st="on">poeta</st2:dm> (<st1:verbetes w:st="on">autor</st1:verbetes>
do <st1:verbetes w:st="on">livro</st1:verbetes> <i>Medianeira</i>, Quinze
& Trinta, 2005). <st1:verbetes w:st="on">Também</st1:verbetes> é tradutor
do <st1:verbetes w:st="on">castelhano</st1:verbetes> e <st1:verbetes w:st="on">estudante</st1:verbetes>
de <st2:dm w:st="on">basco</st2:dm> e <st1:verbetes w:st="on">catalão</st1:verbetes>.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoNormal" style="mso-pagination: none; text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> <i><span lang="ES">“Artículo 2: La Constitución se <st1:verbetes w:st="on">fundamenta</st1:verbetes>
en la indisoluble unidad de la Nación española, patria común e indivisible de <st1:verbetes w:st="on">todos</st1:verbetes> los españoles, y reconoce y garantiza el derecho
a la autonomía de las <st1:verbetes w:st="on">nacionalidades</st1:verbetes> y
regiones <st1:verbetes w:st="on">que</st1:verbetes> la integran y la
solidaridad <st1:verbetes w:st="on">entre</st1:verbetes> todas ellas.”<o:p></o:p></span></i></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Tradução livre: “1. O castelhano é a língua espanhola oficial do Estado. Todos
os espanhóis têm o dever de conhecê-la e o direito de usá-la. 2. As demais
línguas espanholas serão também oficiais nas respectivas Comunidades Autônomas
de acordo com seus Estatutos. 3. A riqueza das diferentes modalidades
lingüísticas da Espanha é um patrimônio cultural que será objeto de especial
respeito e proteção.”<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a> A
região setentrional mais ocidental da Espanha chama-se <i>Galiza</i>, tanto em português quanto em galego. “<i>Galícia</i>” é um espanholismo bastante recorrente, sobretudo no
Brasil, mas ainda assim inadequado para designar essa região.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20REGIME%20JUR%C3%8DDICO%20DAS%20L%C3%8DNGUAS%20IB%C3%89RICAS%20-%20palestra%20060506.doc#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a><span lang="PT"> Estatuto de Autonomia da Catalunha:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<i>"Artículo 36.
Derechos con relación al aranés.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES">1. En Arán todas las personas tienen el derecho a
conocer y utilizar el aranés y a ser atendidas oralmente y por escrito en
aranés en sus relaciones con las Administraciones públicas y con las entidades
públicas y privadas que dependen de las mismas.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES">2. Los ciudadanos de Arán tienen el derecho a
utilizar el aranés en sus relaciones con la Generalitat.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES">3. Deben determinarse por Ley los demás derechos y
deberes lingüísticos con relación al aranés."<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-74843914911319363772013-10-28T10:51:00.000-02:002014-03-08T11:30:57.489-03:00O MUNDO E O REINO: Historicidade e ficcionalização em El reino de este mundo, de Alejo Carpentier<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right; text-indent: 35.45pt;">
Fábio Aristimunho Vargas<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20mundo%20e%20o%20reino.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b>Introdução<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
O romance <i>El reino de este mundo</i>
(1949), do escritor cubano Alejo Carpentier (1904–1980), publicado como <i>O reino deste mundo</i> na edição brasileira
(Martins Fontes, 2009), é uma obra de ficção que tem como pano de fundo a
Revolução Haitiana, representando a tensão entre colonos brancos e negros
escravos na colônia convulsionada, assim como as contradições do Haiti
independente, cobrindo o período de entre a segunda metade do séc. XVIII e as
primeiras décadas do XIX. O livro é também famoso por ter introduzido o
conceito de “real maravilhoso”, que muito influenciou a literatura
latino-americana do séc. XX.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Sob diversos aspectos a obra pode ser enquadrada na categoria de “ficção
histórica”. Trata-se de uma ficcionalização do passado histórico, em que há um
cruzamento entre o plano individual (a vida do personagem Ti Noel) e o plano
coletivo (a Revolução Haitiana e o papel específico dos personagens históricos
representados na obra). Observa-se uma perfeita concatenação entre os
acontecimentos históricos e os rumos da narrativa, numa relação de mútua
influência. Por essa perspectiva <i>El reino
de este mundo</i> filia-se à melhor tradição do romance histórico, representada
por obras como <i>Ivanhoé </i>(1819), de
Walter Scott, <i>Guerra e paz </i>(1865–1869),
de Léon Tolstói, <i>Memórias de Adriano </i>(1951),
de Marguerite Yourcenar, e <i>Memorial do
convento </i>(1982), de José Saramago, mas também inaugura um subgênero
literário que viria a ser denominado “a nova
novela histórica da América Latina”, conforme se verá.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
A narrativa em questão não menciona datas nem nomeia fatos, embora
especifique a passagem do tempo: “Quatro anos durou a espera”; “Transcorreram
vinte anos depois disso tudo” (CARPENTIER, p. 37 e 50). No entanto é possível
datar os principais acontecimentos retratados, assim como identificar os
personagens reais que aparecem na trama. Segundo adverte o autor no Prólogo, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 35.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">o relato que se vai ler foi estabelecido sobre uma
documentação extremamente rigorosa que não somente respeita a verdade histórica
dos acontecimentos, de nomes de personagens – inclusive secundários –, de
lugares e até de ruas, mas também oculta, sob sua aparente intemporalidade, um
minucioso cotejo de datas e de cronologias. (CARPENTIER, p. 11)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Observa-se, assim, certa tensão entre o “mundo” e o “reino” em <i>El reino de este mundo</i>: o mundo real e o
reino da ficção, em uma dialética baseada no cruzamento de dois campos
discursivos. A convergência entre narrativa histórica e narrativa ficcional dá
origem à narrativa de ficção histórica, à qual, segundo adverte Marilene
Weinhardt, não interessa<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 35.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt;">repetir
o relato dos acontecimentos magnos, mas ressuscitar poeticamente os seres
humanos que viveram tal experiência. Essa forma literária deveria fazer com que
o leitor apreendesse as razões sociais e individuais que fizeram com que os
homens vivendo aquele tempo e habitando aquele espaço pensassem, sentissem e
agissem da forma como o fizeram. (WEINHARDT, 2011, p. 27)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
O objetivo do presente artigo é desvendar os elementos históricos
referidos e ficcionalizados por Carpentier ao longo de <i>El reino de este mundo</i>, buscando separar o MUNDO (real) do REINO
(da ficção), de modo a fornecer subsídios para melhor compreensão da narrativa.
A obra é estruturada em quatro partes, que passamos a analisar isoladamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b>I<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
A primeira parte está centrada na revolta liderada por Mackandal na
década de 1750. François Mackandal (?–1758), originário da África, foi um escravo
que liderou uma revolta de escravos das mais estranhas e considerado um
“Houngan” (Supremo Sacerdote) pela religião vodu haitiana. A revolta em si é
retratada, no livro, em detalhes cruentos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
De repente toda planície norte foi invadida por um estranho e
desconhecido veneno, que matava vacas, bois, novilhos, cavalos, ovelhas,
infestando toda a comarca com um interminável fedor de carniça. As fogueiras
não davam conta da demanda e os animais continuavam desabando. Os telhados
viviam repletos de aves carniceiras e as moscas verdes a tudo infestavam. Para
surpresa de todos, o veneno começou a se espalhar também pelas casas,
fulminando sem aviso os proprietários. Havia um grande temor pelo veneno de
origem desconhecida e a todo momento havia enterros. Temerosos e à procura de
uma explicação, os colonos açoitavam e torturavam seus escravos, enquanto o
veneno continuava dizimando famílias, levando consigo a esposa de Monsieur
Lenormand de Mezy. Certa tarde um escravo alcaguetou o maneta Mackandal, que,
investido de poderes extraordinários, seria o Senhor do Veneno. O dedo-duro foi
morto com um tiro nos intestinos e iniciou-se uma tempestade de açoites nas
fazendas. “Naquela mesma tarde, mobilizaram-se todos os homens disponíveis para
caçar Mackandal.” (CARPENTIER, p. 33)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
As buscas foram inúteis, não tendo sido encontrado sequer rastro do
feiticeiro. O veneno, por outro lado, uma vez conhecida sua procedência, deteve
a sua marcha. Agora que a morte havia recobrado seu ritmo normal, aos poucos a
vida também voltava à normalidade. As batidas contra Mackandal iam rareando.
Enquanto isso o mito e as histórias do feiticeiro iam prosperando entre os
escravos, espalhando-se relatos de seus poderes licantrópicos: uma iguana verde
que aquecera o dorso no teto do secador de tabaco; uma mariposa noturna voando
à luz do dia; um grande cão que roubou um pernil de veado; um alcatraz que se
sacudiu sobre a parreira do quintal – todos eles eram nada mais que
metamorfoses de Mackandal, seus disfarces enquanto continuava a visitar as
fazendas para vigiar seus fiéis e saber se ainda confiavam em sua volta. Um
dia, dizia-se, ele daria o sinal do grande levante e, segundo Ti Noel, o sangue
dos brancos correria até o riacho. E assim se passaram quatro anos de espera. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Finalmente capturado, preparou-se para Mackandal uma punição que deveria
servir de exemplo aos demais negros. Os escravos foram levados por seus
senhores, em grandes grupos escoltados por capatazes a cavalo e guardas com
armamento de campanha, até a praça central da Cidade do Cabo. Enquanto isso os
soldados amontoavam lenha ao pé de um poste. Autoridades e funcionários
públicos instalavam-se em altas poltronas à sombra de um toldo e nos balcões as
damas com seus leques e sombrinhas se postavam para o acontecimento. Cada vez mais
apertados e suarentos, os negros aguardavam o espetáculo organizado
especialmente para eles. Mackandal era conduzido para o centro da praça,
coberto de cordas e ferimentos recentes. Apesar da expectativa dos amos, os
escravos demonstravam uma revoltante indiferença. Para eles os brancos nada
entendiam de coisas dos negros; Mackandal, que havia passado por um ciclo de
transformações, superando a ausência de um braço com a posse de várias patas,
haveria de transformar-se a qualquer momento em um mosquito zombador, fugindo
de seus captores.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Com o gesto do governador tacou-se fogo à pilha de lenhas que estava a
seus pés. Mackandal agitou o coto e vociferou conjuros desconhecidos. Suas
amarras se soltaram e seu corpo se precipitou sobre os negros, que o saudaram
com um grito de “Mackandal sauvé!”. Os guardas se lançaram a coronhadas contra a
turba em meio à gritaria, e poucos viram que Mackandal fora por fim jogado de
cabeça no fogo, que afogou seu último grito. Quando o espetáculo terminou e os
negros se acalmaram, estes voltaram a suas fazendas rindo por todo caminho.
“Mackandal cumprira sua promessa, permanecendo no reino deste mundo.” (CARPENTIER,
p. 45) Para eles os brancos tinham sido ludibriados por Mackandal, que se teria
metamorfoseado, enquanto para os brancos tudo isso apenas atestava a
insensibilidade dos negros ante o suplício de um semelhante.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Na vida real, Mackandal foi capturado e queimado vivo na praça pública da
Cidade do Cabo (Cap-Français, hoje Cap-Haïtien), no ano de 1758.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b>II<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
A segunda parte tem como pano de fundo os estertores do período colonial,
quando o domínio francês sobre o Haiti começa a se esfarelar. Os personagens
históricos que protagonizam essa parte são Bouckman e Pauline Bonaparte, esta
nomeada no livro como Paulina. Nessa parte há também, no capítulo 1, uma
prematura menção a Henri Christophe, que viria a se tornar rei do Haiti, mas
que à época dos fatos narrados era mestre-cuca e dono de um albergue na Cidade
do Cabo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
O capítulo 2 faz uma colorida recriação da Cerimônia de Bois Caïman, conduzida
no dia 14 de agosto de 1791 pelo sacerdote vodu Dutty Bouckman<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20mundo%20e%20o%20reino.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
(?–1791) em conjunto com uma aliança secreta de escravos. Essa cerimônia marca
o início da Revolução Haitiana, que redundaria na independência do país em
1804. Bouckman é retratado no livro como alguém dotado de poderosa retórica e
personalidade magnética, a quem todos os presentes juraram fidelidade.
Mencionam-se também seus comandantes Jean François, Biassou e Jeannot (CARPENTIER,
p. 55), líderes que segundo ele libertariam os escravos de Saint-Domingue.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
A revolta de Bouckman é retratada de maneira mais comedida, se comparada
ao nível de detalhamentos no relato da revolta de Mackandal. A narração
limita-se ao microcosmo da fazenda de Monsieur Lenormand de Mezy e a menções <i>a posteriori</i>. Lenormand de Mezy,
surpreendido pelo início do levante, escondeu-se por dois dias no fundo de um
poço seco. Enquanto isso os negros mataram sua esposa e o contador da fazenda,
saquearam a casa, incendiaram os canis e o paiol e saíram aos gritos de
“morra!” aos amos, ao governador e a todos os franceses do mundo. Retornando
temeroso à própria casa, após vários dias veio a saber, por um mensageiro a
cavalo, que a revolta fora abafada e que a cabeça do líder, Boukman, já criava
vermes no exato lugar em que Mackandal fora queimado anos antes. Encontrando-se
com o governador, que tremia de nervosismo e insônia, soube dele que se
planejava o extermínio total e absoluto dos escravos, assim como dos negros e
mulatos livres. A colônia ia à ruína, os negros tinham violado quase todas as
moças distintas da planície. Foi nesse momento que pela primeira vez prestou
atenção a uma palavra que até então lhe passara despercebida: <i>Vaudoux</i> (vodu), designação que para ele
evocava as práticas selvagens dos feiticeiros das montanhas e que naquele
momento se traduzia em uma religião secreta que alentava e unia os negros
rebeldes. Considerando-se a morte Bouckman, é possível datar esses fatos todos
de novembro de 1791.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Maria Paola Buonaparte (1780–1825), mais conhecida como Pauline
Bonaparte, irmã mais nova de Napoleão Bonaparte, protagoniza os capítulos 6 e 7
da segunda parte. Casada com o general francês Charles Leclerc (1772–1802),
chega com a família a Saint-Domingue em 1801, cujo governo seu marido assume.
No entanto sua estada é encurtada por um surto de varíola, que vitima Leclerc
em 1º de outubro de 1802. O livro retrata uma Pauline aterrorizada ante a
possibilidade de a epidemia alcançá-los na ilha de Tortuga, onde se refugiaram,
a ponto de participar dos rituais vodus conduzidos pelo negro Solimán, antigo
garçom de uma casa de banho que passara a lhe servir como seu massagista.
Pauline retorna à França tão logo lhe morre o marido. Anos mais tarde um igualmente
aterrorizado Solimán, acompanhando a viúva do rei Christophe, se depararia, em
Roma, com uma estátua com as formas do corpo de Pauline, no Palazzo Borghese.
De fato Pauline Bonaparte morreu em Roma, aos quarenta e cinco anos de idade,
em 1825.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b>III<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
A terceira parte é focada no rei Henri Christophe e na construção da
Cidadela La Ferrière. Também se menciona (CARPENTIER, p. 84), <i>en passant</i>, Jean-Jacques Dessalines
(1758–1806), ex-escravo líder da Revolução Haitiana que proclamou a
independência do Haiti em 1804. Tornou-se o primeiro governante do país e mais
tarde, seguindo os passos de Napoleão, proclamou-se imperador. Morreu traído
por seus colaboradores Alexandre Pétion e Henri Christophe. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Henri Christophe (1767–1820), ex-escravo, militar de carreira, tornou-se
presidente do Haiti em 1807 e proclamou-se rei em 1820. Cometeu suicídio em
1820. É retratado, em <i>El reino de este
mundo</i>, como um autocrata impopular e cruel. Sans-Souci, sua “capital”, é
vista pelo personagem Ti Noel como um lugar repleto de palácios, com uma
fortaleza de janelas arqueadas, terraços, estátuas, jardins, pérgulas, riachos
artificiais, militares vestidos de branco, jovens capitães, palácios, damas
coroadas de plumas, igrejas adornadas. Mas o que mais o assombrava era a descoberta
de que esse mundo prodigioso era um mundo de negros. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
O velho Ti Noel é preso e levado com outros detentos para um campo de
construção. Sua função era, junto com inúmeros meninos, grávidas, mulheres e
velhos, carregar um tijolo por vez até o alto de uma montanha. Trata-se aqui da
construção da gigantesca Citadelle Laferrière, que durou de 1805 a 1820,
localizada no alto de uma montanha (“Gorro del Obispo”, segundo o livro) no
norte do Haiti. Trata-se da maior fortaleza de todo o continente americano.
Segundo <i>El reino de este mundo</i>,
negros morriam diariamente na obra, mas ninguém dava por sua falta. Centenas de
homens trabalhavam na imensa construção, sempre vigiados. A obra seguia noite
adentro e toda a população do norte fora mobilizada para ali trabalhar. Ninguém
mais ousava reclamar, em face da repressão do regime. Ti Noel considerava que o
pior de tudo era ser espancado por um outro negro; noutros tempos os colonos
pelo menos evitavam matar seus escravos, já que eram parte de seu patrimônio;
já ali a morte de um negro nada custava ao tesouro público. O rei Christophe
sempre subia à Cidadela postada próximo ao céu.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
O saque ao Palácio de Sans-Souci, residência do rei Christophe, merece
especial atenção de Carpentier. O rei testemunhou a debandada geral de sua
corte e de seus soldados, que num grande motim abandonavam o palácio. A rainha
e as princesas choravam. O rei se pôs a andar pelo palácio vazio, refletindo
sobre como procurara dar à sua corte uma aparência europeia, fugindo à mística
africanista dos primeiros caudilhos. Nesse momento a noite se encheu de tambores,
com chamados de montanha a montanha, subindo das praias e das cavernas, retumbando
tambores que invocavam Bouckman. Começava a invasão de seu palácio pelo povo,
que a tudo incendiava e destruía em seu caminho. O rei se matou com uma arma
antes que os revoltosos o alcançassem. O corpo do rei foi carregado pelos
últimos serviçais fiéis, acompanhado da rainha e das princesas, que fugiam em
disparada no meio da noite rumo à Cidadela La Ferrière. Ao longe o palácio real
ardia em chamas, com tudo o mais tomado e saqueado pelo povo revoltoso. Quase
ao amanhecer chegaram à Cidadela, onde sepultaram o corpo do rei em meio a uma
argamassa fresca. O exército real debandou de vez. O governador da fortaleza
cortou um dos dedos mínimos do rei, entregando-o à rainha, que o guardou. O
corpo do rei se misturava à própria matéria da fortaleza. Esses fatos são
datados de outubro de 1820.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b>IV<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
A quarta e última parte se passa já durante a República Haitiana. O
presidente Jean-Pierre Boyer (1776–1850), segundo presidente do país e
responsável pela reunificação do país, é mencionado brevemente (CARPENTIER, p.
120): para acalmar Solimán, que se aterrorizara ao encontrar no Palácio
Borghese uma estátua com as formas de Pauline Bonaparte (a Venus Victrix, do
escultor italiano Antonio Canova), a ex-rainha María Luisa recorre aos chás de
ervas amargas que recebia, via Londres, do presidente Boyer.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Em especial essa parte demonstra uma tentativa de racionalização do
governo e da administração pública, embora por meio de iniciativas danosas à
população pobre. Ti Noel uma manhã recebeu a inesperada visita de agrimensores,
que mediam suas terras e o ignoravam enquanto falavam o idioma dos franceses.
Ti Noel exigiu que se retirassem, mas fizeram-lhe pouco caso. Humilhado,
escondeu-se numa chaminé, de onde gritava imprecações. Depois percebeu que os
agrimensores estavam por toda parte e que muitos camponeses abandonavam suas
choças. Os mulatos eram para ele uma novidade. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 35.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">Mackandal não tinha previsto isso de trabalho
obrigatório. Tampouco Buckman, o Jamaicano. Os mulatos eram uma novidade em que
não poderia ter pensado José Antonio Aponte,<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20mundo%20e%20o%20reino.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a>
decapitado pelo marquês de Someruelos, cuja história de rebeldia era conhecida
por Ti Noel desde seus dias de escravidão cubana. Por certo nem sequer Henri
Christophe teria suspeitado que as terras de São Domingos iriam propiciar essa
aristocracia confusa e perplexa, essa casta quarterã, que agora se apoderava
das antigas fazendas, dos privilégios e das investiduras. (CARPENTIER, p. 126)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Invocando lembranças de Mackandal e Bouckman, Ti Noel percebeu quão fácil
era transformar-se em animal, metamorfoseando-se em ave, garanhão, vespa,
formiga. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
Ti Noel recebeu em sua propriedade gansos dos antigos viveiros do palácio
real, salvos do saque porque sua carne não agradava os negros. O bando se
organizava de acordo com os antigos conselhos africanos e o velho tentou
unir-se a ele, mas não foi aceito. Compreendeu que o repúdio dos gansos era um
castigo por sua covardia. “Mackandal disfarçara-se de animal, durante anos,
para servir aos homens, e não para desertar do terreno dos homens.” (CARPENTIER,
p. 130) O homem só pode encontrar sua grandeza no Reino deste Mundo. Subindo
numa mesa que tomara no saque ao Palácio de Sans-Souci, <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 35.45pt; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 11.0pt;">O velho lançou sua declaração de guerra aos novos
senhores, dando ordem a seus súditos de tomar de assalto as obras insolentes
dos mulatos investidos de autoridade. (CARPENTIER, p. 131)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
Veio uma feroz tempestade e desde esse momento ninguém mais soube de Ti
Noel, salvo talvez um certo abutre molhado. Esse final dúbio indica a possível
metamorfose de Ti Noel ou, por outro lado, anuncia sua morte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b>Conclusão<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Alejo Carpentier emprega, na composição de <i>El reino de este mundo</i>, diversos elementos reais e históricos de
profundo significado no contexto da Revolução Haitiana, apresentando-os ora no
centro da cena, ora como pano de fundo da narrativa. Embora não datados nem
nomeados, os fatos são claramente identificáveis, assim como os personagens reais
e os lugares concretos mencionados ao longo da obra. O próprio autor admite
esse artifício no Prólogo do livro, apontando para o rigor empregado em sua
pesquisa e no cotejo de datas e nomes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Estão retratados no enredo acontecimentos históricos como:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->a revolta de Mackandal, na década de 1750,
quando escravos sublevados, liderados por um chefe vodu de origem africana,
envenenaram sorrateiramente, com poções de plantas, os colonos franceses da
colônia de Santo Domingo;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->a Cerimônia de Bois Caïman (14 de agosto de
1791) e a revolta de Bouckman (encerrada em novembro de 1791), ocasião em que
os negros se insurgiram maciçamente contra os franceses, destruindo fazendas e
matando colonos;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->a expedição de Santo Domingo, capitaneada pelo
general Charles Leclerc, que visava restaurar a ordem e o poder da França na
colônia convulsionada (1801–1803);<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->a construção da Cidadela La Ferrière (1805–1820),
a maior fortaleza do continente; <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo2; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->o saque ao palácio de Sans-Souci pelo povo e o
suicídio do rei Henri Christophe (1820).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Pessoas reais que tiveram envolvimento destacado nos acontecimentos
aparecem, ficcionalizadas, como personagens centrais em determinadas passagens
da narrativa, tais como Mackandal (?–1758), escravo e sacerdote vodu (“Houngan”)
que liderou uma revolta de escravos que acabaria por envenenar inúmeros colonos
franceses na colônia de Santo Domingo, tendo sido afinal preso e queimado vivo
em praça pública, numa das cenas mais dramáticas e intensas do livro (Mackandal
aparece na parte I, capítulos 1 a 8); Dutty Bouckman (?–1791), escravo oriundo
da Jamaica e feiticeiro vodu responsável por conduzir a famosa Cerimônia de
Bois Caïman e por liderar a revolta de escravos de 1791, tendo sido afinal
decapitado, cujo nome evoca o afrancesamento de “Book Man”, ou “Homem do
Livro”, o que permite deduzir sua suposta origem muçulmana (parte II, capítulos
1 a 3); Paulina ou Pauline Bonaparte, nascida Maria Paola Buonaparte (1780–1825),
irmã de Napoleão Bonaparte e esposa do general Leclerc, que viveu com a família
em Santo Domingo entre 1801 e 1802 (parte II, capítulos 6 e 7); Henri
Christophe (1767–1820), ex-escravo, mestre-cuca e militar que se tornou
presidente do Haiti em 1807 e se proclamou rei em 1820 (parte II, capítulo 1, e
parte III, capítulos 1 a 7).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Também figuram personagens reais secundários, que não têm a personalidade
nem quaisquer subjetividades aprofundadas pelo autor, embora com participações pontuais
destacadas: Jean-François, Biassou e Jeannot, escravos revoltosos nomeados seus
comandantes por Bouckman durante a Cerimônia de Bois Caïman (1791); o general
Charles Leclerc (1772–1802), cunhado de Napoleão Bonaparte, responsável por restabelecer
a ordem e a autoridade da França na colônia, comandando a expedição de Santo
Domingo; a rainha María Luiza (Marie-Louise Christophe, nascida Marie-Louise Coidavid,
1778–1851), esposa de Henri Christophe, e as princesas Françoise-Améthyste e
Athénaïs, que embora não nomeadas no livro estão presentes em passagens
marcantes, como o saque de Sans-Souci, o enterro do rei e o período italiano da
rainha.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Há também personagens reais citados apenas nominalmente, sem participação
ativa na trama: Jean-Jacques Dessalines (1758–1806), ex-escravo herói da
independência do Haiti autoproclamado imperador (CARPENTIER, p. 84); o
capuchinho Cornejo Breille, também referido como Corneille Brelle ou
Jean-Baptiste-Joseph Brelle (1754–1819), emparedado no edifício do Arcebispado
por ordem do rei para evitar que retornasse à França com todos os seus segredos
(CARPENTIER, p. 97); o presidente Jean-Pierre Boyer (1776–1850), responsável
por reunificar o país após Henri Christophe (CARPENTIER, p. 120); José Antonio
Aponte,<span style="font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"> </span>líder de uma revolta de escravos em Cuba entre 1811 e 1812
(CARPENTIER, p. 126).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Por fim, figuram personagens que, por sua verossimilhança, aparentam ser inspirados
em pessoas reais, ainda que, é lícito supor, tenham tomado tão-somente o nome de
empréstimo a pessoas que existiram de verdade. É o caso por exemplo do negro
Solimán, antigo garçom de uma casa de banho que, na história de Carpentier,
passou a massagista de Pauline Bonaparte e mais tarde, como cortesão, carregou
o corpo de Henri Christophe e participou de seu enterro, afinal acompanhando a
rainha em seu exílio italiano. Não nos foi possível apurar se o personagem
Solimán foi de fato inspirado em alguma pessoa real.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Já personagens como Ti Noel, Monsieur Lenormand de Mezy e sua esposa
Floridor são claramente fictícios. Ti Noel, aliás, é o personagem principal de
toda a história, fazendo-se presente, participando ou testemunhando a distância
os principais acontecimentos históricos apropriados pela narrativa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Dentre os lugares reais que servem de palco para os acontecimentos, entre
a segunda metade do séc. XVIII e as primeiras décadas do XIX, destacam-se: <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Santo Domingo, ou Saint-Domingue, colônia
francesa de 1627 a 1804, na parte ocidental da Ilha de Hispaniola, que daria
origem ao Haiti quando de sua independência;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->a Cidade do Cabo, ou Cap-Français, hoje
Cap-Haïtien, onde o personagem Ti Noel passa boa parte da vida e que visita uma
última vez na velhice;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->o albergue La Corona, na rua dos Espanhóis, Cidade
do Cabo, cujo cozinheiro havia sido ninguém menos que Henri Christophe;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Santiago de Cuba, destino de muitos antigos
colonos franceses que migraram após os prejuízos e perdas humanas devidos à
revolta liderada por Bouckman;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->a ilha de Tortuga, ou Île de la Tortue, onde
Pauline Bonaparte se refugiou da epidemia de tuberculose e onde Leclerc viria a
morrer;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Sans-Souci, a capital de Henri Christophe, e o
Palácio de Sans-Souci, residência do rei saqueada pelo povo insurreto em 1820; <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->a Cidadela La Ferrière, ou Citadelle Laferrière,
imensa fortaleza construída no alto de um morro no norte do Haiti à custa de
enormes esforços e vidas humanas, que acabou servindo de mausoléu para o corpo
de Henri Christophe;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Roma, onde viveram a ex-rainha María Luíza e suas
filhas;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-list: l1 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->o Palácio Borghese, em Roma, onde se encontra
uma estátua em mármore, a Venus Victrix, concluída em 1808, esculpida pelo
escultor italiano Antonio Canova a partir das formas de Pauline Bonaparte (à
época já Pauline Borghese), esta considerada uma das mulheres mais belas de seu
tempo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Como se vê, a ficcionalização do passado histórico é um dos principais
recursos empregados por Carpentier na composição de <i>El reino de este mundo</i>, que o faz com maestria. O resultado é uma
obra de ficção, um “romance histórico”, com méritos à altura das grandes obras
do gênero e com densidade à altura de retratar um dos marcos fundadores da
América Latina, a Independência do Haiti em 1804, primeiro país da região a se
libertar da opressão colonial. Inclusive o crítico estadunidente Seymour Menton
(<i>apud</i> WEINHARDT, 2011, p. 45) assinala
<i>El reino de este mundo </i>como a obra
inaugural do subgênero literário ao qual denomina “a nova novela histórica da
América Latina”, referindo-se a ela pela sigla NNH.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
No presente artigo procuramos, em suma, distinguir historicidade de
ficcionalização, separar o MUNDO do REINO, ou o mundo <i>real</i> do reino <i>da ficção</i>,
cujo cruzamento constitui o principal recurso narrativo de Carpentier em <i>El reino de este mundo</i>. Se o autor
empreendeu uma “ficcionalização da história”, nós aqui buscamos identificar a “historicidade
da ficção”. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
Outro inegável mérito da obra foi haver introduzido o conceito de “real
maravilhoso”, que exerceria marcante influência sobre a literatura
latino-americana da segunda metade do séc. XX. Desse tema, mais um produto do
cruzamento entre o real e o fictício, trataremos em uma outra oportunidade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<b>Bibliografia<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="ES">CARPENTIER, Alejo. </span><i>O reino deste mundo</i>. Tradução Marcelo Tápia. São Paulo: Martins
Fontes, 2009.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
ENCICLOPÉDIA Mirador
Internacional. São Paulo / Rio de Janeiro: Encyclopaedia Britannica do Brasil
Publicações, 1976.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
WEINHARDT,
Marilene. Romance histórico: das origens escocesas ao Brasil finissecular. In:
WEINHARDT, Marilene (Org.). <i>Ficção
histórica</i>: teoria e crítica. Ponta Grossa: Editora UEPG, 2011.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
WIKIPÉDIA. A
enciclopédia livre. Disponível em: <pt .wikipedia.org="">. Acessado em: set.2011.<o:p></o:p></pt></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20mundo%20e%20o%20reino.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Escritor e tradutor. Autor dos poemários <i>O
show dos bichos</i> (2013), <i>Pré-datados </i>(2009)
e <i>Medianeira </i>(2005). Doutorando em
Teoria Literária / Tradução pela UFPR e em Integração da América Latina pela
USP.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20mundo%20e%20o%20reino.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
Considerando-se que Bouckman era originário da Jamaica, suspeita-se que seu
nome seja o afrancesamento do inglês “Book Man”, ou “homem do livro”, um
indício de que fosse talvez muçulmano.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20O%20mundo%20e%20o%20reino.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span></span></a> Líder de uma revolta de
escravos em Cuba no ano de 1812.Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-23619879379553151152013-08-18T10:58:00.000-03:002014-03-08T11:31:45.388-03:00A dialética centralização vs. descentralização na organização dos Estados<br />
<div style="text-align: right;">
Fábio Aristimunho Vargas</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: right;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Os Estados conformam sua
organização jurídica e política segundo suas características históricas e
culturais. Os modelos mais frequentes de caracterização da organização política
de um Estado são os seguintes: forma de Estado, forma de governo, sistema de
governo e regime político. A dialética entre centralização e
descentralização do poder político constitui o cerne desses modelos históricos
de organização do Estado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
O movimento de
centralização do poder político remonta à Idade Média, quando a burguesia se
aliou ao rei numa convergência histórica de interesses. Até então o rei era
considerado pouco mais que um senhor feudal mais graduado, a quem os demais
senhores feudais deviam vassalagem, mas ao qual não se submetiam politicamente.
Nesse contexto, o poder político se encontrava pulverizado entre os nobres
locais, que exerciam plenamente sua autoridade nas circunscrições que lhes
coubessem. Organizavam exércitos, promoviam guerras, cobravam impostos,
cunhavam moedas, criavam as próprias leis. O Estado era então uma ficção
jurídica, confundindo-se com o direito de propriedade feudal hereditária,
podendo eventualmente ser repartido entre os herdeiros como se fosse uma
herança qualquer, perpetuando o sistema de vassalagem.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Com a evolução
das relações comerciais e a retomada da vida urbana, a partir da Baixa Idade
Média, tornou-se cada vez mais necessário centralizar o poder em torno do
monarca. A lei do mais forte, uma constante das Relações Internacionais, que
muitas semelhanças guardava com o estado de natureza hobbesiano já naquele
período, fazia com que tivessem maior sucesso e predominassem sobre os rivais
os Estados mais bem organizados. Para atingir o objetivo de constituir-se em um
Estado forte era imperativo ao rei concentrar em torno de si os poderes até
então de titularidade da nobreza feudal. Nesse processo de assalto à nobreza o
rei ganhou um aliado, a burguesia, classe ascendente a quem interessava um
Estado forte que lhe assegurasse os meios para bem desenvolver suas atividades
econômicas. Um Estado bem organizado é capaz de proporcionar um conjunto de
normas estáveis, uma moeda única para o Estado e forças armadas organizadas
para defender o país externamente e manter a ordem interna, tudo de encontro
com os interesses da burguesia, que por sua vez abastecia os cofres reais com
os impostos gerados com sua atividade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Portugal foi o
pioneiro desse processo, o primeiro Estado-nação centralizado a emergir da
profunda descentralização política característica da Idade Média. Independente
de Castela desde 1143, independência esta consolidada com a Batalha de
Aljubarrota em 1385, a neutralidade de Portugal nos conflitos europeus permitiu
que o país se fixasse em seus problemas internos, permitindo que o poder
monárquico se centralizasse desde muito cedo. Em outros lugares, como a França,
os reis ainda rivalizariam por longo tempo com a nobreza. A centralização
prematura de Portugal é inclusive uma das causas de seu pioneirismo também nas
grandes navegações, proporcionadas por um Estado politicamente organizado e uma
burguesia fortalecida.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Mais tarde,
com a Paz de Vestfália, em 1648, o Estado ganhou um componente a mais a intensificar
a centralização do poder político. A soberania passou a ser considerada um
elemento fundamental e uma prerrogativa inalienável dos Estados, o que na
prática implicava que os monarcas, que nessa altura já haviam reduzido
significativamente a concorrência interna por parte dos nobres, não teriam mais
poderes externos a concorrer com sua autoridade dentro do território por ele
governado. O rei passa a ser incontestavelmente a maior autoridade de um
Estado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
O processo de
centralização do poder em torno da figura do rei perduraria ainda por longo
tempo, desembocando em um fenômeno extremo de supremacia do poder monárquico,
conhecido como Absolutismo. Quando Luís XIV atraiu para a corte toda a nobreza
francesa, cativada com promessas de uma vida fácil e faustosa, o rei não tinha
em mente senão alienar os nobres e inadvertidamente extrair-lhes o poder local
que ainda lhes restava. Essa atração dos nobres franceses para a corte
parisiense é uma metáfora da força centrípeta exercida pela centralização do poder,
ou seja, ilustra com perfeição o movimento que os elementos periféricos – os
nobres e seu poder – realizam em direção ao centro, representado pelo monarca.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Esse extremo
de centralização do poder monárquico, se por um lado benéfico para a unidade do
Estado, era por outro lado extremamente desfavorável para as identidades
regionais. Um estado centralizador ignora as assimetrias regionais, tendendo a
aplainar, de cima para baixo, todas as diferenças. Foi o que ocorreu na França,
em que a <i>Langue d’oïl</i>, predominante
na região do centro político, em Paris, atropelou a <i>Langue d’oc</i> e a cultura a ela associada, em toda a metade
meridional do país.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Da Revolução
Francesa emerge um tipo de Estado tão ou mais centralizador que o existente
durante a época absolutista. A fundamentação ora racional do poder político, no
pressuposto de que “todo poder emana do povo e em seu nome é exercido”, não
contemplava a autonomia de povos com culturas diferentes daquela predominante
no Estado. Ilustrativo disso foi a oficialização de uma única língua nacional
na França, em 1795, em detrimento de línguas regionais como o catalão, o basco,
o bretão e o occitano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
A partir do
Congresso de Viena, em 1815, começa-se a vislumbrar certo movimento de
reivindicação por maior autonomia regional no interior dos Estados. Esse
contexto coincide com o despertar dos movimentos nacionalistas, quando os povos
tomam consciência de si próprios e da unidade que constituem. A segunda metade
do séc. XIX assiste ao despertar de nacionalidades há muito adormecidas, que
passaram a afirmar-se como cultura e a reivindicar alguma representação
política no âmbito do Estado. Não por acaso é nesse período que renascem
literaturas até então decadentes, a exemplo das literaturas catalã, basca,
provençal e finlandesa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Com o Tratado
de Versalhes, que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial, em 1919,
consolidou-se e disseminou-se o princípio da autodeterminação dos povos,
segundo o qual cada povo tem o direito de se autogovernar e conduzir livremente
o próprio destino. Buscando atender a esse imperativo, os Estados aceleraram o
processo de descentralização do poder político, algo que vinha já tomando força
desde meados do séc. XIX, quando se desenvolveram os primeiros movimentos de
afirmação das nacionalidades e tomou forma o constitucionalismo, movimento
político-social que exigia a adoção de uma <i>Carta
Magna </i>que assegurasse os direitos civis e políticos dos cidadãos e
organizasse o Estado e seus poderes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Na atualidade,
é cada vez mais evidente que certo grau de descentralização é imprescindível
para se viabilizar a administração de um território vasto. Quanto maior o
território de um Estado, maior será a necessidade de descentralização política
e administrativa. Não é por outro motivo que oito dos dez países de maior
extensão territorial adotam a forma federal de Estado, que é um dos modelos
mais descentralizadores da atualidade. Esses Estados federais são, por ordem de
tamanho, Rússia, Canadá, Estados Unidos da América, Brasil, Austrália, Índia e
Argentina. Já a China, o quarto país em extensão territorial e o primeiro em
população, adota o modelo unitário regional, forma de Estado que atende às
necessidades práticas de descentralização administrativa do país sem deixar de
atender aos interesses de centralização política por parte de seu governo
socialista de partido único.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
De igual
maneira, a descentralização vai ao encontro dos interesses de sociedades
caracterizadas por profundas divisões culturais. Quanto mais dividida a
sociedade, maior a necessidade de se conceder autonomia às diferentes
identidades que a integram. Atender aos interesses de autonomia das diferentes
identidades é uma maneira de se assegurar a própria unidade do Estado e sua
integridade territorial.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
Foi adotando
modelos descentralizados que certos Estados multiculturais conseguiram
manter-se íntegros e viáveis. É o caso da Suíça, país cujas pequenas dimensões
territoriais contrastam com suas profundas divisões culturais, com destaque
para a coexistência de quatro línguas oficiais: alemão, francês, italiano e
romanche. A Suíça se viabilizou como Estado multicultural graças ao modelo
descentralizador desde cedo implantado, em que se garantia grande autonomia às
entidades subnacionais, os cantões. Apesar do nome oficial, <i>Confederação</i> Suíça, o país é na verdade
uma federação, forma de Estado adotada desde 1848.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<o:p></o:p></div>
<span style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">Por outro
lado, governos autoritários tendem a implantar modelos centralizadores de
Estado, especialmente se dependerem da força para perpetuar-se no poder ou para
assegurar, artificialmente, a unidade e integridade territorial do Estado. A
Espanha franquista, que emergiu da Guerra Civil Espanhola em 1939, adotava um
modelo altamente centralizador de Estado, que atropelava os anseios por maior
autonomia das diferentes nacionalidades – em sentido sociológico, não jurídico
– que integram o país. O pressuposto da centralização era a necessidade de
manter a integridade territorial do Estado, abafando os movimentos
separatistas. Com a Constituição Espanhola de 1978 adotou-se um modelo
totalmente oposto, porém com o mesmo objetivo, desta vez se atribuindo grande
autonomia às entidades subnacionais, em um modelo conhecido como Estado
autonômico.</span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-91909486961206754122013-03-08T10:59:00.000-03:002014-03-08T11:32:08.313-03:00A HISTORICIDADE DOS DIREITOS HUMANOS<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
Fábio Aristimunho Vargas<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20a%20aprimorar/EVOLU%C3%87%C3%83O%20HIST%C3%93RICA%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: PT-BR;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>1. Introdução<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Os direitos humanos são fruto de uma longa construção histórica. Seu
nascimento se dá efetivamente no séc. XVIII, com a Revolução Americana e a
Revolução Francesa, mas se pode considerar que vinham se delineando, ainda que
de maneira precária e bastante incipiente, desde a Antiguidade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Importante lembrar Montesquieu, que na primeira metade do séc. XVIII
afirmava: “Se eu soubesse de algo que fosse útil a mim, mas prejudicial à minha
família, eu o rejeitaria de meu espírito. Seu eu soubesse de algo útil à minha
família, mas não à minha pátria, procuraria esquecê-lo. Se eu soubesse de algo
útil à minha pátria, mas prejudicial à Europa, ou então útil à Europa, mas
prejudicial ao Gênero humano, consideraria isto como um crime.”<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20a%20aprimorar/EVOLU%C3%87%C3%83O%20HIST%C3%93RICA%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O presente artigo tem por objetivo apresentar uma síntese da evolução
histórica dos Direito Humanos, destacando ao final alguns importantes
documentos anteriores à Declaração Universal de Direitos Humanos, de 1948.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057236">2. Direitos humanos na Antiguidade</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A consciência histórica dos direitos humanos só se deu após um longo
trabalho preparatório, centrado em torno da limitação do poder político. Um
primeiro passo decisivo na admissão da existência dos direitos humanos foi o
reconhecimento de que as instituições de governo devem ser utilizadas para o
serviço dos governados e não para o benefício pessoal dos governantes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A proto-história dos Direitos Humanos começa por volta do séc. X a.C.,
quando se instituiu, sob Davi, o reino unificado de Israel, tendo como capital
Jerusalém. O reino de Davi (c. 996-963 a.C.) estabeleceu a figura do
rei-sacerdote. pela primeira vez na história política da humanidade, o monarca
não se proclama deus nem se declara legislador, mas se apresenta como o
representante do Deus único e o responsável supremo pela execução da lei
divina. Nascia assim uma organização política em que os governantes não criam o
direito para justificar seu poder, mas submetem-se aos princípios e normas
editados por uma autoridade superior (embrião do Estado de Direito).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A democracia ateniense, no séc. VI a.C., tinha por fundamento a
preeminência da lei e a participação ativa do cidadão nas funções de governo.
Pela primeira vez na História um povo governava a si próprio, apesar dos
desvios da demagogia. Em uma passagem de sua <i>História</i>, Heródoto narra a explicação de Demerato, antigo rei de
Esparta, a Xerxes, rei dos persas, sobre a importância da lei para os gragos.
Após Xexes demonstrar todo o seu desprezo por aquele povo, “todos igualmente
livres e fora da influência de qualquer senhor”, Demerato lhe explica que,
“embora livres, [os gregos] não o são da maneira que imaginais. A lei é, para
eles, um senhor absoluto, e não temem menos que os vossos súditos a vós. Obedecem
aos seus ditames, às suas determinações, que são ordens, e essas ordens
impedem-nos de fugir diante do inimigo, qualquer que seja o seu número, e
obriga-os a manterem-se firmes no seu posto, a vencer ou morrer”.<span class="MsoFootnoteReference"> <a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20a%20aprimorar/EVOLU%C3%87%C3%83O%20HIST%C3%93RICA%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></a></span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Durante a república romana a limitação do poder político foi alcançada
com a instituição de um complexo sistema de controles recíprocos entre as
diferentes instituições políticas. Esse mecanismo de <i>freios e contrapesos</i> foi certamente um dos responsáveis pela
grandeza de Roma, que teve o mérito de reunir em um sistema político as formas
de governo teorizadas por Aristóteles: o poder dos cônsules corresponderia à
monarquia, o poder do Senado à aristocracia e o poder do povo à democracia. Um
projeto de lei, por exemplo, deveria passar pelas três instâncias.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057237">3. Direitos humanos na Idade Média</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A experiência grega e romana de limitação do poder político foi
destruída respectivamente por Alexandre Magno, no séc. IV a.C., e por Augusto,
no séc. I d.C.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Após a queda de Roma teve início a Idade Média, caracterizada pelo
surgimento de uma nova civilização resultante do amálgama de instituições
clássicas, valores cristãos e costumes germânicos. Na Baixa Idade Média, a
partir do séc. XI, houve uma retomada da ideia de igualdade de direitos a todos
os indivíduos, independente de sua classe social (povo, clero e nobreza).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Também nesse período iniciou-se um processo de concentração de poder em
torno do monarca, em contraste à profunda descentralização do poder político
que caracterizou todo período medieval. Nesse contexto surgiram as primeiras
manifestações no sentido de limitar o poder do monarca: as Declarações das
Cortes de Leão, de 1188, e a <i>Magna Carta</i>,
na Inglaterra, em 1215.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O valor da liberdade se destacava, assim, nessa fase embrionária dos
direitos humanos. Não a liberdade irrestrita, em benefício de todos, mas
sobretudo em prol dos estamentos mas altos da sociedade, o clero e a nobreza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057238">4. Século XVII</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O séc. XVII foi uma época de “crise de consciência europeia” e quando
teve início a Revolução Científica. O Absolutismo, teorizado por Maquiavel e
Hobbes, se disseminara por toda a Europa, a exemplo da França de Luís XIV e dos
impérios coloniais ibéricos ultracentralizadores. Era preciso limitá-lo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Era um contexto de busca liberdades políticas e individuais e de
tentativas de limitação do poder absoluto dos monarcas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Na Inglaterra pós-Revolução Gloriosa, foi firmado o <i>Bill of Rights</i>, documento que limitava
os poderes do rei e que beneficiavam diretamente o clero e a nobreza e,
indiretamente, também a burguesia rica. Esse novo estatuto das liberdade civis
e políticas permitiu que a Inglaterra liderasse a Revolução Industrial nos
séculos seguintes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057239">5. A Independência Americana</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Os direitos humanos nascem com a primeira declaração de direitos da
história, que foi a Declaração do Bom Povo da Virgínia, de 16 de junho de 1776.
Esta dispõe em seu art. I: “Todos os seres humanos são, por sua natureza,
igualmente livres e independentes, e possuem certos direitos inatos, dos quais,
ao entrarem no estado de sociedade, não podem, por nenhum tipo de pacto, privar
ou despojar sua posteridade; nomeadamente, a fruição da vida e da liberdade,
com os meios de adquirir e possuir a propriedade dos bens, bem como de procurar
e obter a felicidade e a segurança.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Duas semanas depois viria a Declaração de Independência dos Estados
Unidos da América, que repetiu o princípio da busca pela felicidade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057240">6. A Revolução Francesa</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Apesar de não ter sido a primeira declaração de direitos, a Declaração
dos Direitos do Homem e do Cidadão, de 1789, fruto da Revolução Francesa, é a
declaração mais famosa e a que mais gerou influência, ao apaixonar mentes ao
redor do mundo. Dispõe em seu art. 1º: “Os homens nascem e permanecem livres e
iguais em direitos”. Veja-se que de início já se celebram os princípios da
liberdade e da igualdade, faltando tão somente a fraternidade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A proclamação de que todos os seres humanos são essencialmente iguais,
em dignidade e em direitos, foi uma mudança radical nos fundamentos da
legitimidade política.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A nova democracia, nascida simultaneamente nos EUA e na França, difere
radicalmente da antiga democracia grega. A democracia moderna foi a fórmula
encontrada pela burguesia para extinguir os privilégios dos principais
estamentos do antigo regime (o clero e a nobreza) e, por meio da igualdade
declarada, ascender ao poder. Em seu nascimento, portanto, a democracia moderna
não é uma salvaguarda aos direitos das classes mais pobres, mas sim a escada de
ascensão política da classe mais rica, a burguesia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Se por um lado a Revolução Americana foi de certo modo conservadora, na
medida em que buscava uma restauração de antigos e tradicionais direitos de
cidadania em face dos abusos do poder monárquico, por outro lado a Revolução
Francesa buscava uma mudança radical nas estruturas (políticas, sociais,
econômicas) de toda a sociedade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057241">7. Séc. XIX</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A concretização dos direitos humanos foi obra do constitucionalismo do
final do séc. XVIII e início do séc. XIX, que organizou a esfera pública com
base na liberdade e na igualdade entre os cidadãos. Segundo Bobbio, nesta etapa
os direitos do homem ganham em concretude mas perdem em universalidade. A
partir de então os direitos são protegidos, mas valem somente no âmbito do
estado que os reconhece.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
É nesse século que tem início o processo de constitucionalização e
positivação dos direitos humanos, que ingressavam nos ordenamentos jurídicos
nacionais na forma de direitos fundamentais. Com a constitucionalização, as
antigas monarquias passavam a restringir e regular o poder do soberano até então
absoluto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057242">8. A internacionalização dos direitos humanos a
partir de 1945</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O regime internacional dos direitos humanos nasceu sob o impulso das
atrocidades perpetradas durante a II Guerra Mundial. A criação da ONU favoreceu
extraordinariamente a edificação de um sistema internacional de proteção. (v.
Preâmbulo, art. 1.3 e art. 55 c da Carta da ONU.)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A Declaração Universal dos Direitos do Homem, proclamada e adotada pela
Assembleia Geral da ONU em 10 de dezembro de 1948, inaugurou a fase de
universalização e positivação dos direitos humanos. Pela primeira vez foi
possível o consenso internacional em torno de certos valores.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Em 1948 foi aprovada a Declaração Americana dos Direitos e Deveres do
Homem, no âmbito das Américas.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Em 1950 foi adotada a Convenção de Salvaguarda dos Direitos dos Homem e
das Liberdade Fundamentais , no âmbito europeu.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Em 1969, foi firmada a Convenção Americana sobre Direitos Humanos, o
Pacto de San José da Costa Rica, no âmbito da OEA.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Em 1981 foi a vez da Carta Africana de Direitos Humanos e dos Povos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h1>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057243">9. Alguns documentos históricos de direitos humanos</a><o:p></o:p></h1>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Os documentos
brevemente analisados a seguir são anteriores à II Guerra Mundial, portanto
anteriores à Declaração de 1948.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057244">9.1. Magna Carta (1215)</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A Magna Carta limitou o poder dos monarcas da Inglaterra, especialmente
do Rei João Sem Terra, que o assinou, impedindo assim o exercício do poder
absoluto. Resultou de desentendimentos entre o rei, o Papa e os barões ingleses
acerca das prerrogativas do soberano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Seu nome original: <i>Magna Carta
Libertatum seu Concordiam inter regem Johannen at barones pro concessione
libertatum ecclesiae et regni angliae</i> (“Grande Carta das liberdades, ou
Concórdia entre o rei João e os Barões para a outorga das liberdades da Igreja
e do rei inglês”, em latim).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Segundo os termos da Magna Carta, o rei deveria renunciar a certos
direitos e respeitar determinados procedimentos legais, bem como reconhecer que
a vontade do rei estaria sujeita à lei. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Foi revisada diversas vezes, de modo a se estenderem os direitos ali
garantidos a um número maior de pessoas e preparando o terreno para o
surgimento da monarquia constitucional britânica.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Por meio dos dispositivos criados pela Magna Carta foi que os membros
do Parlamento (sucessor do Grande Conselho) deram origem à monarquia
constitucional que sagra o desenvolvimento da Revolução Inglesa, acontecimento
histórico que assinala a crise do Antigo Regime Europeu.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A Magna Carta é considerada o primeiro capítulo de um longo processo
histórico que levaria ao surgimento do constitucionalismo. Alguns dispositivos
da Magna Carta:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 39: “Nenhum homem livre será preso, aprisionado
ou privado de uma propriedade, ou tornado fora-da-lei, ou exilado, ou de
maneira alguma destruído, nem agiremos contra ele ou mandaremos alguém contra
ele, a não ser por julgamento legal dos seus pares, ou pela lei da terra.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 40: “A ninguém venderemos, a ninguém
recusaremos ou atrasaremos, direito ou justiça.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057245">9.2. Bill of Rights (1689)</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O <i>Bill of Rights</i> (“Declaração
de Direitos”, em inglês), de 1689, é um documento elaborado na Inglaterra pelo
Parlamento que determinou, entre outras coisas, a liberdade, a vida e a
propriedade privada, limitando drasticamente o poder do rei e assegurando o
poder à burguesia na Inglaterra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Contexto histórico: Revolução Gloriosa na Inglaterra (1688). O país
tinha passado por experiências absolutistas com as dinastias dos Tudor e dos
Stuart, assim como com a ditadura de Cromwell. Com a restauração monárquica e o
retorno dos Stuart ao poder, os reis voltavam a buscar a centralização.
Guilherme de Orange, nobre holandês, depôs o rei Jaime II, seu sogro, com o
apoio do Parlamento, tornando-se rei da Inglaterra como Guilherme III. O novo
rei assinou o Bill of Rights em 1689, documento que restringiu o poder real e
instituiu o governo parlamentar inglês. A partir desse momento o monarca inglês
praticamente não detém mais poderes políticos, passando a deter funções
eminentemente cerimoniais.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O predomínio da burguesia no parlamento criou as condições necessárias
ao avanço da industrialização e do capitalismo, no decorrer dos sécs. XVIII e
XIX. Em suma, a Revolução Gloriosa e o Bill of Rights foram de fundamental
importância para a Revolução Industrial, que começaria na Inglaterra no séc.
XVIII e se disseminaria pelo restante da Europa apenas em meados do séc. XIX.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Alguns dispositivos do Bill of Rights:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 1: “é ilegal a faculdade que se atribui à
autoridade real para suspender as leis ou seu cumprimento”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 2: “é ilegal a faculdade que se atribui à
autoridade real para dispensar as leis ou o seu cumprimento, como anteriormente
se tem verificado, por meio de uma usurpação notória”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 5: “os súditos têm direitos de apresentar
petições ao Rei, sendo ilegais as prisões vexações de qualquer espécie que
sofram por esta causa”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 8: “devem ser livres as eleições dos membros do
Parlamento”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 9: “os discursos pronunciados nos debates do
Parlamento não devem ser examinados senão por ele mesmo, e não em outro
Tribunal ou sítio algum”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 1.0cm;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 16: “A esta petição de seus direitos fomos
estimulados, particularmente, pela declaração de S. A. o Príncipe de Orange
(depois Guilherme III), que levará a termo a liberdade do país, que se acha tão
adiantada, e esperamos que não permitirá sejam desconhecidos os direitos que
acabamos de recordar, nem que se reproduzam os atentados contra a sua religião,
direitos e liberdades.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057246">9.3. Carta de Direitos dos Estados Unidos (1789)</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Carta de Direito dos Estados Unidos ou Declaração dos Direitos dos
Cidadãos dos Estados Unidos. Em inglês: <i>United
States Bill of Rights</i>. Não confundir com o Bill of Rights da Inglaterra
(1689).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Proposta por James Madison para o Primeiro Congresso dos Estados Unidos,
em 1789. Entrou em vigor em 15 de dezembro de 1791, após ratificada por três
quartos dos estados.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A Carta de Direitos dos EUA proíbe o Congresso de elaborar leis que restrinjam
o direito ao credo e também garante o “direito do povo de manter e portar armas”.
Também proíbe o governo federal de privar qualquer pessoa da vida, liberdade ou
propriedade, sem o devido processo legal. Também institui o princípio do devido
processo legal.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Afirma que “a enumeração na Constituição, de certos direitos, não deve
ser interpretada como negando ou coibindo outros direitos do povo”.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057247">9.4. Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão
(1789)</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Proclamada pela Assembleia Nacional Constituinte da França
revolucionária. Aprovada em 26 de agosto e votada em definitivo em 2 de outubro
de 1789.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Inspirada na Revolução Americana (1776) e nas idéias filosóficas do
Iluminismo, sobretudo em Rousseau e Montesquieu.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Constitui-se de dezessete artigos e um preâmbulo que sintetizam os
ideais libertários e liberais da primeira fase da Revolução Francesa. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Com a Declaração de 1789, pela primeira na História vez foram
proclamados as liberdades e os direitos fundamentais do Homem (ou do homem
moderno, o homem segundo a burguesia) de forma ecumênica, visando abarcar toda
a humanidade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Foi reformulada em 1793.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Serviu de inspiração para as constituições francesas de 1848 (Segunda
República Francesa) e para a atual. Também foi a base da Declaração Universal
dos Direitos Humanos promulgada pela ONU (1945). Alguns dispositivos:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art.1º: “Os homens nascem e são livres e iguais em
direitos. As distinções sociais só podem fundamentar-se na utilidade comum.”<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 2º: “A finalidade de toda associação política é
a conservação dos direitos naturais e imprescritíveis do homem. Esses direitos
são a liberdade, a propriedade, a segurança e a resistência à opressão.”<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 3º: “O princípio de toda a soberania reside,
essencialmente, na nação. Nenhuma operação, nenhum indivíduo pode exercer
autoridade que dela não emane expressamente.”<o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 1.0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Art. 4º: “A liberdade consiste em poder fazer tudo
que não prejudique o próximo: assim, o exercício dos direitos naturais de cada
homem não tem por limites senão aqueles que asseguram aos outros membros da
sociedade o gozo dos mesmos direitos. Estes limites apenas podem ser
determinados pela lei.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h1>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc261057291">Referências </a>bibliográficas<o:p></o:p></h1>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ACCIOLY, Hildebrando et al. <i>Manual de Direito Internacional Público</i>. São Paulo: Saraiva, 2009.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
AMARAL JR., Alberto do. <i>Introdução
ao Direito Internacional Público</i>. São Paulo: Atlas, 2008.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
COMPARATO, Fábio Konder. <i>A
afirmação histórica dos direitos humanos</i>.
São Paulo: Saraiva, 2003.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
GOMES, Luiz Flávio; MAZZUOLI, Valerio de Oliveira. <i>Direito penal</i>: comentários à Convenção
Americana sobre Direitos Humanos: Pacto de San José da Costa Rica. São Paulo:
RT, 2008.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
MAZZUOLI, Valerio de Oliveira (Org.). <i>Coletânea de direito internacional, Constituição Federal</i>. São
Paulo: RT, 2008.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
REZEK, Francisco. <i>Direito
Internacional Público</i>. São Paulo: Saraiva, 2008.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20a%20aprimorar/EVOLU%C3%87%C3%83O%20HIST%C3%93RICA%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span style="font-size: 10pt;">[1]</span><!--[endif]--></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">
Professor, escritor e advogado em Foz do Iguaçu. Mestre em Direito
Internacional pela USP e doutorando em Teoria Literária, na área de Estudos da
Tradução, pela UFPR.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20a%20aprimorar/EVOLU%C3%87%C3%83O%20HIST%C3%93RICA%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Apud COMPARATO, p. 39.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20a%20aprimorar/EVOLU%C3%87%C3%83O%20HIST%C3%93RICA%20DOS%20DIREITOS%20HUMANOS%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftnref3" name="_ftn3" style="text-align: justify;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[3]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; text-align: justify;"> HERÓDOTO. <i>História</i>. São Paulo: Ediouro, 2001. p. 805 e 806.</span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-11297889278101371482012-11-07T10:17:00.000-02:002014-03-08T11:32:29.308-03:00DISSENSO ENTRE A COMISSÃO INTERAMERICANA DE DIREITOS HUMANOS E O GOVERNO BRASILEIRO QUANTO À CONSTRUÇÃO DA USINA DE BELO MONTE<br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; tab-stops: 171.0pt; text-align: right;">
Fábio Aristimunho Vargas<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-size: 11.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<b>Resumo<o:p></o:p></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
A concessão de medidas cautelares, por parte da Comissão
Interamericana de Direitos Humanos, com o objetivo de interromper as obras da
usina hidrelétrica de Belo Monte, em plena floresta amazônica, deu margem a uma
reação inédita por parte do governo brasileiro, que, entre outras medidas,
retirou seu embaixador junto à OEA e suspendeu durante meses o pagamento das
quotas que lhe cabem. Essa controvérsia dá o ensejo para uma análise acerca da
natureza e do alcance das competências dessa Comissão, assim como o histórico
da relação entre o governo brasileiro e o Sistema Interamericano de Direitos
Humanos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Palavras-chaves:</b>
Comissão Interamericana de Direitos Humanos; usina de Belo Monte; medidas
cautelares.<o:p></o:p></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<h1>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc343257176">Introdução</a><o:p></o:p></h1>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 1º de abril de
2011, a Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH) outorgou medidas
cautelares em favor dos membros de comunidades indígenas da bacia do Rio Xingu,
no Pará, com a alegação de que a vida e a integridade pessoal dos beneficiários
estariam em risco pelo impacto da construção da usina hidroelétrica Belo Monte.
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
O governo
brasileiro deveria, assim, suspender imediatamente o processo de licenciamento
do projeto da usina, interrompendo as obras, mas, em vez disso, <span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">passou
a desqualificar publicamente a CIDH, determinou a retirada de seu embaixador
junto à OEA e suspendeu durante meses o pagamento de sua quota, numa inédita
reação às recomendações dessa entidade, que o país historicamente acatava.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Para
bem compreender a natureza e a extensão do imbróglio, convém analisar o contexto
maior em que se insere a referida Comissão e o papel que desempenha no âmbito da
organização dos Estados Americanos, assim como a relação do Brasil com o
Sistema Interamericano de Direitos Humanos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Após a II
Guerra Mundial foram instituídos, além de um sistema global de proteção dos
direitos humanos – regido pela Carta da ONU, pela Declaração de 1948 e pelos
Pactos de 1966 e outros tratados posteriores –, também sistemas de proteção em
âmbito regional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Se por um lado o
sistema global é caracterizado pelo estabelecimento de <i>normas substantivas</i>, de sua parte os sistemas regionais procuram,
de maneira geral, conjugar <i>normas
substantivas</i> e <i>instrumentais </i>para
a proteção dos direitos humanos. Ou seja, buscam garantir a eficácia das normas
substantivas de direitos humanos em nível regional. Entre os sistemas regionais
existentes, o interamericano, o europeu e o africano são os que se encontram em
estágio mais avançado. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">No presente
trabalho analisaremos o Sistema Interamericano, com foco especial na estrutura
e funções da Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH), à luz do
conflito recentemente deflagrado com o governo do Brasil por conta de suas
recomendações com relação à construção da usina hidrelétrica de Belo Monte em
plena Floresta Amazônica.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O
discurso oficial do governo brasileiro sustenta que não se busca senão o
“aprimoramento” do sistema, embora esse argumento oculte certa tentativa de
limitar o Sistema Interamericano em sua capacidade de agir de forma autônoma e
independente. Sobre isso trataremos oportunamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<h1>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc343257177"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc318735315"><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1 Considerações sobre o Sistema
Interamericano</span></a><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
de Direitos Humanos</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></h1>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O sistema
interamericano de proteção dos direitos humanos, estruturado a partir da
Organização dos Estados Americanos – OEA, procurou conciliar normas substantivas
e instrumentais com vistas à efetivação dos direitos humanos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">As normas
substantivas estão materializadas na própria Carta da OEA e em uma declaração
ampla, a Declaração Americana dos Direitos e Deveres do Homem (1948), assim
como em um tratado multilateral que vincula objetivamente os países
ratificantes, o Pacto de São José da Costa Rica (1969). Essa estrutura obedece
à lógica do sistema da ONU, com sua Declaração Universal dos Direitos Humanos e
os Pactos de 1966.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">As normas
instrumentais encontram-se na Carta da OEA e no Pacto de São José da Costa Rica
(1969), que regem as atribuições e os procedimentos dos dois órgãos instituídos
para promover o respeito e a defesa dos direitos humanos: a Comissão
Interamericana de Direitos Humanos e a Corte Interamericana de Direitos
Humanos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A
OEA possui trinta e cinco membros. Apenas vinte e cinco deles são signatários
da Convenção, dos quais vinte e um aceitam a jurisdição da Corte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc343257178"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc318735316"><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1.1 A
Declaração Americana dos Direitos e Deveres do Homem</span></a><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Declaração
Americana dos Direitos e Deveres do Homem foi aprovada na IX Conferência
Internacional Americana, realizada em Bogotá, em abril de </span><a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/1948" title="1948"><span style="color: windowtext; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; text-decoration: none; text-underline: none;">1948</span></a><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
a mesma conferência em que foi criada a OEA. Essa Declaração antecede em alguns
meses a Declaração Universal dos Direitos Humanos, de dezembro de 1948,
proclamada pela Assembleia Geral da ONU, sendo, portanto, o primeiro documento
internacional de direitos humanos de caráter geral.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc343257179"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc318735317"><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">1.2 A
Convenção Americana sobre Direitos Humanos</span></a><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Carta da
Organização dos Estados Americanos previa, desde 1948, a celebração de uma
convenção interamericana sobre direitos humanos que viesse estabelecer “a
estrutura, a competência e as normas de funcionamento da referida Comissão
[Interamericana de Direitos Humanos], bem como as dos outros órgãos
encarregados de tal matéria” (art. 106).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Esse tratado se
materializou em 1969, com a celebração da Convenção Americana sobre Direitos
Humanos, na cidade de São José da Costa Rica, originalmente firmada por doze
países das Américas, entrando em vigência internacional em 1978. Por essa razão
a Convenção Americana sobre Direitos Humanos (1969) é também conhecida como
Pacto de São (ou San) José da Costa Rica – PSJCR.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O PSJCR conta
atualmente vinte e cinco signatários: Argentina, Barbados, Brasil, Bolívia,
Chile, Colômbia, Costa Rica, Dominica, República Dominicana, Equador, El
Salvador, Granada, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, México, Nicarágua,
Panamá, Paraguai, Peru, Suriname, Trindade e Tobago, Uruguai e Venezuela. Entre
os países da OEA que não aderiram a ele estão Belize, Canadá, Estados Unidos da
América e Guiana. O Brasil aderiu ao Pacto em 1992, promulgado pelo Decreto n.
678/92.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O Pacto define
os direitos humanos que os Estados-partes se comprometem internacionalmente a
respeitar e a dar garantias de cumprimento. Apesar de dispor detalhadamente
sobre direitos civis e políticos (tais como os direitos individuais
relacionados à vida, à integridade e à liberdade, a nacionalidade, a
propriedade, o acesso às fontes da ciência e da cultura, os direitos políticos
de reunião e de associação, a proteção devida pelo Estado aos seus nacionais e
aos estrangeiros que se encontrem em seu território), o PSJCR é considerado demasiado
genérico ao tratar dos direitos sociais, condensando a segunda geração de
direitos humanos em um capítulo constituído por um único dispositivo:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 2.0cm;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Capítulo III - DIREITOS ECONÔMICOS, SOCIAIS E CULTURAIS<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 2.0cm;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Artigo 26 - Desenvolvimento progressivo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 2.0cm;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;">Os Estados-partes comprometem-se a adotar as providências, tanto no
âmbito interno, como mediante cooperação internacional, especialmente econômica
e técnica, a fim de conseguir progressivamente a plena efetividade dos direitos
que decorrem das normas econômicas, sociais e sobre educação, ciência e
cultura, constantes da Carta da Organização dos Estados Americanos,
reformada pelo Protocolo de Buenos Aires, na medida dos recursos disponíveis,
por via legislativa ou por outros meios apropriados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Como se vê, o PSJCR
é omisso em sua previsão quanto aos direitos econômicos, sociais e culturais,
limitando-se a remeter às disposições da Carta da OEA sobre a matéria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O Pacto
estabelece ainda as atribuições e os procedimentos da Corte Interamericana de
Direitos Humanos, que foi criada pelo próprio documento, em 1969, e da Comissão
Interamericana de Direitos Humanos, esta preexistente em relação à Convenção.
Esses dois órgãos da OEA foram instituídos como meios de proteção dos direitos
humanos no âmbito das Américas, sobretudo com relação aos direitos e liberdades
previstos no PSJCR e na Declaração Americana dos Direitos e Deveres do Homem.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O Protocolo de
San Salvador veio a complementar a Convenção Americana sobre Direitos Humanos
em matéria de direitos econômicos, sociais e culturais.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc343257180"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc318735318">1.3 A Comissão Interamericana de Direitos Humanos</a> – CIDH<o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Comissão
Interamericana de Direitos Humanos<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a>
é um órgão autônomo da Organização dos Estados Americanos (OEA), com sede em
Washington, que tem por principal função promover o respeito e a defesa dos
direitos humanos e servir como órgão consultivo da OEA em tal matéria. A CIDH e
a Corte Interamericana de Direitos Humanos compõem os dois pilares que
sustentam o sistema interamericano de direitos humanos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Criada em 1959
e tendo iniciado suas atividades em 1960, a Comissão é integrada por sete
membros independentes, eleitos pela Assembleia Geral da OEA a título pessoal,
não representando, portanto, seus países de origem ou residência, reunindo-se
em sessões ordinárias e extraordinárias ao longo do ano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Comissão
realiza visitas aos países da OEA para observar, <i>in loco</i>,<i> </i>a situação geral
dos direitos humanos em um país ou para investigar uma situação particular.
Como resultado, são publicados relatórios especiais sobre a situação geral dos
direitos humanos no país visitado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Comissão pode
examinar petições de indivíduos, grupos de indivíduos ou entidades não
governamentais que contenham denúncias de violações a direitos humanos
praticadas por um Estado-parte (art. 44 do Pacto de São José da Costa Rica).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Para que a
petição seja admitida, é necessário que tenham sido cumpridos os seguintes
requisitos: (a) esgotamento dos recursos na jurisdição interna, (b) a petição
deve ser apresentada dentro de seis meses após a notificação da decisão
definitiva da jurisdição interna, (c) não pode haver litispendência
internacional – ou seja, a matéria da petição não pode estar pendente de outro
processo de solução internacional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Comissão
condenou o Brasil por violação de direitos previstos no PSJCR nos seguintes
Casos:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Carandiru (homicídio
de cento e onze detentos por forças policiais, em 1992; determinou-se a
indenização às famílias e a tomada de medidas preventivas);<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Candelária (homicídio de
oito crianças e adolescentes, em 1993; determinou-se a realização de
investigação e prestação de indenização às famílias);<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Maria da Penha
(tentativa de homicídio, em 1998, e demora da justiça penal; a CIDH determinou investigarem-se
as irregularidades do processo e prestar-se indenização à vítima);<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Diniz Bento da Silva
(militante do MST morto pela PM do Paraná em 1993 e investigações ineficazes; realizar
investigações sérias e imparciais, punir os culpados, indenizar a família e
prevenir confrontos por terras);<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 18.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-list: l0 level1 lfo1; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]--><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Zé Pereira
(trabalhador ferido por pistoleiros ao fugir da condição de escravidão, em 1989,
no Pará; indenização de R$ 52 mil, comprometendo-se o Estado Brasileiro a rever
sua legislação e aprimorar a fiscalização sobre o trabalho escravo).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Além disso, entre
1998 e 2011 o Brasil foi alvo de 27 “medidas cautelares” (recomendações com
caráter de urgência) emitidas pela CIDH. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Comissão
apresentou, em março de 2009, uma nova demanda </span><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="OLE_LINK2">perante a Corte Interamericana de Direitos Humanos
contra o Brasil</a><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">.
Trata-se d</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">o Caso Julia Gomes Lund e outros (Guerrilha do
Araguaia)</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
questão </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">relacionada
à detenção arbitrária, tortura e desaparecimento forçado de setenta pessoas,
entre membros do Partido Comunista do Brasil e camponeses da região</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">
do Araguaia</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">, no </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">período</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"> da ditadura militar no Brasil. </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Também
se refere ao </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">sigilo
permanente de </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">determinados </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">arquivos oficiais </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">e à</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"> Lei de Anistia (Lei </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">n.</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"> 6.683/79), em virtude da qual o </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Estado
Brasileiro</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"> não </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">promoveu</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"> uma investigação com o propósito de julgar e </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">punir</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"> os responsáveis pelo</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">s</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"> desaparecimento</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">s</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;"> e pela execução de Maria Lucia Petit da Silva,
cujos restos mortais foram encontrados e identificados em 1996</span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">,
assim como </span><span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">do sigilo
permanente de arquivos oficiais relativos a determinadas matérias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<h2>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc343257181"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc318735319">1.4 A Corte Interamericana de Direitos Humanos</a><o:p></o:p></h2>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Corte
Interamericana de Direitos Humanos<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a>
é o órgão jurisdicional do sistema interamericano de direitos humanos. Com sede
em São José, na Costa Rica, é composta por sete juízes nacionais eleitos pelos
Estados-partes da Convenção.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O jurista
brasileiro Antonio Augusto Cançado Trindade foi o presidente da Corte por dois
mandatos consecutivos (1999 a 2003). Em junho de 2012, durante a 42ª Assembleia
Geral da OEA, o advogado brasileiro Roberto Caldas foi eleito juiz da Corte em
uma das disputas mais acirradas pelo cargo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">A Corte tem <i>competência consultiva</i> (interpretar dos
dispositivos do PSJCR) e <i>competência
contenciosa</i> (esta, limitada aos Estados-partes no Pacto de São José da
Costa Rica que tenham reconhecido expressamente a jurisdição da Corte). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Dos vinte e
cinco Estados-partes do Pacto de São José da Costa Rica, vinte e dois
reconhecem a competência da Corte, dentre os quais o Brasil desde 2002.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Somente a
Comissão e os Estados-partes podem submeter casos à apreciação da Corte, não
sendo facultado ao indivíduo o ingresso direto de uma demanda. Ao final do
procedimento a Corte profere uma sentença definitiva e inapelável.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">De
2002 a 2012, a Corte proferiu ao todo quatro sentenças condenatórias ao Brasil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Em 2002, por
exemplo, a Corte analisou o Caso Urso Branco, relativo ao massacre de trinta
detentos na Penitenciária de Urso Branco, em Porto Velho-RO, vindo a determinar
medidas preventivas em favor de quarenta e sete presos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h1>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc343257182">4 Dissenso entre a CIDH e o governo brasileiro</a>
quanto à construção de Belo Monte<o:p></o:p></h1>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Pode-se
dizer, por todo o exposto, que o governo brasileiro tradicionalmente se
esforçava a dar cumprimento às recomendações da CIDH e às sentenças da Corte,
embora no caso da Comissão não se tratasse de mais do que isso,
“recomendações”. Exemplo disso é a Lei Maria da Penha, que visa dar proteção à
mulher no ambiente doméstico, fruto de uma recomendação da CIDH. No entanto, quando
a Comissão fez recomendações relacionadas à construção da hidrelétrica de Belo
Monte, o Brasil mudou radicalmente de postura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
Em 1º de abril de
2011, a CIDH outorgou medidas cautelares a favor dos membros de comunidades
indígenas da bacia do Rio Xingu, no Pará, com a alegação de que a vida e a integridade
pessoal dos beneficiários estariam em risco pelo impacto da construção da usina
hidroelétrica Belo Monte. A CIDH solicitou, assim, ao governo brasileiro que
suspendesse imediatamente o processo de licenciamento do projeto da usina e
impedisse a execução de quaisquer obras até que fossem observadas certas
condições mínimas com vistas a assegurar os direitos ameaçados.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"> Dando voz a certa postura presidencial quando
em situação de contrariedade, embora aqui se tratasse de uma questão
concernente não ao âmbito da política interna, senão às relações
internacionais, o governo brasileiro passou a desqualificar publicamente a
CIDH, determinou a retirada de seu embaixador junto à OEA, suspendeu durante
meses o pagamento de sua quota e declinou da candidatura de um membro
brasileiro para a referida comissão. Foi inédita essa reação brasileira às
recomendações da CIDH, embora houvesse um amplo histórico de questões analisadas
pelo sistema que culminaram em condenações ao Brasil, tanto pela Comissão
quanto pela Corte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O
discurso oficial do governo brasileiro sustenta que não se busca senão o
“aprimoramento” do sistema, embora se possa inferir que essa argumentação
oculte certa tentativa de limitar o Sistema em sua capacidade de agir de forma
autônoma e independente. Em artigo recente o embaixador Guilherme Patriota,
dando voz ao governo, faz as seguintes considerações:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">Não é razoável que a comissão emita
medidas cautelares com o intuito, por exemplo, de suspender a construção de
hidrelétricas. Ela deve se ater a questões precípuas de direitos humanos,
pronunciando-se por meio de pareceres recomendatórios e deixando que a corte
assuma suas responsabilidades judiciais em casos que o justifiquem.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Explica
ainda que as gestões brasileiras visam instar a Comissão a rever procedimentos,
tais como estabelecer a necessária fundamentação de todas as decisões adotadas
por ela, definir critérios objetivos para a concessão, renovação e suspensão de
medidas cautelares e estimular procedimentos de solução amistosa. O diálogo
permanente com o Sistema Interamericano faria, assim, avançar a proteção dos
direitos humanos nos planos regional e doméstico. Mas, ao rever unilateralmente
o seu regulamento, a CIDH ter-se-ia outorgado competências características de
tribunal, sem embasamento na Convenção, sobrepondo-se às competências da corte –
esta sim, conclui o diplomata, um tribunal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O
Sistema Interamericano tem sido alvo preferencial de ataques de diferentes
países ao longo de sua história. Os EUA, por exemplo, não são parte na
Convenção Americana de Direitos Humanos nem reconhecem a jurisdição da Corte.
Além disso, o país não dispõe de marco para internalizar decisões do Sistema
Interamericano, apesar de a CIDH já se ter manifestado, entre outros assuntos,
quanto à detenção indefinida e sem o devido processo legal de suspeitos de
terrorismo em Guantánamo. Em agosto de 2011, a CIDH aprovou uma resolução
instando o governo estadunidense a fechar a prisão, a despeito de as manifestações
da Comissão permanecerem sem cumprimento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Atualmente
tramitam propostas de países de certa forma contrariados pela atuação da CIDH
que, entre outras limitações:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 2.0cm;">
<span style="font-size: 11.0pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman";">restringem o poder da comissão de
adotar medidas cautelares (único instrumento previsto para casos de urgência e
gravidade), suprimem a possibilidade de analisar detidamente casos de países
com violações massivas e limitam as faculdades das relatorias especiais, como a
de liberdade de expressão e acesso à informação.<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">O
foco do Brasil tem sido limitar as medidas cautelares. Tal atitude vem encorajando
posições extremas por parte de países como Venezuela e Equador, recentemente questionados
em casos de liberdade de expressão e direitos políticos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<span style="line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt;">Considerando-se
a conjuntura atual, não é de se esperar que a proteção aos direitos humanos
ameaçados pelo projeto da usina de Belo Monte, assim como um eventual consenso
entre o governo brasileiro e a CIDH quanto à questão, se construa tão
prontamente quanto se vêm construindo, de maneira despercebida, os alicerces da
barragem em pleno coração da Amazônia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 2.0cm;">
<br /></div>
<h1>
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=32395388" name="_Toc343257183">Bibliografia</a><o:p></o:p></h1>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
ACCIOLY, Hildebrando. <i>Manual
de Direito Internacional Público</i>. São Paulo: Saraiva, 2009.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
AMARAL JR., Alberto do. <i>Introdução
ao Direito Internacional Público</i>. São Paulo: Atlas, 2008.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
COMPARATO, Fábio Konder. <i>A
afirmação histórica dos direitos humanos</i>.
São Paulo: Saraiva, 2003.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
GOMES, Luiz Flávio; MAZZUOLI, Valerio de Oliveira. <i>Direito penal</i>: comentários à Convenção
Americana sobre Direitos Humanos: Pacto de San José da Costa Rica. São Paulo:
RT, 2008.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
MAZZUOLI, Valerio de Oliveira (Org.). <i>Coletânea de direito internacional, Constituição Federal</i>. São
Paulo: RT, 2008.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
PATRIOTA, Guilherme de Aguiar. Dois pesos, duas medidas: Os
EUA, que ignoram decisões sobre Guantánamo, dizem que queremos destruir a
comissão. Nós a apoiamos. Mas ela não é tribunal, deve dar só pareceres. <i><span style="font-size: 11.0pt;">Folha de São
Paulo</span></i><span style="font-size: 11.0pt;">, 07 de agosto de 2012, p. A3.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
REZEK, Francisco. <i>Direito
Internacional Público</i>. São Paulo: Saraiva, 2008.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
VENTURA, Deisy; PIOVESAN, Flávia; KWEITEL, Juana. Sistema
interamericano sob forte ataque: Após ser questionado por Belo Monte, o Brasil
foi virulento. Ao querer limitar a ação da comissão, o país ainda encoraja
Equador e Venezuela a atacarem o sistema. <i><span style="font-size: 11.0pt;">Folha de São Paulo</span></i><span style="font-size: 11.0pt;">, 07 de agosto de 2012, p. A3.</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Mestre em Direito Internacional
pela Universidade de São Paulo – USP. Doutorando em Integração da América
Latina pela mesma universidade. Professor de Direito Internacional em Foz do
Iguaçu. Contato: <fabioaristimunho gmail.com="">.<o:p></o:p></fabioaristimunho></span></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Desconsidera-se neste caso a
Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, de 1789, visto não se tratar de
um documento internacional.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Ao depositar a carta de adesão
ao Pacto de São José da Costa Rica, o governo brasileiro fez a seguinte
declaração interpretativa: “O Governo do Brasil entende que os arts. 43 e 48,
alínea ‘d’, não incluem o direito automático de visitas e inspeções <i>in loco</i> da Comissão Interamericana de
Direitos Humanos, as quais dependerão da anuência expressa do Estado”. Com isso
o governo brasileiro se reserva o direito de autorizar ou não as visitas da
Comissão ao país.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Endereço eletrônico da Comissão
Interamericana de Direitos Humanos, com versões em inglês, espanhol, francês e
português: <www .cidh.org="" comissao.htm="">.<o:p></o:p></www></span></div>
</div>
<div id="ftn5">
<div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Endereço da Corte Interamericana
de Direitos Humanos, disponível apenas em inglês e espanhol:
<www .corteidh.or.cr="">.<o:p></o:p></www></span></div>
</div>
<div id="ftn6">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> PATRIOTA, Guilherme. Dois pesos,
duas medidas. p. A3.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20DISSENSO%20ENTRE%20A%20CIDH%20E%20O%20GOVERNO%20BRASILEIRO%20-%20BELO%20MONTE.docx#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[7]</span></span></span></span></a><span style="font-family: 'Times New Roman', serif;"> VENTURA, Deisy <i>et al</i>. Sistema Interamericano sob forte
ataque. p. A3.</span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-84206300450830667462012-05-08T10:19:00.000-03:002014-03-08T11:32:48.343-03:00CONSIDERAÇÕES SOBRE A TRIPARTIÇÃO DE PODERES NO CONSTITUCIONALISMO BRASILEIRO<br />
<div class="WordSection1">
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
Fábio Aristimunho Vargas<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20TRIPARTI%C3%87%C3%83O%20DE%20PODERES%20NO%20CONSTITUCIONALISMO%20BRASILEIRO%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>1. Introdução<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Nas monarquias antigas, medievais e até o início da Idade Moderna, não
havia em princípio uma divisão funcional dos poderes do governo, sendo o
monarca e (ou) as assembleias populares os encarregados de legislar, executar
as leis e julgar as controvérsias. Era esse o caso, por exemplo, do tirano
Creonte, rei lendário de Tebas retratado por Sófocles em sua tragédia <i>Antígona</i>, que acumulava poderes
suficientes para baixar um decreto proibindo que se prestassem honras fúnebre a
Polinice, para julgar sua irmã Antígona por havê-lo enterrado em desobediência
à “lei dos homens” e para executar a lei ao determinar o cumprimento da pena.
Ou seja, Creonte concentrava em si os poderes de criar, julgar e executar a
lei.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Essa forma de exercício do poder sofreu importante impacto com o
processo de constitucionalização que ganhou força ao longo do séc. XIX. Atualmente,
todo sistema constitucional se baseia no princípio da divisão do poder do Estado
em três órgãos distintos, independentes e harmônicos entre si: o Legislativo, o
Executivo e o Judiciário. Desses três órgãos, um é responsável por elaborar a
lei (Legislativo), outro por executá-la (Executivo) e o terceiro por julgá-la
(Judiciário).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Não se trata de uma divisão meramente burocrática, como se dá com a
divisão material do poder em departamentos (ministérios, secretarias etc.), nem
é uma divisão estanque. Não se presume que os poderes devam atuar com plena
independência e plena autonomia. O poder é um só e o que se divide é o seu
exercício em três órgãos distintos. Trata-se, em suma, de uma <i>divisão funcional</i> do poder de soberania.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O presente artigo tem por objetivo expor sucintamente os fundamentos
teóricos da divisão dos poderes e, em seguida, analisar tal divisão à luz do
constitucionalismo brasileiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>2. Teóricos da divisão de poderes<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A grande preocupação dos teóricos da divisão de poderes foi evitar a
concentração de tanto poder numa só pessoa ou órgão. A <i>limitação do poder pelo poder</i> é o objetivo da divisão de poderes. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Platão teorizava que “não se deve estabelecer jamais uma autoridade
demasiado poderosa e sem freio nem paliativos”, elogiando a contraposição, em
Atenas, dos poderes do rei em face da assembleia dos anciãos. Aristóteles, na
obra <i>Política</i>, esboçou a tríplice
divisão de poderes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
John Locke, filósofo empirista inglês do séc. XVII, aconselhava a
divisão do poder em quatro funções. Também Rousseau, filósofo francês do séc.
XVII, concebeu uma doutrina da separação dos poderes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Foi Montesquieu, autor de <i>O
espírito das leis</i> (1748), o teórico que sistematizou o princípio da divisão
dos poderes com maior profundidade. Há aí um evidente paralelo com a tipologia
das formas de governo estabelecida por Aristóteles:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 26.7pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid black; mso-border-insidev: .5pt solid black; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 189.4pt;" valign="top" width="316"><div class="MsoNormal">
Monarquia (governo
de um)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: none; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: solid black 1.0pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-right-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 157.85pt;" valign="top" width="263"><div class="MsoNormal">
Poder Executivo<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 189.4pt;" valign="top" width="316"><div class="MsoNormal">
Aristocracia
(governo dos melhores)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="border-right: solid black 1.0pt; border: none; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-right-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 157.85pt;" valign="top" width="263"><div class="MsoNormal">
Poder Judiciário<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 189.4pt;" valign="top" width="316"><div class="MsoNormal">
Democracia
(governo do povo)<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-right-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 157.85pt;" valign="top" width="263"><div class="MsoNormal">
Poder Legislativo<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Montesquieu enfatizava a necessidade de equilíbrio e harmonia entre os
três poderes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>3. Divisão dos poderes nas constituições
modernas<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A formulação de Montesquieu da divisão tripartite do poder foi desde
logo adotada como “dogma” pelos Estados liberais e assim permanece até hoje sem
grandes alterações.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A Constituição da Virgínia, de 1776, foi a primeira Constituição
escrita a adotar a doutrina de Montesquieu, seguida pelas de outras ex-colônias
inglesas da América do Norte. Por fim, em 1787, a Constituição dos Estados
Unidos da América inscreveu a divisão tripartite de poderes como um de seus
princípios fundamentais. Os constitucionalistas estadunidenses chamam de <i>sistema de freios e contrapesos</i> essa
doutrina de contenção do poder pelo poder.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A divisão dos poderes foi celebrada também pela Revolução Francesa.
Assim afirma o art. 16º da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão
(1789): “A sociedade em que não esteja assegurada a garantia dos direitos nem
estabelecida a separação dos poderes não tem Constituição”.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>4. Divisão dos poderes no constitucionalismo
brasileiro</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
No Brasil sempre se respeitou a divisão de poderes. A Constituição do
Império, de 1824, adotava a separação quadripartita de poderes conforme a
formulação de Benjamin Constant: poderes Moderador, Legislativo, Executivo e
Judiciário. Ao imperador cabia os poderes Moderador e Executivo. O Poder
Moderador, situado hierarquicamente acima dos demais poderes, seria responsável
pelo equilíbrio entre eles. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
As Constituições brasileiras posteriores adotaram a divisão em três
poderes conforme Montesquieu. A Constituição Federal de 1988 (CF/88) manteve o
princípio nos seguintes termos: “Art. 2º São Poderes da União, independentes e
harmônicos entre si, o Legislativo, o Executivo e o Judiciário”.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>4.1 Poder Legislativo</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Ao Legislativo cumpre, em síntese, legislar e fiscalizar os atos do Executivo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Legislar significa elaborar leis. Os deputados federais, os senadores,
os deputados estaduais e os vereadores são os legisladores e representam a
sociedade, pois são eleitos pelos cidadãos para que os representem no momento
de discutir temas de interesse público e propor leis.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Legislativo tem mecanismos para controlar o Executivo, por meio de
fiscalização contábil, financeira, orçamentária e patrimonial. Todas estas
atribuições estão descritas no art. 44 da CF/88.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Legislativo é estruturado em níveis federal, estadual e municipal.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>a) Legislativo Federal<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Legislativo Federal (art. 44 a 75 da CF) é organizado em um sistema
bicameral, ou seja, existem duas casas legislativas: o Senado Federal
(representante dos estados e do DF) e a Câmara dos Deputados (representantes do
povo). As duas casas juntas são chamadas de “Congresso Nacional”, que não é
senão o parlamento brasileiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Senado Federal é composto por 81 senadores, que representam as 27
unidades da Federação (26 estados federados e o Distrito Federal). Cada estado
e o DF elegem três senadores para um mandato de oito anos. O Senado é renovado
à razão de 1/3 e 2/3 a cada quatro anos. Tradicionalmente os países que adotam
o Federalismo e o bicameralismo, a exemplo dos EUA, atribuem dois senadores a
cada unidade da Federação; no Brasil o número de senadores por unidade foi
aumentado de dois para três com a Constituição de 1946, e cada senador é eleito
com dois suplentes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A Câmara é formada por 513 deputados federais, que são os representantes
do povo brasileiro. O mandato dos deputados federais é de quatro anos. Os
estados e o DF elegem, cada um, um número de deputados federais proporcional à
sua população. A partir de um cálculo complexo que parte da determinação
constitucional de um mínimo de oito e um máximo de setenta deputados federais
por unidade, chega-se à atual definição do número de deputados federais para
cada unidade da Federação:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<br />
<div class="WordSection2">
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">São Paulo (70)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Minas Gerais (53)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Rio de Janeiro
(46)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Bahia (39)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Rio Grande do Sul
(31)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Paraná (30)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Pernambuco (25)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Ceará (22)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Maranhão (18)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Pará (17)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Goiás (17)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Santa Catarina
(16)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Paraíba (12)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Espírito Santo
(10)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Piauí (10)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Alagoas (9)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Amazonas (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Rio Grande do
Norte (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Mato Grosso (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Distrito Federal
(8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Mato Grosso do
Sul (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Sergipe (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Rondônia (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Tocantins (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Acre (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Amapá (8)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 18.0pt; mso-add-space: auto; mso-list: l2 level1 lfo3; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 10.0pt;">Roraima (8)<o:p></o:p></span></div>
</div>
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;"><br clear="all" style="mso-break-type: section-break; page-break-before: auto;" />
</span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Dessa forma de cálculo resultam
algumas distorções no pacto federativo. Alguns estados acabam sub-representados
enquanto outros gozam de hiper-representatividade. São Paulo, por exemplo, tem
cerca de 21% da população do país e fica com apenas 13,6% das cadeiras da
Câmara; Roraima, com cerca de 0,2% da população brasileira, tem garantido 1,6%
das cadeiras. De maneira geral os estados da região norte têm
representatividade maior do que sua proporção em relação à população
brasileira.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Os deputados federais e os senadores podem se reeleger indefinidamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Congresso Nacional elabora normas (processo legislativo) que valerão
para todo o país. Podem dispor sobre todas as matérias de competência da União,
que estão listadas no art. 21 e seguintes da CF.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>b) Legislativo Estadual<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A Assembleia Legislativa é a única casa legislativa estadual. Nela se
reúnem os deputados estaduais eleitos pela população de cada estado. O mandato
dos deputados estaduais é de quatro anos, podendo ser reeleitos. As leis
elaboradas por eles valem apenas para o estado que os elegeu.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O número de cadeiras de cada Assembleia Legislativa é proporcional à
população do estado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
No DF os deputados são chamados deputados distritais, instalados na
Câmara Legislativa. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>c) Legislativo Municipal<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
A Câmara Municipal é a única casa legislativa do município. Nela se
reúnem os vereadores, eleitos pela população de cada município. Os vereadores
têm um mandato de cinco anos podendo ser reeleitos. As leis elaboradas pelos
vereadores valem apenas para o município que os elegeu. O DF não tem
vereadores.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>4.2. Poder Executivo</b><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Poder Executivo tem como função a prática de atos de governo e de
administração da coisa pública. Isso quer dizer que o Executivo é o responsável
por executar as leis e administrar a União, os estados e os municípios.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Executivo no Brasil se divide em três instâncias: federal, estadual e
municipal<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>a) Executivo Federal<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Chefe de governo (ou seja, o presidente da República) é o chefe do
Executivo Federal. O presidente é eleito pelo voto direito dos brasileiros para
um mandato de quatro anos, podendo haver uma reeleição subsequente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O vice-presidente é eleito com o presidente, em uma única chapa. Em
caso de impedimento do presidente, poderão sucedê-lo, nesta ordem: o
vice-presidente, o presidente da Câmara dos Deputados, o presidente do Senado e
o presidente do Supremo Tribunal Federal.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Algumas competências privativas do presidente da República:<o:p></o:p></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 21.3pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]-->nomear e exonerar os ministros de Estado;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 21.3pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]-->exercer a direção superior da administração
federal;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 21.3pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]-->manter relações com Estados estrangeiros e
acreditar seus representantes diplomáticos;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 21.3pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]-->participar do processo legislativo (criação de
leis), na forma da CF;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-left: 21.3pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]-->celebrar tratados internacionais, sujeitos à
aprovação do Congresso Nacional;<o:p></o:p></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 21.3pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-align: justify; text-indent: -18.0pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]-->comandar as Forças Armadas (art. 84, CF) etc.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Os ministros de Estado são os assessores do presidente, sendo
escolhidos diretamente por ele dentre brasileiros maiores de 21 anos de idade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>b) Executivo Estadual<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O chefe do Executivo Estadual é o governador, eleito pelo povo de cada
Estado (e do DF, onde se chama governador distrital) para um mandato de quatro
anos, permitida uma reeleição subsequente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Os assessores do governador são os secretários estaduais, que respondem
por temas como saúde, educação, cultura etc., no âmbito do respectivo estado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>c) Executivo Municipal<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O chefe do Executivo Municipal é o prefeito, que é eleito pelo povo de
cada município. Seu mandato é de quatro anos e a possibilidade de um segundo
turno durante a eleição depende do número de eleitores de cada município. Seus
auxiliares são os secretários municipais. No Distrito Federal não existem
prefeitos.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>4.2.1. Síntese da estruturação do Executivo e
do Legislativo no Brasil<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid black; mso-border-insidev: .5pt solid black; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 727px;">
<tbody>
<tr>
<td style="border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 62.1pt;" valign="top" width="104"><div align="left" class="MsoNormal">
<b>Nível<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
<b>Ente <o:p></o:p></b></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="130"><div align="left" class="MsoNormal">
<b>Lei Maior <o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" valign="top" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
<b>Chefe do Executivo <o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 154.15pt;" valign="top" width="257"><div align="left" class="MsoNormal">
<b>Formação do Legislativo <o:p></o:p></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 62.1pt;" width="104"><div align="left" class="MsoNormal">
Federal<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
União<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" width="130"><div align="left" class="MsoNormal">
Constituição Federal <o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
presidente <o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 154.15pt;" width="257"><div align="left" class="MsoNormal">
Câmara do deputados (513 deputados federais) e Senado Federal (81 senadores)
<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 62.1pt;" width="104"><div align="left" class="MsoNormal">
Estadual<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
Estados federados<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" width="130"><div align="left" class="MsoNormal">
Constituição Estadual <o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
governador estadual<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 154.15pt;" width="257"><div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
Assembleia Legislativa<o:p></o:p></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
(deputados estaduais)<o:p></o:p></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
Distrito Federal<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" width="130"><div align="left" class="MsoNormal">
Lei Orgânica<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
governador distrital<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 154.15pt;" width="257"><div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
Câmara Legislativa (deputados distritais)<o:p></o:p></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid black 1.0pt; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 62.1pt;" width="104"><div align="left" class="MsoNormal">
Municipal<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
Municípios <o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" width="130"><div align="left" class="MsoNormal">
Lei Orgânica<o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 70.9pt;" width="118"><div align="left" class="MsoNormal">
prefeito <o:p></o:p></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid black 1.0pt; border-left: none; border-right: solid black 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid black .5pt; mso-border-left-alt: solid black .5pt; mso-border-top-alt: solid black .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 154.15pt;" width="257"><div align="left" class="MsoNormal">
Câmara Municipal (vereadores) <o:p></o:p></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<br /></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>4.3. Poder Judiciário<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Ao Judiciário
cumpre “judicar”, ou seja, julgar a lei. Isso significa que os juízes têm a
função de determinar a aplicação das leis e decidir sobre conflitos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">O Judiciário não
tem a importância política dos outros Poderes, mas constitui a principal
garantia da efetivação das liberdades e dos direitos individuais e sociais.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">No Brasil o
princípio da “inafastabilidade da apreciação judiciária” está assegurado na
CF/88 nos seguintes termos: “a lei não excluirá da apreciação do Poder
Judiciário lesão ou ameaça a direito” (art. 5º, XXXV).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">O Judiciário no
Brasil está estruturado conforme uma divisão racional das matérias a serem
analisadas. São estes os seus organismos e suas respectivas competências:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; mso-list: l1 level2 lfo2; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Justiça do Trabalho</span></u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">: dissídios
entre trabalhadores e empregados em decorrência da relação de trabalho;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; mso-list: l1 level2 lfo2; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Justiça Eleitoral</span></u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">: matérias referentes a eleições,
partidos, perda de mandato e crimes eleitorais;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; mso-list: l1 level2 lfo2; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Justiça Militar da União</span></u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">:</span><a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20TRIPARTI%C3%87%C3%83O%20DE%20PODERES%20NO%20CONSTITUCIONALISMO%20BRASILEIRO%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> crimes
militares das Forças Armadas;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; mso-list: l1 level2 lfo2; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Justiça Militar Estadual:</span></u><a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20TRIPARTI%C3%87%C3%83O%20DE%20PODERES%20NO%20CONSTITUCIONALISMO%20BRASILEIRO%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><u><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></u></span><!--[endif]--></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;"> crimes
cometidos por bombeiros e policiais militares;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; mso-list: l1 level2 lfo2; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Justiça Comum Federal</span></u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">: causas em que
a União for parte (impostos federais, licitações, etc.) ou for vítima de crime
e ainda temas fundados em tratados internacionais;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 14.2pt; mso-list: l1 level2 lfo2; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol;">·<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt;">
</span></span><!--[endif]--><u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">Justiça Comum Estadual</span></u><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">: competência
residual, ou seja, todas as matérias não especificadas nas outras justiças (ex:
crimes comuns, contratos, direito de família, sucessões, direito empresarial,
danos materiais etc.); é a que tem mais competências.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">A fim de que
eventuais erros dos juízes possam ser corrigidos e também atender à natural
inconformidade da parte vencida diante de julgamentos desfavoráveis,
estabeleceu-se o <i>princípio do duplo grau
de jurisdição</i>: o vencido tem, dentro de certos limites, a possibilidade de
obter uma nova manifestação do Judiciário. Para que isso possa ser feito, é
preciso que exista uma hierarquia de tribunais.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt;">A seguir um
sucinto organograma dos tribunais brasileiros: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="Diagrama_x0020_3" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75"
style='width:425.4pt;height:177.6pt;visibility:visible' o:gfxdata="UEsDBBQABgAIAAAAIQDq7GcDXgEAAHYEAAATAAAAW0NvbnRlbnRfVHlwZXNdLnhtbLRUXU/CMBR9
N/E/LH01tMCDMYbBA8Mno0bxB9y0d6OhH7PtBvv3lrHFqAH2wmPTnI97e05ni71WSY3OS2tSMqFj
kqDhVkhTpORz/TR6IIkPYAQoazAlDXqymN/ezNZNiT6JaONTsgmhfGTM8w1q8NSWaOJNbp2GEI+u
YCXwLRTIpuPxPePWBDRhFA4cZD57jQacFJi8gQsvoKMOE84znNrMchqpSLI8Yg6yKYGyVJJDiKZZ
bQTVfmTzXHKkmfOrFnV3QLHT3EJC4UB7pqCxVZgMUPk9VqcoLK90HIYKB7u4Na1oR/3cEg/2ISDA
FVxkkXawh69K8u1HaBRewUnL21vJMIdKhWS1j0k4hs+h8hfe+c8LdKGiEdlmwW9k6c8onA/S0MBw
q6zzV1jQsiXu/Z8qhbA747AekNdfrcgi7B3ri+x9Lbo4DxnzR+dfB7JjKXpV1v4a828AAAD//wMA
UEsDBBQABgAIAAAAIQA4/SH/1gAAAJQBAAALAAAAX3JlbHMvLnJlbHOkkMFqwzAMhu+DvYPRfXGa
wxijTi+j0GvpHsDYimMaW0Yy2fr2M4PBMnrbUb/Q94l/f/hMi1qRJVI2sOt6UJgd+ZiDgffL8ekF
lFSbvV0oo4EbChzGx4f9GRdb25HMsYhqlCwG5lrLq9biZkxWOiqY22YiTra2kYMu1l1tQD30/bPm
3wwYN0x18gb45AdQl1tp5j/sFB2T0FQ7R0nTNEV3j6o9feQzro1iOWA14Fm+Q8a1a8+Bvu/d/dMb
2JY5uiPbhG/ktn4cqGU/er3pcvwCAAD//wMAUEsDBBQABgAIAAAAIQA1bYlEZjMAADMNAQAWAAAA
ZHJzL2RpYWdyYW1zL2RhdGExLnhtbNSd3W5cSZLf7w34HQTen1F+nJOZpzGaRZ78gGfRuzOYlg0b
hmFQIrvFNSVqSXZP9yz2eXzlp9gX8y9K4lEVySrloYpFzkV3symJqoyMiIyPf/zj9//w6/vzF7+c
Xl6dXXx4daR/p45enH54e3Fy9uGnV0f/9XXtwtGLq+vjDyfH5xcfTl8d/XZ6dfQPf/jP/+n3Jz+9
/+7k+Pr4ny5OTs9f8FM+XH3H914dvbu+/vjdy5dXb9+dvj+++t3Fx9MP/OqPF5fvj6/538ufXp5c
Hv+Vn//+/KVRyr08OTv+6fL4/dHnH3L8gB/x/vjsw9EfVp/p4/X3V9c3X754L5/ujyevjv7NmqR9
UWM3TFl3ve5rFyetuqCyKrkfR2XLvx+9uP7tI6c8uXh78+Mufzi9fnF+8Zrvy8/5+fLDd+/P3l5e
XF38eP27txfvX178+OPZ29PP/zm+vJZDDS/Dy/Pj3y5+vn757uz08vjy7bvf3BE/Jh1fy0+Zv3n0
4l+vlv/of/357O3/ubr+7fz05dXZ+4/np1p+zuef/ek7Ry/ePuAHv704v7i8enn89u3ph2v9v438
lM8/9vP3jl58fHd+comqHL38JOWrj3++/Pwlcj/+7s3FyW+r7xx/d351/cPqU8r3P8q/Tj+c/Pn4
8vgvf758cX4sKvbxupv+Ij/q5ep3vBS14ses/vvxvns0utpBJdXpYlXXlyl1Y51il5KxNemgUhr/
fePyVh/49auj//n69Nfri//FmX6+uub/H3aCSznG5a3P/+Lqb6+ORqXkIMd8/h9eVzmQHITf3H64
YCuns0OnbHBdH5zuQkZJ+zEorUPQUX9R0o/Hl68vjz9ccaBfP6x0XIfo9WBcF/uhdn1MoRt177ve
DnHse4Rj1IZsnuYKqy8mFzd0ORjDx/QDV5inrqQxuqBiCOXLKa/O3vx9njIq51QcUucmM6KoiWvJ
vu9yNlNR3LOWu/zsqVZe5kkU9R8fpKh9GW2cRrm9VFDUse9isrGbfC42KRNVjLM3vauoMevofIpd
UYGf4crUjcX7bnJhcM742Pd1QzZ7VNR1W211OjWjkgOuxroSuz6NqQs18YJkFcc45anENB/3rsY+
5XEXuNYagx1GM3V50Gisj9xKDgMuKI4hKJez51KfWGNf/6VePUhllc2x5iF2YRgzKltUN0b+d5rG
NOnBaztN8x3eVdkBDbDZuU6rySKcors48u7UoRqjcgzKmw3hPLHKjqP3g8bJahuw0IlXYQw8m3Yc
ez2W3sS8S2Wf8rgLVHYsU/TKxS73iku1U+6i06GLNo5m8JOtZdi4lU/hy2Gjgdf/+DCNdTk4F/Cq
ZgocTitxkFl1UbuQOLbNayHrXY1NVQ+9C6HjN6MBaeq7SWuNp3XWRmtNPz4rJ2srMY51qfNVEb2o
AffjetuNNkzO9fjagc/7OUK/62Sf8rgLNDZyjX2wRDu94Vb6QPxqkulCccn5KZY8PIf49Z8e5GPj
0Bf+yd3EG9n1dSJ+HXLtdEw6GV6VcdgVFtRaAwrOvQ8Sv06e9NM41ZmiBlPdYL0NG9b8xD629Fnz
+XLnykhYENDYqdq+03qSjzs5Pe3S2Kc87gKNLXZUQ8Akna8kJQk3hPcoBD91MjkVZUa9cStP4WPf
n304u7q+vHiQ2uqkS9DGdjUaki3cLo6WvCm7fooT2Yq1/ex57jrazCPUj6WQbElpAR+Nyx1sZ0vJ
1fm+KP1oocGCe9SOSCdMpitOAiCrsa4SbKdC71Sfo8+Wt3Krf/07OaXxY/QTl1fGHv/qyYGnSeku
hWLJnxVRHHf5xEHsN2krd9YbgtlOV0/yJC8IngdPi54R2dWBzHK+x7vaGrhsO1L+ssqjralkIoLB
dUG7FGIiFvZ5Q0B7dLILtBXvokzuyStjDqSZPXGPI3rRdiRHLJSAzBebvBsN/J2cchrqMPXj0PmQ
EkUCU7spobLax9BrKwHsZsXmKXzryenV6fs3x5c/HZ9cXD7IwQ6lamd07IahcMyB12OiXkfNYIji
JH3xX1zPXZV1OZZU8Fxu6tF4g3WPyeSu2oKSFGSoNm36aVTWjIpTjpQFBjXwjAxYVk1Tp4otxOzZ
WstlbnWwfyen1DhRpy3vxhQlESZIGxMmqkKy3hHcmkoeve5gH7/e+vqH1w/SS0vyrlWlekwJC1ca
R5wMeVJUtU+WcLUkAs7PN3ZXLwka3DjglAaVufCgaCdoflqwVP5GPbrgnlW8Gn01VNgKEYAlApgG
Cq+KarNxo01E2nVSuxT0KY+75OWIdnQDlR3uVOJVP3bUJ0mDvSeK1d72063C6yEUtDxIQXvF847r
63AOZEQ5UrQqhKeW3MqY4ilG7XKchtJWis50REXo95hTN1n8qNWljj7xivrNZHOPjvMhdVZvbQ1j
JecfpP8hYcmUSQVdTJkXAPcauLqtHvQpj7tAQbWi1Jin2iVCLhSUAC46AjI/+kJZ3OZxuvXoH0BB
//L6YUWqOngVfE/4GUY6TYoTSeeDYw128pqHuyec3OpCayijikUuOxCNxkpkoCnNOhd1NiV6Gnwb
r8kTa2jMfXZFEcmI4+yd5fULJkjNisKHGpS2X4Lvu2HpUx53gYZmxE6KQArrBm6lr1yqlgTXJ5oE
KfV6uJXyH0JDy8M01HtTR0d/kcYUmUSPhtKRC1022RKWZuvjlyu7+8jTvutTDeRLhfe99z2yGCmp
0ygp3vipJvusNHTKxmB4psuW16KvmmqcncZO99aEWkvWdZcPfcrjLtDQXulcR2W6NCTcDj1DisW4
1GkgoqGNGPzgNvzGAbr+//Lzf/y/v51evfjx9ATMx9nDtHUklymBBqPpM+E1DwJnmkpHJ8PkwPcG
vatNNWUr5ioZs2RaJkaJaMkvyfOD9aHk8Xlp68jbXnn88KIcN/RDFz3lcDdRisChYml2fj7u+tOn
PO4CbR1Je4nUMELleeo8cWkE7NDRhJkABSguhTDusDnTjbaeAu86+fmh6mpp+KdVp9hKmYbGIi8F
L7lWyUUfnQWSMt/fXeeaa1XjQJMnU5UiesBthViGzlJ0Var6pMrzyqCiDRSm6DISUUuCUQAC8DaM
RZUeVNLA2zgf9666PuVxF6jrCmkUSWRtGXCu1L958vBGuZ90whGRNm/eygGd68nFi+vL4zfH5+8e
VuunEUWLjfqMLXidnsewA71BSpSsk0BB6Uqxfmu8akedJk8zPVdxz8mSXEaqdokW5UhlCoTBpmgQ
u2Da9oGSe0hGZSfbBzHIaKWpWrhUWhtTB1Ru6AeyZB92+denPO4Che3VNAHKUV0yDoUF0oGBYpau
1KR6r0EIcson8q/np2fXFw+OB3j7abY5SxfD4CEzTY04GF7JYaRbPoz0bnjQt+prz/2i6LojoOfl
QUvJqOngqQywkDZ0GcyzqgBYRUmiZANMVyoWldRqTDwqo60Z0E2vvf9y3LsO9imPu0Bfk0pDVahq
qKsYPXNAr/tORUtdwHgyyls11CfABv7Lz2d/e1DRCkcaqN9QqsqrfqicbrK6U6oA+wMS2dsvPudu
TKCs773h9umqSgQ8GHSfLhVFPEuZ0sYoFYU1Y96ji11wh6Qf0TtsclIRnxOBsgZNpS70PAg5gq4x
X9LKu5r6d3JKaQg6Q4WqXz2XoCB5LqepM+CMvZs4sd987w4YCrw/Oz+7Pr48fVii5SfvdaZvOniJ
XG0miiNoJTrHyxjgRsnv0lJnEnBIIiMiIq6/J3EJOVD710SFISRH6/+xtPQhgYCxIFXA14hjpaRj
DECwSgNnNAp8hxknb+P8jtxV16c87gKj9PRSeyoAVDsc3f8p4IQ81TrMc5omC4q18nys+Y7HUld6
QTfDAOniw9Up4eqmmq7mAr4+SfDi5PTFPzKvcPYf//f4Qc7YU0cgXgDrMeBDUVPAkR6XSp/fRhCS
td+JbQEr0E99Fdsg6CXFobvpLCWwIXviylD9rVr1Hp3xg9Tc04u0vDihSHcSRCjFPl5WCxyWw9Nw
Fpju1g7CUx53gZrXnCsIZtp3dC/FmLlemne0MRM5NDkIoKz5lB/xkBsqL9+IV1cXb/+Y2wej5A/9
8/F7hqNk2CpdvP94cXV2fco8EL+wmvJJH65fHan5bzq9+n41AfXfji+vPhnc23d/vjz98cUvx+dr
wzcnZzfTQ8cfzt7/6cPpp19/w2TL23diQpI9yS99/wuDavJHz385v/k+f/XZ307/C+Np59TdVr96
+uvx22v59U8jRPyO9Y/x+ZvMdH36wZ/Tsu3jRlTiAH/xSmjPjEOvM5lFAFVNN8oU53wGePxokpYx
sXp+8de7Qt60su0f36WexgTxSdI8UH2KWD9K0tG3cBgK8CjFK3WTPSCs+fpk7O0bFeXHs8ur6+nn
Hx/+8TVdygLYAOnLmInjDKOWiS8d0XFe2sHWR/v4Iv307uz8hOm6b1Tyhaq9H9WNwE58EZyY4rEn
pAYJx9QO7Tk/MGVDYjgRurXdfdvU3UpMn5yE/Fv3dwXXqrjUDkfr5dlSOLeeoSDqijQYmWbIFsQi
FX/y1kf68Oenv5ye6x/eHX9c92/fv8H5fGCglBnZWR/+ePKrOL0v31h5QT2b0ab7EV+27gXt/hyV
I9/gwlM3EOQAseK2w0RFxFkzpDiOY+0fT2CzqTAxOovm83vQeuNWD9EazwHkJSP+Jju2qe8oDIP6
yoxArI+U7XZVjeNp8lHX1HVc+/CryyY3Te9W04f0otd+8f5L729epa8+KsMwKQZTKJWXFSyD8uNY
fegKYxkeZBv9cNL/NuVuGzO8ZZnmHpfWek9TSZOJI5qFGyH2oDcVPHnTRLfeqjQ675uflMUffmWZ
Zqtl7vWSxuwmDVKa3oycU1N465m+8U67Eozq03ojbrc+Lj7nbFB2Te0WGlQcihmlK1M8VepenMFI
0aIrA01EWjOKoeBWLWscnltiUOsnu9+gXLNBhURn1JPX+iQzqYq+cBSoqK4BNEmsSKE5Tmibgtyj
QVGB7albUzmipMJTJz0wD0iLB5Byy0Ble2o2qMUf/isGtc9LYjjfMpPIa077CAdPlk6t03YJyDod
CmbV1ioQoknzI3o3Fl18zn0YFBPKsQaeJKIP/iUVv4m3lYluGx3TBQPdklaDamzzLzGo9WjrfoNq
f6FG8OcGsGRXpUFGPYyYe2T6Z6zjAKRwUFGv4Q5331UbVGOPBlWd7VMiSYMKgQ/PkAvdL8Dn1Lgo
V/JPTM3Z8eIP/xWDWn5JEjOSrT46sUaVrCAz1mxTpFA0kDMEXveOMVowzUy4TW6tHrrnK9+LeaYR
bC8YrSnIZCWZI1BCAXtN5BLASCNDbK3m2Th6u8Q877jSOzFY+3vn6aTAkzHKSDeeyEheHGln8+In
ZSG6mVTzXbWNUO/RPNEk5lypzqFeUlIESDEaxpQV1UWfTSLX+1KJ/so7sPjDf8U893lJzCkFXgSA
gzJjhUGhmVl74mahP8kO2Etz/LX4nPswqEyVaALNQ8i7mhSrVFW9G5mSlMovXpQae6tBNeKElhjU
HVd6x6Da37vMc0GfgFkdRR4GWQvaKbGJmpj9TAOTr7X5vWsDe+3ToAieQD/Qy6Ephzcgpxw9rShf
htFqR6CVFsQlLUi1tQ//FYNafkmHeu8svAJGE8j5LGwnzMbSyWV4Oyn4u0AdGiYRWrV78ZXvwzzD
RJfZ+dgBkkRnKVAD7QEqEaoqsTfBVcHOtVURGgehlpjnnVz8G8xzMGkCKslTlwWDbbk1OqygmCq0
LeROxgsgre2obfNraxouFaJvKZg46J5CBH0zpRWpF4gPgTIAbxiYCATAQxP90T78V8xzn5c0FkOv
EUBErQB4e3iuKJhQeVAMgVCuz0GV5rB78SXtw6CGCvEUVE98bBlgibQNmZhyHWAUyDnQuqFvPkDj
WMwSg7oTm6xf3qo21B5AWuANzKYyFk8hnb6QRM0eVBnTRyN4bJj02mtDbeNMezQoxvsBs/PKaSom
eAOIw5hAKszI0fov4MR0/QLC/UoAufjDf8Wg9nlJQY0peXF4Tl4oZqV51+nnxKlq4I0l+/Z3ffE5
92FQDMxkQns8QhZ0d4UTJlLVYnoR3hSsTcMN0+r5GnG7SwzqTmxyx6DaA0jAmUydemKwRITM1wwI
ARTu0FVAllZ7CAtaj9oGv96jQTGBNwRP0pwl5u0HPrcQTtJxM1lPcKJA1fdoH/4rBrXPS6KQHx1u
DwWEo6UfKAyNoo/U7qCaANi/zon2NcchbJxfxcivXdI+DGpIFPBLIbT3gVKxJQQCoAddBHPdlFad
p//SelGNo8VLDGrdflYVyPVvrF6odoNyGk496BSYK604+RgpRzlVCC4o6jjFKzU0Z2QUGxomwtfu
6ptDPkNZgyaf+Dzq3bxT9DIpn+YC54r4RC2oybZ4dfGH/4pBrd9J2yUdKiOrNjGrWXCfRqpaSkJm
AGadHYgqQ6InIsw0jyS1fZgn4DqIpXmrJ9wKpyBhIXKsHb1dKnKARUF2tx6gcWp1iXneiU3Wv7Ew
gAzUH8GWyHuXcKWaWmSEhkXAdszvj7mY2Ny0aps23qN52pRpYjAk0svkYT8Kt1Ck+EOjMEV6ByMT
tK33tPjDf8U81+9kZZ7r31h6SaFqw2gMtyLx12rs0BheD0bYXCyB5PnxLmkfBpVrsIyE5q4wfyZo
TlLnQYiUheYqMXRXa7NHaBykWWJQd2KTO3fV/t6NTKOnzF0xm4ZO8kzg/KhJwXBONgbLDOXJVp1s
G4fao0FVIKhmZEiJQfsJg6JxyHlw3yMIBKshQBK+gDbPvfjDf8Wg9nlJXAhAxMnBJiec3kYCSJ6o
zgOxBF4PD3BoNqjF59yHQQFbJUsBBAK0hQAS5kYcuFAfAaujewbPlmvukcF30UL2ucSg7sQm32BQ
CuiE6zXqSH+eLrDMQIIMZ/Ix6lQn5gRKs+9oI23do0FZVxVlDAr5SbhRRuLgkT4ssypMGJei4dhq
9gaLP/xXDGqflxSoZRQYK7oqrJk0MrmkVZ0X1QL8N9CFbo/ym5h11y5pHwbFyE9UAY89GbinaYiJ
24bzzVtyMYrzhk5Mq+drnEhaYlDr9rOKJta94cJoYmRYykE5JVhFPMYkoyAjX3k1gDMuMOCsE6jv
Bgi0jZWt3dW3ZmSMQdMbyQD5rNRnYFuW1J+g1WmICBVT3cKL0fZCLf7wXzGolktazSl9f/ahMt3w
P14dWWWt/7TJ5PM3//n07Kd3by4u+UVNB+vT+JFkbl9Fo8JW2A+O5m5fB3ATVELApVYox8i0WZET
iLPWKBz2fK/7sEGGvtLIP8QcLEzpqwfoyKBpxyDtNMB7Dslf8902jkt9kw0OtzGd7XV7GArh2RI2
+EiMxfwD7iYqxrEiBP8kLpGhrlY1bpuV26MNuphHXjJWEpB38eErs6TUQlbwAjVVWIlNc/S0+MMv
tcF7Lum2Deq+BzIuzFe3bPC/vzrq9NgvM9BDVVnokjC8VzNcCbxTvZIXS2abhkrsB1q2jKbZ3Bff
wj7MPWk1gGgIcMRlDEHIOyAnYxMHWw2gDlAMnTfHsI1bwb6Y+5ufVuDzq28byzJBQwEAQA0fSxhe
Qd0FoYvVUNxr8cc2NVtCGz37mhlfnr69lvm9215oNbDa9GIIeyEAVhwu1GnE1wwDRBm1FXc7GaED
cs2N0sUf/81Pf+EAax9+Naoh97J+olWwc2cuh+hni7karX0z3Bzqt56TArpY0Y2AGRIiB4AYyRkH
kRUZ1WOf//WvD5XAzfDz3cmkNz+fn59elw/Hb85PTz5NU652pO1nHM14lkINDL0YFJzmC44f4MNA
yYAhBaIZP9rmottipbn6+G0aH5WeBo+/ZMkc1ZkqMBvWksA555yFbR5yneZ3d/GH/+WHdc1eRe3t
tmqB7AkZOnTvpFm9AGLhK0Jhw8RkPDs5vG4Ojtq49ffqauixAcqSHh1M9QieXlCAEoTXyrlqYLPz
7b3+xR9/gav5KrjpUM97pkniheOX+TKelokVVSx80h0z4uxsm8hK18lXdkfzDxRYo2+6R2SP65sO
dQUlTMVhdgTpEqCwAYfhidUIeUqJuJAKXHNRY/EVfKunY8EduxjBQTIvygOnmACYAGsIfxSWWGhl
xsf78N/k6YDwRomdeFYY04NKkvqEBc8AYyvfYN8kLqM1N2rby7BXT2eBfVDew3ANo6+kFjhqJRPP
I/GsApVLfvRoH3+Bp1sv/63eovYehxmN8M1l2IOEKzoRtMNBP3YWyscAjyRxQHPkvviGPh2x0Tfd
c8jH9U3bKRyGmgDhMH0K3RLBNkTwqDXobgpXE/SDhmGs5nxtsdC+1ZtYmIVgo2WVEp08gUWBqye7
oT4Dlxe9fj2t89fvfo0Wf/hv8iaBMntQsF/DcSUTAaA3YibwMPSGZXJ21KVvNcc2ure9epOaU6Xg
CZEuJRfaiSxVC4oUTVHpg3LVmBDro338Bd5kvfa50Juw1Bh0CEfMlRcW0mThOGL7itCVWZ8IyteX
ze3WrcU3tMib3HPIA3mTz25lXonOpuj1r9f3o9OqHVlqi18ZCLShB0HzhXaSLXV4Z6r7aVNh/gSv
y9Xl29Xi6UawCouEVuvP/60RKMOP/9PlyYpfQ/7ozddSjZG/9lt2sX9mO0AeazLQcCet2LKpglEa
gx0HDg0HvM6Q6BfoUkrYtPl1GTRO9M4yaJwmPrQM1MguQ3IrVjhy/D5QTCeSosVNpTBDym31rTd6
XQaNPAezDBq5JA4tg0iwa+BRoYMgcYoDwcygN08Xu7mAcAE919v1oJF7ZJZBI+/JoWXQtk519gBL
b75xoPHm1OSKGx7g+HJFy7JyPo2zujechqs/07Zr9l4n0bYZ+cGCaWQ2uBEMJc6tgmkk7dgQTNva
6HsFw/QhEEfGZyAXIf8ij5RYD8yCLvyKolzTb7eaRjDJbDWNQJZtYnqsF6RtRdasHI20WvOpG8ei
bk69y2oaJ/42lKNtf9i9ytG2PXQWTGNfZhZMY021RTCNy2A3BNO2WvVewTBjARyTZN+wSIYMCfsZ
+8yKtlrYphfqCNBxI1DfeG/bIC+zmBphRTdiuu1cHstqMmeF/IvGMGueSVY+8YtCPsJavkRVBK63
TfjgugwaQ/cvMmhLG25kcNuGHksGbdsfH2wgjcnzzanJWERgc8S9/t42LvPcMJC21Zj3GkgbUfaD
BdOoPjeCoYO4VTCNvOcbgmljEb9XMG3b7mbBLH1rGudObgRDxWyrYBpHjTYE07YK8F7BgPccB0uT
kdVChO9w6dOnY0oqOKC7cAoaFiBsdamNhvLFnbSVbW/EdCiXyqYn9u9Q/Z4Y7iWV1QLGJiKrZC+M
98Lm7stWGTSGGbMMGifcDy2DNjLn2UAacbLzqRvBLzenvv2QrLvURtTZhoFAldnAdH2vgUAcQaDK
sKos+aNLRWl2dKyjglZI0coemSvc7PGsv7eL/Ugbk+uNmA5lIAp6D6bKaLdARyROgp1OcKJ3slEl
Q/TIMTfhCOsyaOT7mFUFabcwtBxcBqwtBrxLc68HLtlT/kIjCsX6YWDAtGeP/NoKC6m6rcug8eGc
ZdBYkT60DAA1T8x0EHW7gXpXljEwdo6CjgOahRcdabFsdZSN7HBfZNDGTHdoGaAEILqIuoswq7Bj
EERdgVABdJfss2JkJG7P3BsLFrMMGukuDy0DbN7QkKowQEk3ITPACW2J6kC1+wL1IXvstvvERnar
WQaNzFqHlsEQUHoo5YArAABgmR+Ut+wHgRUE8tjAQnNGMrbaQiPjySyDRraVQ8ugbUPvHDQsDZUa
eTi2nXo9aGgU+EbQ0La++N6ggT5QcJk+4jjIgOLkKe8x89aZosjaHchVK5MufPJVhXVxmNBWyrgR
zK4EtbGWuCEYZkM0p8msjCMQArMD7KViBFpPcrjJ6Yn2172C0bgGChf0hyG2JZoi06A/QExB/3Ek
8obBXlANN4JZWtpqFOSNYG7HT+saAwdBtWRGnbIrJiqmJdgCR3ogbB8r1pEVE9WGYOqKrRAy1Rzg
u+3xgsz/sEy5MGzgAiSUoZBI3CsYNiJCQAc3pdKFP5qgymWwRAaGYFmCGcHCK7jVnTRW9GZ30ojJ
vRHT7Wj8sco6kFiwehptAMAjAxvMPLDfFhoLS2kcQrDMrvStMliqKo1rYW5kcFtVHksGEeOgsUo9
z6ACkDswzMi+VxBmFaItGIHYjLtVBo2NolkPGtlFDy0D5lvA1YFO6JWE2sKHxMQtyw7sMGhmBQMS
2iqDRhDgLING0OzBZcBK6kD7GIAeaBpItJk8yYzkGUZbJ6i7BtC9W2Wwck9f59uZZdDIaXRoGbRt
AJ4fi6Xa35iYbjv1+mPRGNNuPBbUDBvWI9/7WAAyoPTAs1QtESd4K5yEjAdQOWZSJqRh0tt7AEuL
do1AxBsxHeqxSJZxaEoRUpJhSFW2TUwRrD6SkaLdpPz6Mu1b+Xgjn8BsII2cDTcyONRjwTiXVWx5
7dAkcEiZZyOyD7QDOl1wkhq73sSIrtckGmvWswxY39nC03RoGbQtW5ydxNLCZeP88rZTrzuJxpH1
DSfRtonyXidBNDkV0YZsBKAFWw+cDgMhVQ9QKbHzEZbA7S+IsjK4xq5uGYLpE3ludNQ/PUzxEeq+
PMoqw1UXY5XBNNJMbhPTY0VTbSu5Z+VoTDhnk2h8Z7edel05GikbN5SjbV/5vcoxqBHCddioiLWo
4OieyRfZr4SqsPwKbpN0a3Jh3XM00jjNYmqkkNompsdSjkL1mlScMjbjXQzZsTovWqraIxV/Bb1G
zwDHVgNp7ELMMqAB0jJ3f2gZQLpBqiq4RTjXiCSY1WMCil0tIC2obvWsNtnuJBod2iyDRv6PQ8tA
V1VHJr46lrhId4P9LZOWIcCM32MKLAEC36oHjdCgWQaNROSHlgG84IpOlupyBNbMviH2gQivhWXK
neDHszFve9rZyBY2y6CRqezQMogZIgzYWzsoyCnB0ADHJxJc0QdnBSQjuX0vaScf62FFO6oXDPUC
Gp+ED6sINVv2PRuRWAsHORsdJOkybzv1+mPRCJvdeCzg6mZDFs0ay9QaLzr5NAh2xr6yimPkrWdH
xZbaFEu6ae0IRZml1Ndr/jW6niGJBCceXGawNW53Eo2I01k5qJW1bKbZJqbHeiy4tD5VxiYsRM3A
rtgLC70IxMVcnsdXUqETGdwox9LguvFJ3XbqdeVonC/YUA5YpQwLnxgPsQJHrTpz1zyKTB6ZwExD
ZrPVNuVgSI1191qGHilUTLDBT2BGOujdMkvMpkIPa00wjQed1aExU2sRTKOb2hCMha8Angwjm+Ax
2kq+CcsYj6SlKusLiyT8NquRGMLCeIc7oYzDs0KDKBXbZTYbMGTO9kpvEcz1bx9PXx3dbhg3ph2z
mBopm7aJ6bGsxk/k6APEeQ6sBFbD0wqPQU/fkOkQDGnodwA2G0PiWQaNDOqHlkHGs+MueEvZh4cK
MSMDcIBBGeKKRMNUw4y4VQ+WVjMbJ9pvZHCoYg0pZwErDIBkFWoLCco0qRGUGd6h0hQrt0hQ1tON
pd2NRsaVGxkcqlgjxBJsMOEFgddaBnqZdC+DwyDA24m96xVjMx/r09SFYTVZQUbADfjt0EDBG0P/
KSjms1neMDJgjtrM2t+oKTen3gVBLMHiumQZdvUEQuCKGRYkMQqFzpewyRKqiEs/e/NlsCRCkwsb
GnRoEVR2H4UmmAoUO6hZ7eUKBDiGdvi9uWji8EqW6fFyEX8r+megSShu1sqiUhZbh5C3GkgjsGwW
UyOv1o2YDqUcU7ZEl3RDe+r+PBYQ5KyG62h/AVwDWkP/Q0T+WTmW4kgasTfbTr0eXjSO7m0oB5EB
i1LQYPh+eAZgKZbGHvO2zMilAfJyVkhtUQ5FLsLcMymZxK7s9YAwXJGzT8bk6NhKoN32UnfjUM+s
HI1bgLeJ6bFeUeIow9i/VLmZroOIloFDj71E3hWIGhDDrR2d696zEU88y6BxbcKhZQCuSnZLM8q/
WjrHm/ppBbBi4zl0LZB33+oN//n4cl0Mje3eWQywF1sKqDgw4XvrdQbixGtFa7qY4pzPuf8MVLjB
/csfvfn60aZuQ50gtCV1JESn4o9QZNMDICTZfMziqEh0uuErb4mh8VizGFjlVBWEzdSBMdo+RRY+
JXIfth06ILWMvSppyR9aG5j2GYkfWXhPq4cng2F9CBFLNwDAAzDBqqO8WbL5RjHALuyLo0CoBY/A
RmOAHSAS+BcyLxoIjP1cGlhpwKHCKgr0prLdo2OTKc6RLhD5qDy6MEngIbKgMndpQ+OxZm2IxcJe
K4GBMsQknmxoGi1PFY0hSiRkgtNnWNONIRzEKEgxeQwgziiygUy6VDwvFCmE0UYH6isAEneJofFY
X8TwPFHaiZU84AQGoRbEVmOUSWzIrUaWT/gRJkt7K9G4ZRRLxUBN0KAQ4DIC9sfOVqZGwD7iGwyb
vkd2YPefM/+DGgVRs11x5hQ+BPkWi7RYDsC+X1B3UXh0+Gi7tKHxWLM2PNOZdEvJjtY9SH0mjbFV
yvsg7CjpoAjjxLgLNZ19igEGeQX5hfAhS6Vk5C+F+5rqh6XSMSYDW77MCNy8FIdykYxWw7fNihwW
K4o2UMWMEwUJSF40G0ATjOqbMN1bRtF4rFkbnilLA2U8x25eCr/Ahyg+Q1IWI7NeCtMwmuybltcu
bVgqhgHQ2gQbF9Uy8UX8FfSdgWh4By16YMNK0k+hDR5jhTYMMeiBXMtD2EYdCviqhWyLMnh2abcY
2o41a8MzTSiEtA6+JsP+3kzcECjHUNBMHZHeAOm0aINkm19Kk7eNYqEYGEwmkxerY10QD7RiZmKC
jEjXAFkXm4RyeJLwCabSyNJnFhBQlOsLDD68DfQBSTP9yB5dVo/tEkPjsWZteKbTHKAJcY6ETyby
VsINxTsOBWDHnnk7mN4zVL9XMUBHTe1b4N9DlYKHYrZOdikmKkua4a/erXjZD/1SYPpc/sQec/od
KKnlpQg8mPRGoPzXfcYsdmlD47FmbXimnEaWeIEtglCeA1jndthwACDCdwMcaQCRDRYjGd9W37BU
DNBi8x7QP6r0mPDLtAiIHNk4UccB0r5BxdVWk0NrA6TdJiVA/5CQUpQs4Cxh88xdiJo+rWIpmt8p
hsZjzdpQn+e0G2lUz/iB7qBVlKiOFJh0InR0C0fKAtRGVvMaW7VhsRgkkZRaMHA1jJCVNjzQvNKG
hT7QjQFYd9I0O7Q2UH6HKRjfkMBX8mACjGNcXrq/7CqHwR2Wq53a0BgOzdqwsAl+u5j/aIXIiQ0+
RVy1cK/2A+94yDQzWLTM+DzrpKsM/mz3DUvFwIw1qxOB9zJnh9jxw2gfZeShUPBgrQGLIte14fac
0+OJwY+BNLEDbo1viDC+RSbMOzqbgJFZvGdWSrrVKBqP9UUbKOZMIArEFFb1Df5mHudO9aC9M9XA
Ty/TjVEcqmfBxC9bty1VN0+dtFcZMfC5CO18AVUI/VuQ29mbGGgkBQCdNNCkd4ZvkJEINrO51dRV
ZuO8fYp6g4uVl5IicWHxIBkmg3Awh4MiYrs6FRlCqCKpzlYxNB5r1oZnOg+rg6e3y9NAV4K4YZDR
FUqxZJh9JI4eKUbuTK0WiwEKa8RMCrtqCECIDJ4J16QmY8l0WdxXhyd4KaBh0uw4YzWlrFmhQkbv
FB/Zga+r+Acuz+2MIqlgthxr1oZnypYA6AFidx7uYVwtI2UUNhoM1mohAwZbZPudOcVSMUCWHIxm
IN9nVgr3E+g23oaeBBeQCd1FOkRP4RsY0MioIm7BrrqXoEDYcY9KZA/dPWsV4cvc5RuW1iIXoksP
FTfQm8l+sIRxipnO3sIcQA+YkpCiVphopxDx71MMpO5UdNgoTcmJyrQQNYTEstVa2eIL1NX4ut6n
OFTcoAHVV/ZGAelYbTonwp2YcqWfZBTQqB7Wx52V6cZjzb7hmVINgS6B4xJicxj7pRrEHNvI3pXO
yZaVwC5Lo3YaxVIxjMUYOGrY0lDBHLDhlOoToQKT1pBWsEmKYoeMUt6ET4eqTDPfC7SHdavsiUQH
CkjByMILdvyw3jOwngsc0y6jaDzWrA3PlEPCcTPOEs0mw+vd0y2geVcpCQHG1ob1fbdnGW/VIpeK
wcacoNknscfs6GjjICZPOZyhJjqptJPpGj2BNjgPCqw4D7JaBq4cisCUFg9mouZSUsosi96lDY3H
mrXhmQ5sTT46pv09jQLmWZnPoX/lQCMjHfCDirWqWWx1azC9VAwkMCl5eSScxA3SIRnJZslhqmY0
hsZpEnjRoX3DyGo7M1Wun41f9CkEaM7cLgVJciDFNB7l011iaDzWrA3PFDpLTQw6ZFbrZLCzEkNR
fWLNcSfbF4GShdH3O41iqRjA+FsWDvG3JFl8a+kFjAnGM4wFIDswXmCMT6ANAZw5+2WlOroKpunU
gLLEWTKBoMNoFcaxSxsajzVrwzOlAxgJ3wpVJlAGUm8AfwR2lleT4vwwQa8DSG5nEW6pGARu5ngq
OtYhS72B3JY1yGxXI9XIPbP7vCRPoA0mZbaVQE/JRhiMAhgwBfqJLW9FMHBAMsDN7tKGpTnFQkDg
bdLXxyrCKcHNU4djIZIg4aDuJHwaeD/7ieECGpvssdqnGHiFImBTKp6UGTA9Zu1B3kFOg2Uy2EXs
MKzXG1iJK/Z0g4N6NECgo5jILHYhnEER+pElarTzaGsb+lnsTqOCvjOnaDzW7BueKQtAGlaQ+KkD
TsztAGwj/xfkAbOGOQB3gaBtpza03e4shmoTaHVBlJC3YYSMPk0s2OnsQDjL8zxBVP4EvkEgXDyV
LMfVgiWnd4PLYtqQIU5g9BFWnbzzwWw81iyGZ7qbBtsH2yPFx8IcAm1m3AIcppRdGFWM02DN7ihy
qRgCXQpgkRI38CjBYgZYuMq6cYyv2jEXE+VlOnQUiWMEYEHzjlSTPgXM8EiAERIQcpOnCAMmcGei
3XisWRue6Zy/D9xCpmVATo3BMutKpZiobsTm4cuxgAN3xg1LxcADoQ1DC1w/COXe4xuofUZKk1U5
AVowNfsE2sBsP/Ae6m9MqxI7FmIaii0jXHVCVWkAyq5KpFtTq8ZjzdrwXKe8wzglGT5h3IpmGtxy
GAX5FRZcRgoOg721s+lWvWGpGIBgYhdoA8SxlHk89gfmjhSfKjjYVHYKK2kIHNo3uAp1a5ocH0te
CkGGjoCx2KzBkkkXGcqbdr4UjceateGZMijRkokyOysDNRgFI2z0MGnq2h4U0MSuPGpF3M5Wo1gq
Bm6eCQLEngLeuCeEJbGnBOwBU9AiMkxNP4VvcAwVFXp2bG9j1Iq8UuoNdG+ojAkIbggkmrvEsDSn
WLiRyB0omGY8U0Uq9LzehPerwUda/MTWlKSpxrAlIO6sPi0VAxHq5KC2lKI02hcCM12y8pUaJNPB
E/2hsh5F+gOJgWEWyM4Z06ZUjsvCcdGpqfTWfBn0YJm6W7HXbjWKxmPNvuGZbtohhmeyQUZuIcuS
yjRdK8E3uAwcqDhqhXWnUSwVQ6DoWKhvdpUGgKBd0IZVEwsMOy+0pHLrGeah+hQFcgtIcDh3AZfF
cgwK9LLk2tuKSMgxbzOS3n4w2441a8MzZQmC1DsMicMn9ksTN4A8COz9Y6KdyhAcwYHdO7tcZOPt
zmKgpgNUntYxUxS8FNIxjCNfeYblmWhgx+jqgT503ABTElUXAgXmziJBDNk2q08Le2ULRCiKSlnd
3bVqO9YshmdKbBGcmQD+0C2AfxAXmejpg2Ah2wYNxBZkBx/MLm1ovN1ZDLKrnW3EpBNVNs5SfxR6
6In5R/pkkw4JpiL+vkNrQ6Dshr0qio8S0upRJEChGiCOtiADcZE7tWGpUSxkUTsUvkEzlg5fnGBO
6GOzATZ2POPUG+hiOXbVkWTsrD4tFYMU/lE3HgmeIOIGKTVEJkBjnIyD2inqDQT9ofANQDOFLojw
qZdgWsPhQDcPTR0ZQZuol5u8M9FuPNZsFM+Uy4FYmcdaUsqB0SIai8A8AAljtVTsq4doa9ipDYvF
wETfgNulgw6+iNXD0tGmfzxIm4y2URnNU/iGAXow6i4G7PYKFymLgb0RnD+1mMLaHFhMdrnIpRP7
tIcHMMHEKY4iODETMA/B4FVL3adklSl9PYGLpOQCTJlCkKIpQf5PfhUMvW3A7ABDoZ4kntglhsZj
zUZhgmYYHGw6TwNFv0rMFgC5sC6SnrI8IyAK1sRwKLAwAUsSJ0CqAxoL+xDfAJoZvjGAFzwhYIh3
iaHxWLMYnikJENQ6gIMpRUd2JiEL4VOgQAxMMvtq6PnzlO9TDM900wMofsZoqLN48BfALphSD576
OUCHQFGK8bDd2KfFRsGW5TgwnGywALSPKUR4yAaCWHgNLX/daKXadejwyXidVvNFAzPzvBRCbqMR
CGyQUDwOtBeH3UbRdqzZKJh3nAbPI2FYbiK+AZAROF3BHDnL4g2ralwTw6F8Azg4+IjZkwICkNsR
ZCggbsiIXfCMeQRrVx9ra71hqTZY4jJh44KJi+eJjJbIydAjCgJAVIaS7IoZ+0YbDhVFwuUxpAIC
CePAT3oai7RrHJSs4BuoTgOH21l9ajzWrA3PdPOFvIuuoA0M4ZJhMm/HtAt7hkbuzAFxoG6/s2u1
VAzPlDJPtrDC7IMiYLOIYZA3A3WlDMRKENrd/a2FQLfKLkuNAma+gr1R6AKZLjkFrWPJ82G8ER8F
1dBqp9uNURwqp8jei5OMsNhLvmNglGD/ElVzb2WFFDRYt9Yu3hJD47FmoxBkDdPxwHBZ9CQNAYrg
Uu2C3ZRBZRA3w4oY/UYMh3KRAmTnPXC0qWTkLEEJODmZdtEAEBgpCQxH7ooblmoDUyg0C3GRARgN
2kAvXdh0Oogs+UZx4NjXo8hDgX4is6EQm9AvMUJc4Cg1sPUdL8HaQUDTdDBWHMrbX4q2Y83aYGH4
F8KIrjDAwMvE2xxBrXfg8DSNARA243qB/lDaQEuGR4HGBOEkYqAEJAgPqcQNitWUTOHtVwzPdAWM
ZdWihwaso8yEDsjcGbyTsqRisqyiG3wedpZklxrFULE7wWF6uE3QPsEJ2wAlnWZQndWnDKuvJ9qH
goDJVjmcswICRrMC/gYUgS1RNPaJZWhV6LLCIm01isZjfTEK2MWgquQvqCxDBiVrZdIP8Ats0RZQ
lIav8QmiSHy1QG34WOBhSa0IpuEcgr6dzXF0ti1lgZ3h01JtCKkUSFRwxIBwETucBQBugFdApa0g
4mPOTeobNy/FoXqYw2Qh8qevXKhDyWNO2QV2UWinQXiMFSKW3YRHjceateGZripmPzOVUOGtKBQk
Sa0owrGzGtBsItGmZE6Hf9eDuVQM7K8E/0c3JBObiRHSLBx4qJwJ7G5M5FbDemr1OM27lyc/vf/u
7a8fvr+6/sPv5es3P31m3P3ru4vz089fn/56vfoNx9/x1YufL89eHb27vv743cuXV2/fnb4/vvrd
+7O3lxf/X8X5aSV6yfm5+vlpaZnJqfopRYnlmXnp+kYGBhb6KZmJ6UWJuaADfcGWwswEc1ISSxJ9
81NSc+wAAAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEA8YtTKxwBAABaAgAADgAAAGRycy9lMm9Eb2MueG1s
pJJNTsMwEIX3SNzB8p46LSiCqEk3EVJXbOAAgz1OLPmvtkvg9kzSCpUVUtmM3sxIn5+fvd19Oss+
MGUTfMvXq4oz9DIo44eWv70+3z1ylgt4BTZ4bPkXZr7rbm+2U2xwE8ZgFSZGEJ+bKbZ8LCU2QmQ5
ooO8ChE9LXVIDgq1aRAqwUR0Z8WmqmoxhaRiChJzpml/WvJu4WuNsrxonbEw2/K6eqo5Ky0nk2mp
73MV3RaaIUEcjTw7gSuMODCezv1B9VCAHZO5AqUMkB9HNDW4JqHdq3x2RoN/AM8QuvzfOQetjcQ+
yKNDX05hkxUo9NJ5NDFTiI0iN2mv1rO2YdGbWR/you9nLU/6YQ5a/Irnsid9+SW6bwAAAP//AwBQ
SwMEFAAGAAgAAAAhANIz3PkdAQAAZgMAABkAAABkcnMvX3JlbHMvZTJvRG9jLnhtbC5yZWxztJNd
T8MgFIbvTfwPhHtLOz9jRndhY7LEG3X+gBNKWzLgVGBq/7246WITVr3ZJTzhPU9yXuaLD6PJm3Re
oeW0yHJKpBVYK9ty+rK6P7uhxAewNWi0ktNBerooT0/mT1JDiI98p3pPYor1nHYh9LeMedFJAz7D
XtpIGnQGQjy6lvUg1tBKNsvzK+Z+Z9BylEmWNaduWZ9Tshr6OPnvbGwaJWSFYmOkDYkRrFbQOjCP
GyXWz2HQMoaDa2Xg9Bt59rqHRRblKUt7zY7g9QADbkLCSW/BpE9xBJ8KAiRs6ng96XJ5wMUo4dBj
EzKBhu3W9bWm63ETftZUOXiPPUwZ7MikxMUBiUQp/12cO9TofEJIbMHeh41+R/kJAAD//wMAUEsD
BBQABgAIAAAAIQBZTdkw3AAAAAUBAAAPAAAAZHJzL2Rvd25yZXYueG1sTI/BTsMwDIbvSLxDZCRu
LF2BaitNp2nSJG6IwYVb1pi2NHFKkm0dT4/hAhdL1v/r8+dqNTkrjhhi70nBfJaBQGq86alV8Pqy
vVmAiEmT0dYTKjhjhFV9eVHp0vgTPeNxl1rBEIqlVtClNJZSxqZDp+PMj0icvfvgdOI1tNIEfWK4
szLPskI63RNf6PSImw6bYXdwCm7tOfftx/Kx/3ya3szXdgjzYlDq+mpaP4BIOKW/MvzoszrU7LT3
BzJRWAX8SPqdnC0XeQ5iz+D7uwJkXcn/9vU3AAAA//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAA8CiPBEEAADf
QQAAGAAAAGRycy9kaWFncmFtcy9jb2xvcnMxLnhtbOycXU/bMBSG7yftP0S+H2kZIFYREB+rhITQ
pLHryU2cNMJxMtuF8u9nO5/toKWxuzTF3JQmyrHz5Pj18fFJzy7mCXaeEGVxSjwwPBgABxE/DWIS
eeDXw/jLKXAYhySAOCXIAy+IgYvzz5/OgigZ+SlOKbtBoSOsEDYSxzww5TwbuS7zpyiB7CDNEBFn
w5QmkIuvNHIDCp+F/QS7h4PBiRvEMKIwAYUR2MJEAmMCnBmJ/8zQbeCBGSWjJPZpytKQH/hp4qZh
GPuo+ICUy6aP3VM3vwUX+j4ifPj7EJyrO+Mxx8h5gtgDwM0PBYj5i0d8yO8Yz8+K/x3+kglChSng
ZDQWRIeiIWnCVcAaVzD+gtHdBDsEJuIykgZoULQexhhfYyqMOwniUw9QlCHIxVk4UlyROJv3pWyt
bKG+NO8Xjsk7LWE+rPpZXZUbQWGIfJ7bKWjw+V1puToyrrpdHfq+eKWCUN54brv8VmCAOI7IvWAx
7JLFMtXueEi36BTFbrgF7t4ndgPEEyK6KKSKQJxNYa4gxwPxp0Z+Q1wKveq7msjRU0p6fS8fTlQl
hq9d6ulujB2J4chiCKPbJPqBoa8zsUgR4THhfdGQtWO+6aJ8XocyeZTC5+0iGUv635DVOOmJdehX
VgbGMbN48kAhYYc3GgHpom6cbCX2KKP397fVXXwfRj8tVrXUrdaMtfZWhzYW34nFWqz7K4YmsJYS
MNSRANEjlQeoA/JNUxXlAC8t6Q7ftcEBn9e5ESPBgQ8xTmcyoyPTQjWJtT1ZvvX60rYQF1Vy1Wqw
f5ghY9wm1YDEoDFnl8Osva81YxFdL6oEbeNJQWKw2QDlDTYboDDYbADIIL2e2rhe7LVUwjKu9jHW
TsdNYTMSGDQfR6datRxo6Mp2tyg71bv9QtmpZu4Tyh1ZRKnU0RQGxXb3qpTM1jXA+DqrltPhzU7I
6YehvROKu0T7dEW6sd++vROivNe0w+jS91ssomWEKME0dty/rXDD9mvs/z41Bo+mk2IpGVvKSwVe
ximrCivry7I8sS6jM06Z00tZyWaM85HVjDzBvVQvOLGCsW3BYCmOAx1h1s8f939uUxA1JcFy9IDi
eKUx6C1ED6hYdpyKLcjne7364rci22Zx2HanLt0ebH3dZzy0KAM4+wBVGUH/HqCKWezT6+nTU+LZ
oqjAJgLkC03l9FuG8a8G9Qpxi3StRbwZ4hY5Wot4M8QtErMW8bsRizLPada+iE7GjvVLDNuNU0vh
61+4Ejxe6WNm9Q7jql2YHqW/5TAtH6qR0g9ODXCu3bmq5FzYe9gTJzcOX9Thm1OSVXvo7T28ec/9
UxGKnh7mm0v1K5Oh+ZdV5RJ9KY/wViNbB69XAqHWVPlvGoifZTj/CwAA//8DAFBLAwQUAAYACAAA
ACEAWcukmtsDAAANUQAAHAAAAGRycy9kaWFncmFtcy9xdWlja1N0eWxlMS54bWzsnN1O2zAUx+8n
7R0i34+0sE2oIkV8qBISQoixB3AdJ7Vw7GC7UN5+tpOmTGKioYQ54dy0aZrj1P7Z5xz/7fToeFXw
6IEqzaRI0HhvhCIqiEyZyBP0+3b27RBF2mCRYi4FTdAT1eh4+vXLUZoXE22eOD2nWWQLEXpiTyVo
YUw5iWNNFrTAek+WVNhvM6kKbOxHlcepwo+2+ILH+6PRzzhlOFe4QHUh+A1FFJgJFC0Fu1/SizRB
SyUmBSNKapmZPSKLWGYZI7R+w8q4W/+ID+P7JSN3vhqxZkXJ6RhNfdUMM5xGD5gnCMXVqZRq8vcZ
gs2lNtW39jgyT6VtoqogFJWK2RYdjUcjV0LsGuy5gSZU0IN0eoTt6YIqbA20SZBUZiFti5QLRmZK
CuOs8YSzfGFuWB4pZsmYhaL02qAoZcp+am7QFNrguZzzSNjyEyRkSkd19Zrrurt5eZDWDWdW16o+
9E3tqyNubL9h6SpB+/Y34YkmKp+fcRXZ+thOaOtoX+fu1TWerb8zcBdmjPPG1uF63bY2cZfSLKPE
NPauPV63b4z8/S2Sxr5gQqq6DNvhqauA7zTcjOsfnlXX1z2gbgDfG/yx5VN1oPWnmhYXV5bXujsC
r6qvhMvrgQog9pEjzKx2HGHYulRA9pHIdnaKLoSBS+xLCHO0XHD3uUj32Q4kHFWm9MaEw9E6AFo9
SQ8dre9Aqye0svyiyK85JhC9mrnUeyb0zvE1M97nx/+aXfncD5jUU+owmMxhkDhho7OEvPUg0Wx+
q7DQ++ch5tzbSQGfTTbK8l9ArdNh5ManV7ffUeybA7VK1e3M+XVBbe0fx0H6x+2k8Zf943a+tWtZ
vXXAIphzuTQwLepgWtQaBtbauH4E6s9muWi7cdWk485p1WpONVvqbrnJ0Qoxy4PFwc1K+2Yp19EC
ZbUvOrijBcpqn2iBstoXWiVWZ4uAVQqIXy/Fr+fUII71caxBPOsjNYhr/aMWprq0S1zbbhYcnLq0
CVrj86EFrQEgGVpEGgCSoYWbniLJ8hNCQNzrIvS3VsWJFDPA0dWDGK1x+H1AMDo6ei6mNQ6jTtym
/ECB7LKiup1tcDnvHHxVML5KS85SCB6dbRFp7a08kJAd1i6T9J46LM/kFLxWMF7LTz5m0m7MebyC
p7dCSbTWeS+A8Q+ThxNTfMIFVAKj4p2YU39gM9t7b2ZrnXV5FkPT33uabXkWQxPe+8xiaIp7T1nY
5zkWZYDhYrsFjJefCegpivTuFGCEMu0wCmAENDMP00l9QtVK0Yfb1cDixXax5v+ueGz+NMD+i+H0
DwAAAP//AwBQSwMEFAAGAAgAAAAhABrGTyPoCgAAV0kAABgAAABkcnMvZGlhZ3JhbXMvbGF5b3V0
MS54bWzsXFtz27YSfu/M+Q8cvseSqMSJPVU6aVyfdiaNM7Hbd4iEJPbwVpBy7Pz6Lu4AuaRExfFx
UuUlFAjsAotvrwD94093eRbcUlanZbEIZyfTMKBFXCZpsV6Ef9xcPnsVBnVDioRkZUEX4T2tw59e
/+eHH5N1fp6R+3LbXNBVAFSK+hzaFuGmaarzyaSONzQn9UlZ0QLerkqWkwZ+svUkYeQT0M+zSTSd
nk6SlKwZyUNFhBxAIidpEQbbIv17S39LFuGWFed5GrOyLlfNSVzmk3K1SmOq/iOs4axfTF5N5BIm
m5QywuLN/Wn4WiytSZuMBrckW4ThRDYltI79lpg07+pGvoXnoLmvQESGVhhULF2E8+l0ymlMuMjc
ITXJqwvSEEUenn4vE5rJn5UlXTVBzl/wlcH+SC5JGeuJue9nav4Vu6ZNUG2yhMG2GvaVmq07JDpg
yCFsDuAzHz+1+QFTez6ezYvxQzS0BrZGQMTZ+fiusAC7KywMXoJWslgBAoDZ8MeZaLxiEia8VT0r
AAM1S4HrtaQAwzSFaAyFM4zC3FJQdAfmEMnefO7A2Uxi1Dqi52YaLg1nJbvnMbfzgCc9D0ASF9Ge
8pyBZna3RE5OkNg9jZlk2NrVF3YWaoEDEp3JdbdInFoSan2WhLRKDs6WawWXT5syo9puJdY6iRG+
7aqb+4w+vClTE3GNFcgIa42wVrRx7thCV7fcZ6slFlywvRoY43BhsaUQIFR1HA07DZfGKIxLGLWA
MYqCRFGLglydgFMHnYdCywdTnLFHQRaKlgiFW4SjUECLO3kXsGBFEMDOcQrPsb4vsMZTrPElb9zb
h1gPcCi2UQ/gYErRtcZGRECuF3KspoNsB1SqdYDEQzsRZx58n0e4gIdwI3Or6tz/aJPD8TJiJqp3
S1fHOSO5jy0S45yRNX0OwoacURcfVhwOCRn9CEzAey4ji48DjY5nZWRS8B5i7qAgOYT0PL94W+ZV
WacNVZHfLWHWZ2w+MMiCRLpg9D1JmdJ8UqT5VaHSiSUjRbzR6stfvbuFFIxnGtltptsZrdPP9FdI
vDJay7f0jsSN0XCXPcnWKiuAVMebZEUgs1LvIMtr3mTpGjIlwS1PE83N7bYp2We3W9wwwxQYyeyk
3pCKqoQNEozdOZ/Mvy7KeJvTQmRfpxNGM9JA3llv0qoOA3a+zNIK8i3JgiR/gXy1QRMMVWYEsrla
KdHGm7Ks9Ta9h82aquHpSu0dbwTlIXdpvQhB8EHV3Ig8rYD9DYPVtoihvWjCoATma9hfKR6drnQ4
6BceB4C6pAT7AswYZM+w/5Im/XuraBaQBav5xbDuxkGQ+Kl2KgNiJYiVzxYe+ApkWnmZlZ9AUHQl
VwDPK8AEZIUnxvdIuooQLGqAkBahyxqmPDACZX32SsPI473ckxJfo1pEDyVUHMv1NcdgLUSCrQRd
+85R6Pq9Ua4MML7ounsoGDPgSY5vK99+MGziSe5/Rm9pNhOL9iCAzUHiZl8KfEWXhqH8gfDUu3QK
/0SkIay1C56BiUfdie/Jlmsl16CR6+wwBJnst84hhnXl7o1RxNG0DeRNxOchoE6X1x4nwIO1Am83
aZaASTPspU3YYwv10gx73GzswT5y2KvuvdLlBTE9Zz0DbDf3YAtm1qz6odhua8rePMy2Yqvi5H9G
yXMweUIbEg6u0quU1c3P25Ujlr2xqPVZBCwybLI+SfxOV9Lj0sxzsbpcJiFrgyDXFKA2mwOh34VN
TQbm6QJqxw0lTOKoDTcjLIAc94nbM9SUI4T43hxdmLv9A57g6MI8eON6LZz90YUhUYi2kUbjji4M
zruOLkyfr7VcGHdd+pVIFdWPHtemj3UOd22YQ/qaLgzjt7/fwkajrttLYLBR6Bp3jkJdtTfKddcY
X3StPRSO6dbuLE/bV0zWR18lCkfHdEsXJ2T20s1Mh0B09FWgWmi6hfgqXmJh24zKSij/1alNm3xE
lU1NLTiDOzGqYupUgaH1ghcmRQl4xcr8RldW3CIwr43+2aoXi9ozn4LbsV1URjtxar/iZeU2vRXJ
siWJ/6eLsBdPufasYw1lK/2N6tSN9f0Pr2788gsq0x0omGpAGwpQaVBzFHX0J1G47xWe0A27tuGA
TdSepTap8K5XSVQJSsrGPT6JsdObkWc2Ygo+0dbBxBl6MAGnWuPODexZD1d8saZ9tPydBsBO5RUr
EQc94qknUIYTxjbIRs3n46Hz6TGSTw/XUjxerg/XAfPLsmiuP7v1QP88ynGdEtZaTyQ938ZAWfgX
Em/ck67INShwrAX3D9VOIZ2hnCrPxWqaQQ3Rm4nkZ/XQZaIrgD4YP5alMf9Pbz9QI91ZnnfKIq41
vVvCySz3YPpk0dfyDxADSWcqChEdO2BF1NxpzEvhyHucrNwWyUcKJ7uPYZWVziZ/BWlyJ24Mijhg
emKLwPLcVVldMVM5qBLHri5elESHcmUX8YLTqbnN4mlG8zscmTpFbHecLq3ihZ7lwSOzg0eyfUcO
aLBVZ3VW6y5ZiAruWsilvyfvwyAnsF/8CaQuyCpLoH5ZIPforbHO+vi6E5/MdPHDC1BmcF/j8TyU
WNlu5/PyAZxPi9U341dQO+bbdkYrSsCgmDsPEhN+J561zV7pTr4DgCDhBq6pwPGz8CDa11uQuc5A
BzbW0oFqY6lHksIlfwHtmQjr27E/LZLr5t5clXjDmDaYbtDCiX+Ezw5UvyWMwrot6fpDAwsQ/JZv
5SUWhKPt1KhOFhi8u2urxboew0xrHf9S8wuVCilvLSHP6EI5Z+AtFyAxovUGgsjVKyEr+c6cA9oQ
Rby1oFGmSsGwD5MRhMSHBCVwVVOStDjkNu+7CUrUaVB7jceoAsKzY1RhogFus/iPR44qdJLRiSoi
HW94UQW/tPvUogr4kqStXCZoUm9cP9QppImU1joP8fQ9RRU8YIggKIWEZxGqEEM7qo6R7zQYqy/k
4v/qdO40+P39X53ObgNXB/tbhS3e8VB7z7+JsqmFmY1R5DeY/9/buH6xwgsa5D0oFb16byBKgR1t
XXdlkBLzK9dOUvipL4rZa/SYw7/lWmbkAHV90xabuJuyiTn4NzYllZu7UNwsVncYxc71Rkx8NxW6
nRA7ghzMxPJ+lQY+zuUfz0kQd4BuhNgG+Zh74qam41q/b/yWeKQzSN8rQTo0ziu1NtKDtTzownDT
c8IuMIf17zlb7+0PgX1XJTqY1gdx4uba7CRCtWtgqgDskZPtGYHqv1UeRwm577nUpkI+y8NHvbjh
WtGAXLiWGkbQbxejgTKt0PCesnmkk+XvHjg9Nzs4Zj1Z40Z9APH/IhD1RI82we6JboRhAM8AH+WK
6jWPd6pOcNs+FHysenTwGb7WouxqBWHks7MzrRG67szXBM9fWKAGT3wFfwKhc6rhWSx7qm5FKrTX
OtIex2qtEy5l94xguc0y2vxSkGVGE6fiIji5HW3hojGmtXKr7jsW5Zaq2Nc8UejsYLBJE/pfWsKf
/zBVmL7Pt4YsnxtQidKUTOwHYia5P18l4UWR0Mlv5/pYyIsk+LebvUUsFWMwevuhhAoldyXdz84s
BFUgWFciHP63R3I7Mow3aEzSn3ug8c0tfHzjGYqhz+n6OqPBBu9s44z+aW3AOmJBXHc8/3JFRHDP
pjKEG1AWtaYOtDjVNq7a3uEpZZdqHQNGu6O7oqEnKJuL0FfKzb0jrBIx5IQNJy/lCn8O6fU/AAAA
//8DAFBLAwQUAAYACAAAACEAhVKqP+4NAABQqQAAGQAAAGRycy9kaWFncmFtcy9kcmF3aW5nMS54
bWzsXdtu47gZvi/QdzB8z41E8WhsZqFjsYttO5i4QG8VW068a0uupGQORZ+nV32KfbF+FC3Hnkl2
HE+ciWc5wDiSTVEURf78+P2n7394t1wMbou6mVfl+dD/zhsOinJSTefl1fnwH+OMqOGgafNymi+q
sjgfvi+a4Q+v/vyn76fNajSt87coOEAdZTOaXi3Ph9dtuxqdnTWT62KZN99Vq6LEr7OqXuYtTuur
s/VFy8UZ9TxxNp3nV3W+HK4ryQ+oYpnPy/56NOuTGpbzSV011az9blItz6rZbD4p+maYRqhNI151
j9WsxnVR2OPy9i/16mL1urank7/dvq4H8+n5EB1V5kv0yPBs89O6KL44M93z0bVXtqJ18WY1WFbT
YvEj6vp3lsSZSBklQmtBmPQiojzlEY+LLPM0pSrM/jPsW7Rvc0y5u7bcXdV0j5OP3s3q5avv8xF6
ZPCue6L3GAJCe4GU5qnyUfGuHUzwk6CBLygfDiYowbjPmTYFzu7qWNVN+5eiWg7Mwfmwrm7K6Zti
0qLR+Si//blpzcHVdN1p+fSX4WC2XOB13+aLge/h37rGdWHU3ddprmyqxXyazReL7sSMriJe1ANc
fD7MJ5OibP3uVu28bO23rK8zH13fFH/HM3aFu9ugvrz9+KvFzfLjr/LF6jrf/RLt6ga3uX3XAzst
W5SmfWVlWmo7yH5TzGboDPRC/z7sOzCjpGnfLzDY8tGifFPMMLa6V2Efs766NE9Zdy8HExKD7tJ8
9lXjAlNwhrttrrX90Ex+/9r1JeZq27bN9V7Xj5+7fnNRd/+qbDfXL+dlVXct3Ho6c9i+i6rpe1P+
En8xjZrVJJtjuPycN+3rvMZYwPNBFmH8XFf1h+HgbZ1jNjf/usnrYjhY/Fg2GIp4r5BJ7fZJvX1y
uX1S3izjCkPEhxRbTewhlbhNXk5wj/PhpK37k7jt+tk0sKzCm7aazbvX1bfX/LBo2gvzvvACMD67
DzzI4ha3MJUuriBEuyqnxWycX158wHTBOOS2UxflxWpiLkJbXk/W41T34xQja7tAZN/tdtH+xeO7
u1/DWTe1tssF/G464fuuhJlPRorlI/thmp0bIb9qSfQG3YOmoinDwa9FbVYCyEXzEvNR++qXm/kH
M9dxH3zaUY9n72Rc/1LtC/7n3hLFV0IzJT+RKNv1dDdocKduIG3Ly8BXiktOSUoTSRjTMQk9LYmv
E4iSNPaETp5LXvoi4KITh05eOnn5kKx28vKPIy+nRVMsL/P6Kp9W9ZcIzvtEy5cJTj8MvYDpgKQs
TgnLMkoUSznhmRAZTRMtM/ZMglMEQgrfrjEOZzqc2SGoTzCuk5t/HLmJncO8aevqC0TmfULlyyRm
FCWR5l5MtAx9whLtkTDC1lxGnEU0lmEk6DNJTN/TmjMnMc2uxCFNhzSxGbVMghkQf8id+RNIzPuE
ypdJzFCGOpAc1LFHM8KEoCT0zeY8UEngKcYE1UeXmIH0hEdB+xhKk0mugl25yQVjgbD0QyDRog6J
YkT1pGhPPn5tQvM5ucvB2/Mh5SCs0C+GeZst8haHyxU46qa82ia4zJTbYT43pKilWRdrPvb5mm9e
WJI31/b+XdvMK8crPYiCpXvRoB1na/riBVKw3SvaZcrNW7F9MrOU7ZrFW3PQT8fSBoxqjCLL0q5P
LEu7PrEs7frEsbRPwNJejLODgPOBknJfopaHAZUxCIbIIywEW6uCmBHhsYjRJFJJGB59LaCcetJj
3VrAaaDkRxjaZ0LyYK3d8rnHfbGeJf1iMLmx2i0zpTr9VMeMX02tQgffXfdHk3dlf1hD4zOwigFo
NDAbrBqnV+BgX5e35jpTqTk0f5fVbTGuum9ao5PbNA3LWM/+35VZlA+VBTfO1Ub82VK7pdEe1Llv
uZ1esRVBsNpWrw+6J8Hxdl9tFGFGCD/h6rKt8Wuu82lhhb7oVSnPqfJ7QevOfqq7Z1b9PazFidI4
oiE21Jh+nDAapUTJWJCIpmHgxVpIKY4vHCAQmAISxGwQkgUWCN6pchxQNKvKDtR70qnsgCLsCb6u
rt4sN/fAdwcUv011/sX4p4OAIj1MUu4HFEOeUh0kiqQy0IRFsUd0kmmS8iTgMhQeD49PGlCfB4pa
ZOTDaEMoajDU3WIQCKHAJHRmUDuQ6KsDxb5le+DEraL7wr99y+30yYuFicrBxE7if91VxywvnWGP
tX97GCZyqllMBUwiOYWxj/Chs5YRSEUdpCnnURRHx4eJvpI+CEXLJ1LP93W3vboTDQ4nOpy4MRO+
z6bTEYpfYvbpCMXOavQ5zT7Hb7LmIKB4qKzcDymmUoaZAocIRRI+QkpJxOOQJEkQijRQHFv447MG
vqdgaWqXAy4lUx9ZgGqfMfxs7OV3QNFXB4qMyzXC/RyfeFdy5wkcrNt2RXDs3+8b/j8M6zIRsDgW
sD2kAqaIKlUkDPyQ6Ej6mON+GsbHN6zZEVWSYmfQUf8O1m34oE6D6ug/64Nwj6uOg3UO1p2YN89v
//tQNINZMS3qfP4EEO8RcnNPiBdrGcAMhUSKYmnQMiWRL2ISRTAtihIecuUdH+JtaY1PjAy0uPRz
+M6W+jy19yi+cKuwQ41rL9VPl1CHGg9FjSngYRSGAdxWKDylPamJpkoRj3mxTGgMa8NnMCiBOiKA
z19nXOjIwDvTFIca93TwdqjRocaTQo3jnw4DivRAUbkfUExEkEWhr4gUEs45ccagGhKaZKGChzgY
BCbS4wNFxWAwj5gEHdfnuEBr0/h1LQGditca9ZyIijdVPo91HBDtI6gDbMeB6qQKiUy5RuQZ+CzH
z8Dpb4uqR+xpnc+I8xmxYXscqnOo7qRQ3S83lgssEOJtenMoGbiD8R4hOPfDeCpKQipkSDyNfT7z
seOPECuNqMxLQ0aVyFJ1dIwXCOojzE+H8e5zIelpr5en7+1b5gwDH4gY5/xHNlzcifmPiCj1VIiA
iVGswAWq0CNKs4BEIQ+CQDOh/OPv/syd/ACBzDDBnP+IowJhOvC4WI8ONDrQeFKgcXwxPsgs8EBJ
uR9K5JkMWQb/kRABJ2AV6DP4j8CXUFKdihihHjg7vjURPFU4IhBZJvA+/xFnFbgVHPd5fIIdE3hS
TKCMWJoo8H8+vD0IQyRqMPosJSJh2kuzhPnPEKBwW1IhEK5z9uhNSZx+1+l3zdrvoseYsOHfUozv
8ZvxYQreQ2XlfrAu9bwE9j2MZIkHZ48s1iSE3x8JWOJTYD6fJ9nxyb9tWOecPdZBa5yC1/iBbGLs
dG7iz7fzPzGqTnuw2ZUw5k0yGhDGI0m08nwEBqSJH4WIzxQf32xvR1Q9Qk/hFLxOwesUvF+eusX5
8D67D2+v4J1Wg7bOL/PF9WHRtQ8VnfuhPB4j1Euawt5HKkR4CBDrIYxjRfwMil9QahLBwI6P8qBe
psZnF4qc01LxOncPS3E9mBTMqXhPVsWLGSm5CR2axYglDVIQ8UMzQZLUk77ZGvry+MYfaAKi2SI+
qFPx3qXQM0EB++DCnzo4uRCB2+n8nIrXqXhPTMWbHqTiPVBS7ocSGYejBfNh/qdDhAikEVS8qchI
BtAYeSFFnOlnWAsCTzMPIQCxFtzrFexUvE7F67jAPrbfvck74yRGzD5M4YwB02E6gdMPseXLgjhE
TBikO46OvtvbllROxdtFqbfxfh2ocypep+L9FtM4j9+kh6l4D5WV+8G6JFOIwM8TkoY6QVC/AFbc
HJZ7oU4zOAWmXpYdP5cz7noH65yK16l4X0AWqRNT8WaMUqpFQDIN/p7pzEdklgTOGRqB3QPfSwN+
fB/eHVHlVLzOHcO5Y+QA9y7vG3Rk+beZzqNX8RaLYt5WB0f0O1Ry7gfy0jhFOifk8xCRDw0v0m0S
HStQAMgJilh/SZiK40f0Cz6j4d0kW3t5XrxPq+LdPChIzM/H/9sufRox/VweuJPy+QhE5sGvAzFf
4hS+WxoJgzVHPCeY3cZxmvoUMZ6OTghyXwacOz/e2cxufZzLh/PjdcDRbKC+VeB4Mf7rQUreAyXl
fkAxUWHoKSSPj2gENlCkJgh0HBGJNMUxosBQxAU7/lrgKaWQCPRBJW8fVMUARcE8sB4vJWFw3zI0
rJfgD+UL3ioaUI+pPjV4nye4/7vqMhFbBLp3wZ1ecSlDXMqQFiaIBpWuXQetPf1yXlZ1N3WMdFhn
zXo4ZUgUQCCwBLmCEX3ZpAwRBKYgcAkTfkzB4PuIIXh04cCUJ4RcW4AI7QvGd5NEukxwZllxKUNc
ypCtSW1X/6hyXiSTbm9+UuaAPcW4nC/mbV4XB6qRDxSc+wFHyXSs8R9KJ4FQ0JlEAmE/FCSjMuIs
jnhGj782cAYKQVpL8XutA0ExIESZzQuHhcNn8qUAx8cwjAGlHCugNRjqYWL/18LF/kGBQx9XeqdX
HHB0wPEpgKMIEw1akRMfNocAjhknEZxHurDxXpQJndDjpxDmJpExX+8qheaKfpQz0gFHBxxdCmHs
Erfzgj8hcATHgVWu/bFssCjZk3r75HL7pLxZxhVU55ivzWpiD6k0bGA5ua7q8+HEhICxJ3GLc2uu
U1bhTVvN5p0RaT6yfi8G8S2a9sKkD8SimY9gFo2P1/VgcduZ3t5PMWINhSZr2F1dXqxeMnBElLXh
4Neiht0krKk75ikfta/iqmwK+BzvAsZ8VJtnqs3z5+XV+XDVkugN+vnD+VDfXxFi7Qx+umna+W//
zQ8jLQ8UvveCzzVDMa6LYj1Yp3X+dl5evfo/AAAA//8DAFBLAQItABQABgAIAAAAIQDq7GcDXgEA
AHYEAAATAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABbQ29udGVudF9UeXBlc10ueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAh
ADj9If/WAAAAlAEAAAsAAAAAAAAAAAAAAAAAjwEAAF9yZWxzLy5yZWxzUEsBAi0AFAAGAAgAAAAh
ADVtiURmMwAAMw0BABYAAAAAAAAAAAAAAAAAjgIAAGRycy9kaWFncmFtcy9kYXRhMS54bWxQSwEC
LQAUAAYACAAAACEA8YtTKxwBAABaAgAADgAAAAAAAAAAAAAAAAAoNgAAZHJzL2Uyb0RvYy54bWxQ
SwECLQAUAAYACAAAACEA0jPc+R0BAABmAwAAGQAAAAAAAAAAAAAAAABwNwAAZHJzL19yZWxzL2Uy
b0RvYy54bWwucmVsc1BLAQItABQABgAIAAAAIQBZTdkw3AAAAAUBAAAPAAAAAAAAAAAAAAAAAMQ4
AABkcnMvZG93bnJldi54bWxQSwECLQAUAAYACAAAACEAA8CiPBEEAADfQQAAGAAAAAAAAAAAAAAA
AADNOQAAZHJzL2RpYWdyYW1zL2NvbG9yczEueG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAFnLpJrbAwAADVEA
ABwAAAAAAAAAAAAAAAAAFD4AAGRycy9kaWFncmFtcy9xdWlja1N0eWxlMS54bWxQSwECLQAUAAYA
CAAAACEAGsZPI+gKAABXSQAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAApQgAAZHJzL2RpYWdyYW1zL2xheW91dDEu
eG1sUEsBAi0AFAAGAAgAAAAhAIVSqj/uDQAAUKkAABkAAAAAAAAAAAAAAAAAR00AAGRycy9kaWFn
cmFtcy9kcmF3aW5nMS54bWxQSwUGAAAAAAoACgCbAgAAbFsAAAAA
">
<v:imagedata src="file:///C:\Users\Fabio\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image002.png"
o:title="" croptop="-3557f" cropbottom="-3825f" cropright="-13f"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="f"/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img height="296" src="file:///C:/Users/Fabio/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image003.gif" v:shapes="Diagrama_x0020_3" width="709" /><!--[endif]--><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O Conselho Nacional de Justiça (CNJ), criado em 2005, é o órgão do
Poder Judiciário encarregado de controlar a atuação financeira e administrativa
dos demais órgãos, além de supervisionar o cumprimento dos deveres funcionais
dos juízes.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>5. Considerações finais<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O governo é a soberania em ação. São distintos os órgãos de
manifestação do poder de soberania e cada um exerce a totalidade do poder
soberano dentre da sua esfera de atuação. “Cada ato de governo, manifestado por
um dos três órgãos, representa uma manifestação completa do poder.”<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20TRIPARTI%C3%87%C3%83O%20DE%20PODERES%20NO%20CONSTITUCIONALISMO%20BRASILEIRO%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
Kant comparou o Estado à Santíssima Trindade, pois trinos e unos ao
mesmo tempo. Tal como os órgãos do corpo humano, os poderes do Estado mantém
uma relação vital e nenhum deles representa, sozinho, a plenitude da vontade do
Estado.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 1.0cm;">
O adjetivo <i>independente</i> é,
portanto, incompatível com a doutrina da divisão dos poderes. Os poderes só são
independentes na medida em que funcionam separadamente. A divisão é formal e
funcional, porém não substancial. Os poderes se integram e se complementam
mutuamente com o objetivo de manifestar a soberania nacional.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Referências bibliográficas<o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
BASTOS, Celso Ribeiro. <i>Curso
de Direito Constitucional</i>. São Paulo: Saraiva, 1995. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
BRASIL. Câmara dos Deputados.
Portal da Câmara dos Deputados. Disponível em: <www .camara.gov.br="">.
Acessado em nov.2011.<o:p></o:p></www></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
BRASIL. Constituição da
República Federativa do Brasil. <i>Diário
Oficial da União</i>, Brasília, DF, 05 out. 1988.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
MALUF, Sahid. <i>Teoria geral do Estado</i>. São Paulo:
Saraiva, 1995.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6.0pt;">
SILVA, José Afonso. <i>Curso
de Direito Constitucional Positivo</i>. São Paulo: Malheiros, 2004.<o:p></o:p></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20TRIPARTI%C3%87%C3%83O%20DE%20PODERES%20NO%20CONSTITUCIONALISMO%20BRASILEIRO%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a> Professor, escritor e
advogado. Mestre em Direito Internacional pela USP.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20TRIPARTI%C3%87%C3%83O%20DE%20PODERES%20NO%20CONSTITUCIONALISMO%20BRASILEIRO%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a> Os juízes militares e os
Conselhos de Justiça exercem o primeiro grau de jurisdição. Como não existem
“Tribunais Regionais Militares”, o segundo grau de jurisdição é exercido
diretamente pelo STM.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn3">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20TRIPARTI%C3%87%C3%83O%20DE%20PODERES%20NO%20CONSTITUCIONALISMO%20BRASILEIRO%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></a> A primeira instância é
constituída pelos juízes militares e pelos Conselhos de Justiça (um juiz togado
e quatro oficiais); a segunda instância, nos estados de SP, RJ e MG, cumpre aos
respectivos Tribunais de Justiça Militar, enquanto nos demais estados e
Distrito Federal cabe aos TJs.<o:p></o:p></div>
</div>
<div id="ftn4">
<div class="MsoFootnoteText">
<o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<a href="file:///C:/BIBLIOTECA/FAV/Estudos/ARTIGOS%20MEUS/artigos%20para%20publica%C3%A7%C3%A3o/Artigo%20-%20A%20TRIPARTI%C3%87%C3%83O%20DE%20PODERES%20NO%20CONSTITUCIONALISMO%20BRASILEIRO%20-%20F%C3%A1bio%20Aristimunho%20Vargas.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span></span></a> MALUF, Sahid. <i>Teoria geral do Estado</i>. São Paulo:
Saraiva, 1995. p. 207.Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-24429116426523342902012-04-26T20:49:00.001-03:002012-04-26T20:51:13.090-03:0075 anos de Guernica<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3feUx14i8raHzCtadCGZjbIrL-QVLgllh5TWW8OTETCxNzbSeUvjwJas-VUlyUt9s1rBq2ZLZqQnYpUm1acH9xe3X25dbY9vRwxEDDrij7rjGcO08RV4xUGySar3oyUU13ZAo/s1600/Guernica2a.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="229" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3feUx14i8raHzCtadCGZjbIrL-QVLgllh5TWW8OTETCxNzbSeUvjwJas-VUlyUt9s1rBq2ZLZqQnYpUm1acH9xe3X25dbY9vRwxEDDrij7rjGcO08RV4xUGySar3oyUU13ZAo/s320/Guernica2a.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;">Hoje completa 75 anos o bombardeio de Guernica, durante a Guerra Civil Espanhola, pela Legião Condor de Hitler. Para lembrar a data reproduzo abaixo um poema de Lauaxeta (1905-1937), poeta e jornalista basco vítima do conflito. Logo após o</span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;">bombardeio de Guernica, ele conduziu um jornalista francês até a localidade para que registrasse o fato; surpreendido ali por tropas franquistas, foi preso, sumariamente julgado e pouco depois fuzilado. Essa tradução do poema era, até aqui, inédita.</span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; text-align: left;"><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">A PERGUNTA</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Ao raio de luar, que no cristal</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">desliza, se te amava perguntaste.</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">A noite toda a interpretar passaste</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">de um rouxinol o canto num rosal.</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">À brisa perguntaste suavemente,</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">com o vento a brincar no teu cabelo.</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Estrelas sabem deste amor tão belo?</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Com sua luz te beijam docemente...</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Ao céu sereno, às ondas: à criação</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">inteira te puseste a interrogar.</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Mas, meu bem, nunca foste perguntar</span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">desse amor ao teu próprio coração!</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">(Trad. Fábio A. Vargas)</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">*</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">ITAUNA</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Maitatzen bazaitut, itaundu dautsozu </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">leyuan klisk-dagin illargi-izpijari. </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Larrosa zuriko txindor kantubari </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">itza artu eziñik gaba igaro dozu.</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Axiari itaundu dautsozu legunki: </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">berak baña jolas dagi zeure ulian. </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Ete dakije ezer ixarren unian? </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Mosu dagitzube gustijak kutunki...</span></span><br /><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Itaundu dautsozu zeru garbijari, </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">itxasoko uiñai ta ixadi orori. </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">Maitasun orretzaz baña, maite ori, </span></span><br /><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;">ez dautsozu itaundu zeure bijotzari!</span></span></span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; display: inline; text-align: left;"><span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="line-height: 18px;"><br /></span></span></span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;">(Lauaxeta)</span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-36906437605581630312012-04-25T04:26:00.001-03:002012-04-25T04:26:48.974-03:00Zona de tolvaneras / Zona de polvadeiras<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6QhG3p3-4TgbwFJZ2b7fGSqkg5jS3dhR7gPsM9_oNaJXNYksLFuWXLGQg1WgoBCCzc9SZmEUGzel0RHjGh1kKxllPhem4MoCttWiGB2cla5WktjC9GLAuGvbY_fKwM8r856w2/s1600/capa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6QhG3p3-4TgbwFJZ2b7fGSqkg5jS3dhR7gPsM9_oNaJXNYksLFuWXLGQg1WgoBCCzc9SZmEUGzel0RHjGh1kKxllPhem4MoCttWiGB2cla5WktjC9GLAuGvbY_fKwM8r856w2/s400/capa.jpg" width="263" /></a></div>
<span style="font-family: 'times new roman';"><span style="font-size: 21px;"><br /></span></span><br />
<span style="font-family: 'times new roman'; font-size: 130%;"><b><i>Zona de tolvaneras</i></b></span><br />
<span style="color: red; font-family: 'times new roman'; font-size: 130%;"><b><i>Zona de polvadeiras</i></b></span><br />
<span style="font-family: 'times new roman'; font-size: 130%;"><br /></span><br />
<span style="font-family: 'times new roman'; font-size: 130%;">de Juan Castañeda</span><br />
<span style="font-family: 'times new roman'; font-size: 130%;"><br /></span><br />
<span style="font-family: 'times new roman'; font-size: 130%;">tradução de Fábio Aristimunho Vargas</span><br />
<span style="font-family: 'times new roman'; font-size: 130%;"><br /></span><br />
<span style="font-family: 'times new roman'; font-size: 130%;">Mantis Editores / Sele Sebastião Grifo</span><br />
<span style="font-family: 'times new roman';"><span style="font-size: 21px;"><br /></span></span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-29110629382175873252012-03-04T04:38:00.001-03:002012-03-04T04:41:22.669-03:00Livre-circulação<div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; "><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;">Entrevista que concedi sobre a circulação de mototaxistas na Ponte da Amizade:</span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; "><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;"><br /></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; "><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;"><a href="http://g1.globo.com/videos/parana/v/mototaxistas-brasileiros-dizem-que-paraguaios-nao-respeitam-o-acordo-na-ponte-da-amizade/1669596/#/Todos%20os%20vídeos/page/1">http://g1.globo.com/videos/parana/v/mototaxistas-brasileiros-dizem-que-paraguaios-nao-respeitam-o-acordo-na-ponte-da-amizade/1669596/#/Todos%20os%20vídeos/page/1</a> </span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; "><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;"><br /></span></div><div><span ><span style="font-size: 21px;"><br /></span></span></div>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-57173179467088172832012-03-02T01:11:00.006-03:002012-03-14T17:06:49.765-03:00"O Fortuna" / "Ó Ventura"<div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; "><span style="font-family:times new roman;font-size:130%;"><span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">Traduzi o poema medieval "O Fortuna", que é parte dos manuscritos de "Carmina Burana" e foi musicado por Carl Orff no séc. XX. Tentei o mais possível preservar a melodia e a "cantabilidade"</span> </span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><br /></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "> <table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <tbody><tr> <td width="288" valign="top" style="width:216.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal"><i><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal"><b><i>O Fortuna</i></b><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i> <o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal"><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><br /></i></p><p class="MsoNormal"><i><br /></i></p><p class="MsoNormal"><i><br /></i></p><p class="MsoNormal"><i>O Fortuna</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>velut luna</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>statu variabilis,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>semper crescis</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>aut decrescis;</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>vita detestabilis,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>nunc obdurat</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>et tunc curat;</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>ludo mentis aciem,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>egestatem,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>potestatem</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>dissolvit ut glaciem.</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><br /></i></p><p class="MsoNormal"><i>Sors immanis</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>et inanis,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>rota tu volubilis,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>status malus,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>vana salus</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>semper dissolubilis,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>obumbrata</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>et velata</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>michi quoque niteris;</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>nunc per ludum</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>dorsum nudum</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>fero tui sceleris.</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i> </i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><br /></i></p><p class="MsoNormal"><i>Sors salutis</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>et virtutis</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>michi nunc contraria,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>est affectus</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>et defectus</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>semper in angaria.</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>Hac in hora</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>sine mora</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>corde pulsum tangite;</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>quod per sortem</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>sternit fortem,</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i>mecum omnes plangite!</i><i><span style="font-size: 10pt; "><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i><o:p> </o:p></i></p> </td> <td width="288" valign="top" style="width:216.1pt;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b>Ó Ventura<o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><i><br /></i></p><p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><i>Trad. Fábio Aristimunho Vargas<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Ó Ventura,</p> <p class="MsoNormal">afiguras</p> <p class="MsoNormal">a lua instável:</p> <p class="MsoNormal">sempre cresces</p> <p class="MsoNormal">ou decresces.</p> <p class="MsoNormal">Vida detestável</p> <p class="MsoNormal">que ora é dura</p> <p class="MsoNormal">e ora cura;</p> <p class="MsoNormal">a brincar com a mente,</p> <p class="MsoNormal">indigência</p> <p class="MsoNormal">com potência</p> <p class="MsoNormal">mistura friamente.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Sorte imensa</p> <p class="MsoNormal">mas infensa,</p> <p class="MsoNormal">tu, roda volúvel,</p> <p class="MsoNormal">és maldita,</p> <p class="MsoNormal">e a vã dita</p> <p class="MsoNormal">sempre dissolúvel,</p> <p class="MsoNormal">enevoada</p> <p class="MsoNormal">e velada,</p> <p class="MsoNormal">também tem-me eleito;</p> <p class="MsoNormal">por esporte</p> <p class="MsoNormal">vou expor-te</p> <p class="MsoNormal">desnudo o meu peito.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Na saúde,</p> <p class="MsoNormal">na virtude,</p> <p class="MsoNormal">sorte a mim contrária,</p> <p class="MsoNormal">vens perfeita</p> <p class="MsoNormal">e és desfeita,</p> <p class="MsoNormal">nunca és libertária.</p> <p class="MsoNormal">Nesta hora</p> <p class="MsoNormal">sem demora</p> <p class="MsoNormal">a corda vibremos;</p> <p class="MsoNormal">como a sorte</p> <p class="MsoNormal">vence o forte,</p> <p class="MsoNormal">juntos pranteemos!</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> </td> </tr> </tbody></table></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span><span style="font-size: 21px;"><br /></span></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span><span style="font-size: 21px;"><br /></span></span></div><div style="text-align: -webkit-auto; "><span><u></u></span></div><div style="text-align: -webkit-auto; "><span><u><br /><br /><iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/GD3VsesSBsw" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><br /><br /></u></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span><span style="font-size: 21px;"><br /></span></span></div><div style="font-family: Georgia, serif; font-size: 100%; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span><span style="font-size: 21px;"><br /></span></span></div>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-14168530867618899542012-02-27T14:50:00.002-03:002012-02-27T14:53:22.442-03:00Cartoneras<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAMcthIi7m4eeyQI9Xz8R_hPI_LHaCC6GimxwgUiSuN4TR41qrv4H70lHLoV_QJOVO356t2XLi1bcaefHYuKwruZdEJ7ITybIAhs4c54OSFhr11Zav3McgoEwIqVOHvFbxXaQx/s1600/Eloisa+Brasileira.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 369px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAMcthIi7m4eeyQI9Xz8R_hPI_LHaCC6GimxwgUiSuN4TR41qrv4H70lHLoV_QJOVO356t2XLi1bcaefHYuKwruZdEJ7ITybIAhs4c54OSFhr11Zav3McgoEwIqVOHvFbxXaQx/s400/Eloisa+Brasileira.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5713874995691922546" /></a><br /><span style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; font-family: 'times new roman'; font-size: 130%; "><span style="color: rgb(80, 0, 80); font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 16px; text-align: -webkit-auto; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.917969); ">As cartoneras são iniciativas editoriais alternativas disseminadas por vários países da América Latina, baseadas na ideia de publicação artesanal com material reciclável. No Brasil essa tendência tem se disseminado. A Yiyi Jambo Cartonera, projeto do escritor carioca-paraguaio Douglas Diegues, é especializada em poesia em portunhol. A Unila Cartonera é uma iniciativa da Universidade Federal da Integração Latino-Americana que tem publicado trabalhos de estudantes e professores da universidade. </span></span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0.917969); color: rgb(80, 0, 80); font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 16px; text-align: -webkit-auto; ">Já a Eloisa Brasileira é/era uma desdobramento da Eloisa Cartonera, de Bueno Aires. </span><div><div style="font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal; "><span ><span style="font-size: 21px;"><br /></span></span></div></div>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-74903598452433598042011-07-19T13:46:00.003-03:002011-07-19T14:09:43.639-03:00Romanceiro cigano em São Paulo<div><span class="Apple-style-span"><div style="font-size: small; font-family: arial; "><span><b>Convite para o lançamento do livro</b></span></div><div style="font-size: small; font-family: arial; "><span><b><br /></b></span></div><div style="font-family: arial; "><div><b><span >Romanceiro cigano / Romancero gitano</span></b></div><div style="font-size: small; "><span>de Federico García Lorca</span></div></div><div style="font-size: small; font-family: arial; "><span><br /></span></div><div style="font-size: small; font-family: arial; "><span style="font-family: 'times new roman', serif; ">Tradução de Fábio Aristimunho Vargas.</span></div><div style="font-size: small; font-family: arial; "><span><br /></span></div><div style="font-size: small; font-family: arial; "><span><div style="font-family: arial; "><span>Sábado, 23/7, a partir das 19h.</span></div><div style="font-family: arial; "><span>Canto Madalena (Rua Medeiros de Albuquerque, 471).</span></div><div><br /></div></span></div></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'times new roman', serif; font-size: small; ">Mais informações: <a href="http://hedraonline.posterous.com/54160744" target="_blank">blogue</a> e <a href="http://www.hedra.com.br/home/?PHPSESSION_HEDRA=sess&id=2&livro_id=356&area%5B%5D=catalogo&area%5B%5D=detalhes">sítio</a> da Editora Hedra.</span><div><span class="Apple-style-span"><br /></span></div></div><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMkvckWeAV8-ZNYvjMkZSarw51w82LvRqVAyGj1yjpyIrVarjDzYszug9T8nEfc6wbaXuNtDyWzMNtbE7vqVIK85GuTBeGUmcfT7VYXDNLFzq-F0FAARgWa5kHbHveIWHWOUE/s1600/Lan%25C3%25A7amento+Romanceiro+SP.bmp" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 312px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzMkvckWeAV8-ZNYvjMkZSarw51w82LvRqVAyGj1yjpyIrVarjDzYszug9T8nEfc6wbaXuNtDyWzMNtbE7vqVIK85GuTBeGUmcfT7VYXDNLFzq-F0FAARgWa5kHbHveIWHWOUE/s400/Lan%25C3%25A7amento+Romanceiro+SP.bmp" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5631111185529901986" /></a><span class="Apple-style-span"><div><br /></div></span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-2495209465217761412011-06-06T04:58:00.003-03:002011-06-06T05:00:18.625-03:00Lançamento: ROMANCEIRO CIGANO<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgipSee4w_ScXr1ic9gu7UVq66Ivo7VoC5brqGq6VFnaKb_eWsPVo0QOC4y6Lk-z4hYeKKkcQodYiFvgUG7ZJkBMA134EnUZiNfryxDRNSknk9WEBSq_tTfqZTqEIKlToy6KsoC/s1600/convite+lan%25C3%25A7to+Foz+110611.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 292px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgipSee4w_ScXr1ic9gu7UVq66Ivo7VoC5brqGq6VFnaKb_eWsPVo0QOC4y6Lk-z4hYeKKkcQodYiFvgUG7ZJkBMA134EnUZiNfryxDRNSknk9WEBSq_tTfqZTqEIKlToy6KsoC/s400/convite+lan%25C3%25A7to+Foz+110611.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5615013337456461138" /></a><br /><span style="font-size: 130%; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: small; "><span style="font-family: arial; ">Convite para o lançamento do livro</span><div style="font-family: arial; "><span ><i><br /></i></span></div><div style="font-family: arial; "><span ><b><i>ROMANCEIRO CIGANO</i></b></span></div><div style="font-family: arial; "><span ><b>de <span >Federico García Lorca</span></b></span></div><div style="font-family: arial; "><span ><br /></span></div><div style="font-family: arial; "><span >Organização e tradução de <b>Fábio Aristimunho Vargas</b></span></div><div style="font-family: arial; "><span ><br /></span></div><div style="font-family: arial; "><span >Edição bilíngue espanhol-português</span></div><div style="font-family: arial; "><span ><br /></span></div><div style="font-family: arial; "><span ><b>11 de junho</b>, sábado, a partir das <b>12h</b></span></div><div style="font-family: arial; "><span >Local: Livraria Kunda (Rua Almirante Barroso, 1473)</span></div><div style="font-family: arial; "><span ><br /></span></div><div style="font-family: arial; "><span >Com leitura de poemas no original e na tradução.</span></div><div><div style="font-family: arial; "><span ><br /></span></div><div style="font-family: arial; "><span >Mais informações:</span></div></div></span><span class="Apple-style-span" ><span class="Apple-style-span" style="font-family: georgia, serif; font-size: small; "><a href="http://pt.scribd.com/doc/56480031/Lorca-Romanceiro-Cigano-Introducao-por-F-Aristimunho" target="_blank">Introdução do livro</a> · <a href="http://www.hedra.com.br/home/index.php?PHPSESSION_HEDRA=sess&id=1&livro_id=356&area%5B%5D=catalogo&area%5B%5D=detalhes" target="_blank">catálogo</a> · <a href="http://hedraonline.posterous.com/54160744" target="_blank">blogue da editora</a> · <a href="http://www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/resenha/resenha.asp?nitem=22484515&tknOrigem=1&tknSearchIdLog=8594975&tknRanking=1&sid=0146291811366161283386467&k5=C889923&uid=" target="_blank">Livraria Cultura</a></span></span></span><div><span style="font-size: 130%; "><span class="Apple-style-span" ><br /></span></span></div><div><span style="font-size: 130%; "><span class="Apple-style-span" ><br /></span></span></div>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-64934908577626150542010-10-07T01:36:00.008-03:002010-10-07T01:54:35.004-03:00Babel da bicharada<span style=";font-family:times new roman;font-size:130%;" >Vídeo-poema <span style="font-style: italic;">Babel da bicharada</span>, com participação especial e voz de Ana Júlia, em seus 60 dias de idade.<br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/EvTLLsHRE5Q?fs=1&hl=pt_BR"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/EvTLLsHRE5Q?fs=1&hl=pt_BR" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /></span><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabela normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} </style> <![endif]--><span style="font-weight: bold;font-family:times new roman;" ><br /></span><span style=";font-family:times new roman;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Babel da bicharada</span><br /><br />A ema mandou um <span style="font-style: italic;">e-mail</span><br />chamando o pombo-correio.<br /><br />O coelho ligou pra coelha,<br />alugando a sua orelha.<br /><br />O lobo, de tão bonzinho,<br />interfona aos três porquinhos.<br /><br />A lebre, sem qualquer rusga,<br />torpedeia a tartaruga.<br /><br />A pulga sobre o buldogue<br />atualiza o <span style="font-style: italic;">microblog</span>.<br /><br />O peixe ficou boiando<br />quando leu o memorando.<br /><br />O sapo no bate-papo<br />cochichou e encheu o papo.<br /><br />Da praia o caranguejo<br />dá um aceno e manda um beijo.<br /><br />A foca, mas que fofoca!,<br />vai sair de sua toca.<br /><br />A cobra fica enrolada<br />com sua língua afiada.<br /><br />A aranha caiu na rede,<br />que a viram subir paredes.<br /><br />Tanajura faz sucesso:<br />banda larga e livre acesso.<br /><br />A arara ficou uma arara,<br />ninguém lhe telefonara.<br /><br />O elefante diz no Orkut:<br />“Também vou, não sou um mamute.”<br /><br />Amebas de celular<br />já combinam de festar,<br /><br />mas nem <span style="font-style: italic;">marketing</span> viral<br />será aceito no portal.<br /><br />O rato clicando o <span style="font-style: italic;">mouse</span>,<br />joão-de-barro na <span style="font-style: italic;">lan-house</span>,<br /><br />o galo ciscando <span style="font-style: italic;">spam</span>,<br />o girino olhando a rã.<br /><br />Assim, feito carrapicho,<br />espalhou-se pelos bichos<br /><br />o convite para o <span style="font-style: italic;">show</span>.<br />Vamos lá que eu também vou!</span><span style="font-size:130%;"><br /><br /></span><span style=";font-family:times new roman;font-size:85%;" ><span style="font-style: italic;font-size:100%;" >Fábio Aristimunho Vargas</span><br /></span><span style=";font-family:times new roman;font-size:130%;" ><br /><br /></span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-49942131418925531612010-09-26T15:09:00.008-03:002010-09-26T15:32:48.420-03:00Fotos do lançamento duplo<span style="font-size:130%;">Dia 18 de setembro de 2010.<br /></span><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyUiIyg2SjBEIDXmuUXROlzM12pPiADvg1DNFtzn-YhfoaoB2mli34p30P9kPw7ImnLtXZLCVzNnTW_SwS3RXgran3aLe3Lapd9afqSiiXZFXtYdH9AiYgJn77ZJRBBigcluzX/s1600/F%C3%A1bio+006.jpg"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 300px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyUiIyg2SjBEIDXmuUXROlzM12pPiADvg1DNFtzn-YhfoaoB2mli34p30P9kPw7ImnLtXZLCVzNnTW_SwS3RXgran3aLe3Lapd9afqSiiXZFXtYdH9AiYgJn77ZJRBBigcluzX/s400/F%C3%A1bio+006.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521286758543129730" border="0" /></a>Eu e Ana, autores de <span style="font-style: italic;">Pré-datados</span> e <span style="font-style: italic;">Nós que adoramos um documentário</span>.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji5duMHyw_jd0P74Ty-i7qI5SqsDgQEmiTHKXyPjD5hbdL03JpZR7xkGQ27eulmK6rsjQGBUw61ctb0xfH2ddlRpTSgx9mJsm7MPa5ow-yusNEPLtnZ0UeAt0KNMpX02xH3r2L/s1600/P1010008.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEji5duMHyw_jd0P74Ty-i7qI5SqsDgQEmiTHKXyPjD5hbdL03JpZR7xkGQ27eulmK6rsjQGBUw61ctb0xfH2ddlRpTSgx9mJsm7MPa5ow-yusNEPLtnZ0UeAt0KNMpX02xH3r2L/s400/P1010008.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521286769702708322" border="0" /></a>Renan Nuernberger, que apresentou meu livro.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4J-EzkLxrxDIOaqKZGbA_2F_MgyM2OUA_Ev6_og7n9KL6ZHfK9yDrL8Ou4fggyiGwWA1jjaxKtHV6_xUvhjzT8FY7ODelDYbNEBpCa-p-L6XI5QBrNTL9PUxy_c3rC7fOq8Cx/s1600/P1010005.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh4J-EzkLxrxDIOaqKZGbA_2F_MgyM2OUA_Ev6_og7n9KL6ZHfK9yDrL8Ou4fggyiGwWA1jjaxKtHV6_xUvhjzT8FY7ODelDYbNEBpCa-p-L6XI5QBrNTL9PUxy_c3rC7fOq8Cx/s400/P1010005.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521286761619421794" border="0" /></a>Beto, Tania e Daud.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6a9EH76euAX8itSJU2fs5RIt6ltw1jT4pDvzv0husuqOGjzGyTLDlGTuWY5PqaUMEIT7HPdZfcMy7DICCO833iwYtRg5yjAP9hOHUxdsYw8OtagszToov1haVBbTujyxntw9C/s1600/P1010013.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6a9EH76euAX8itSJU2fs5RIt6ltw1jT4pDvzv0husuqOGjzGyTLDlGTuWY5PqaUMEIT7HPdZfcMy7DICCO833iwYtRg5yjAP9hOHUxdsYw8OtagszToov1haVBbTujyxntw9C/s400/P1010013.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521286771387704386" border="0" /></a>Os escritores Alfredo Fressia e Maiara Gouveia.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfc5kvvGZEfv1Hc7r1dCnqBFmRyUJZNE9iaa2kGWQhWbyM_P3WA0nHFrQ8i5ATo8HCjRtyWOKfKzy9yi0ZDTlI62zYfB_xjXSzJhK5mwf8abU4ubTSqFgRVmXoefj-I5oJl-Wc/s1600/P1010037.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 309px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfc5kvvGZEfv1Hc7r1dCnqBFmRyUJZNE9iaa2kGWQhWbyM_P3WA0nHFrQ8i5ATo8HCjRtyWOKfKzy9yi0ZDTlI62zYfB_xjXSzJhK5mwf8abU4ubTSqFgRVmXoefj-I5oJl-Wc/s400/P1010037.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521287856487974818" border="0" /></a>Público na Casa das Rosas.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYDKYOz76HZl0yZ8uQeE3w-paKX4o0wDorSr9OTHwTBQzx3jc8bf7PFw2biwceCQVD4AHpuOi_lAl5Mu90RtbQDPOTTPqirbY3rcdARNQAa4zSXX6ohgZTds20_QZxfxbJNXpf/s1600/P1010041.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYDKYOz76HZl0yZ8uQeE3w-paKX4o0wDorSr9OTHwTBQzx3jc8bf7PFw2biwceCQVD4AHpuOi_lAl5Mu90RtbQDPOTTPqirbY3rcdARNQAa4zSXX6ohgZTds20_QZxfxbJNXpf/s400/P1010041.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521287856096085826" border="0" /></a>Luciana Rosa e a irmãzinha da Olívia.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmeZKoWqUW47xeT2W_iMO7EoBiRzjGmsrsydscVmZfxsrzbguqN35xlkDGuV2fxwm8Dbx41pIcs9Ih-gFYp-eIpn4sRRG6u_MpwhvjfePH9PELXoj0P8-9p5Qy88-eXKYHmak1/s1600/P1010017.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmeZKoWqUW47xeT2W_iMO7EoBiRzjGmsrsydscVmZfxsrzbguqN35xlkDGuV2fxwm8Dbx41pIcs9Ih-gFYp-eIpn4sRRG6u_MpwhvjfePH9PELXoj0P8-9p5Qy88-eXKYHmak1/s400/P1010017.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521290156985657554" border="0" /></a>Apresentação dos livros.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRLNJxuY9Gq1lku-hFKz1Jv2x7bYi-pqM46aEgFUIlRxH3RHkG2550wVaKyljEeN4h8rUBCqa64cvAPct5mc8JD8DXgLv72ajXGDrfWU9EQYMS8EjN_TkHEdE-N4pKQeV0ypI2/s1600/P1010020.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRLNJxuY9Gq1lku-hFKz1Jv2x7bYi-pqM46aEgFUIlRxH3RHkG2550wVaKyljEeN4h8rUBCqa64cvAPct5mc8JD8DXgLv72ajXGDrfWU9EQYMS8EjN_TkHEdE-N4pKQeV0ypI2/s400/P1010020.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521287839426449762" border="0" /></a>Andréa Catropa.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaoqCTXO1MyJ8pt6gzdK2DR6hj2l1tRFxEfskvPI23HO3GQPWc8oAjOog1vyXVXOYDXv3TF_rbfVj0W6YGOldH-gaCTgWJx4pAgt1hvZhYTgW7-0gEpSW72x9l4km9tIzJkiCO/s1600/P1010023.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaoqCTXO1MyJ8pt6gzdK2DR6hj2l1tRFxEfskvPI23HO3GQPWc8oAjOog1vyXVXOYDXv3TF_rbfVj0W6YGOldH-gaCTgWJx4pAgt1hvZhYTgW7-0gEpSW72x9l4km9tIzJkiCO/s400/P1010023.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521287842046691810" border="0" /></a>Dirceu Villa.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitLKprDYj5mgQCbJwCRrAsLJqQxHrPNSaBZaUapYUdo8DXdWrdhUC8ec5z3xntj-lgN1Vwp-vHa1qa4bNWBvnpXh-4lwRnB3yfR7_xV82g6gABMNYlpLe2y_If62wkiZ5R2gNa/s1600/P1010028.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEitLKprDYj5mgQCbJwCRrAsLJqQxHrPNSaBZaUapYUdo8DXdWrdhUC8ec5z3xntj-lgN1Vwp-vHa1qa4bNWBvnpXh-4lwRnB3yfR7_xV82g6gABMNYlpLe2y_If62wkiZ5R2gNa/s400/P1010028.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521286776354729794" border="0" /></a>Paulo Ferraz.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijcvYvfTRVvHqFSc-vCeCmgUcfpq9v4BKfH_7bMIAlclGzTmSWsbvCUSa4Gb-5Fs6OrZHxAOh_P9Ph6pfzZhETX-Peurqvy1JelSAukGyEQyq6ca0W-CVcPfID7u-mdimuQGUv/s1600/P1010033.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijcvYvfTRVvHqFSc-vCeCmgUcfpq9v4BKfH_7bMIAlclGzTmSWsbvCUSa4Gb-5Fs6OrZHxAOh_P9Ph6pfzZhETX-Peurqvy1JelSAukGyEQyq6ca0W-CVcPfID7u-mdimuQGUv/s400/P1010033.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521287849841892578" border="0" /></a>Rafael Daud.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAyMM2xEOMVeWweA0iqChNIkLfO5R2Q5DwvdA39MS-ngn_a1EXvlKX6JeJw6LhCwrwia0W_Ib4o-npHDmHrzNTugz_xUPI1YJZ0hlJG-QjWE50nWtj8ltChNNMhZw4kGUXJ24u/s1600/P1010043.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAyMM2xEOMVeWweA0iqChNIkLfO5R2Q5DwvdA39MS-ngn_a1EXvlKX6JeJw6LhCwrwia0W_Ib4o-npHDmHrzNTugz_xUPI1YJZ0hlJG-QjWE50nWtj8ltChNNMhZw4kGUXJ24u/s400/P1010043.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521288353725204018" border="0" /></a>Ingrid e Luiz Fernando, da nova Academia.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJhzkdVoB6H33j0adR8WJbgOw_AaeJNv1KyYcK31NA2zJq6j37TltJ6YcRLHvLAS-DBZC8tb1CNI0ur6BtqM7Mumn847wqNaCFWWRw9ePJDcfjWUjvye0IC-hqwLkZOWGEt7Fo/s1600/P1010050.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJhzkdVoB6H33j0adR8WJbgOw_AaeJNv1KyYcK31NA2zJq6j37TltJ6YcRLHvLAS-DBZC8tb1CNI0ur6BtqM7Mumn847wqNaCFWWRw9ePJDcfjWUjvye0IC-hqwLkZOWGEt7Fo/s400/P1010050.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521288345821268530" border="0" /></a>Predatando.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQmtToMxkgW4LFgjHoVeFS1NN2UrrFpuS9nnU-2Rtt_SshLjtBEydv36_CMToqJV6OVe-96VdM88o7gQeCOwzqFgkOWvvvJkl6aheDGANSGD-rlv5CgmaNLbQtV50ex6U4iNiq/s1600/P1010045.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQmtToMxkgW4LFgjHoVeFS1NN2UrrFpuS9nnU-2Rtt_SshLjtBEydv36_CMToqJV6OVe-96VdM88o7gQeCOwzqFgkOWvvvJkl6aheDGANSGD-rlv5CgmaNLbQtV50ex6U4iNiq/s400/P1010045.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521288348205195762" border="0" /></a>Com Fred Barbosa.<br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGG20SAqAnfWxmwNEKIXZDP78G-e47U7yNx-dz1nUoqt1shubag3AvE_9LNi9U5VcDXkP8MScIg2J0F7Y-3dXedbooU0ymZpBSOc-8zq-Q1ie8ENANhmOt-GrCt_sRGSm1_TRd/s1600/P1010054.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 300px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGG20SAqAnfWxmwNEKIXZDP78G-e47U7yNx-dz1nUoqt1shubag3AvE_9LNi9U5VcDXkP8MScIg2J0F7Y-3dXedbooU0ymZpBSOc-8zq-Q1ie8ENANhmOt-GrCt_sRGSm1_TRd/s400/P1010054.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5521288356571914482" border="0" /></a>No bar La Tapa, nova casa do cheff amigo Dan Rolim.Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-43888816368568858982010-09-16T16:38:00.002-03:002010-09-16T16:42:24.815-03:00LANÇAMENTO DUPLO<b style="color: rgb(102, 51, 102);">Dia 18/09/2010, sábado</b><br /><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;font-family:'Times New Roman';font-size:medium;" ><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;" ><div><span style="border-collapse: collapse;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;" ><br /><div style="margin-left: 40px;"><span style="border-collapse: separate;font-family:arial;font-size:small;" ><i><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">Pré-datados</span></b></i>, de Fábio Aristimunho Vargas</span></div><div style="margin-left: 40px;"><span style="border-collapse: separate;font-family:arial;font-size:small;" >Lumme Editor, 74 páginas, poesia<br /><br /><i><b><span style="color: rgb(255, 0, 0);">Nós que Adoramos um Documentário</span></b></i>, de Ana Rüsche<br />Editora Ourivesaria da Palavra, 128 páginas, poesia<br /></span></div><div style="margin-left: 40px;"><span style="color: rgb(102, 51, 102);"><b><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="border-collapse: separate; font-weight: normal;font-size:small;" ><br /></span></span></b></span></div><div style="margin-left: 40px;"><b style="color: rgb(102, 51, 102);">16h | APRESENTAÇÃO DOS LIVROS</b><br />Mediação: Beatriz Galvão<br />- Renan Nuernberger<br />- Silvana Pessoa<br /><br /><b style="color: rgb(102, 51, 102);">LEITURA DE POEMAS</b><br />- Andréa Catropa<br />- Berimba de Jesus<br />- Dirceu Villa<br />- Maiara Gouveia<br />- Paulo Ferraz<br />- Rafael Daud<br />- Roberta Ferraz<br /><br /><b style="color: rgb(153, 51, 153);">18h | Autógrafos no Café</b><br /></div><br /><div style="margin-left: 40px;">Os livros serão vendidos a R$ 22,00.<b><br /><br /></b></div></span></div><div><span style="border-collapse: collapse;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;" ><div style="margin-left: 40px;"><b>Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura</b><br />Av. Paulista, 37, São Paulo-SP.<br />Tel.: (11) 3285.6986 / 3288.9447, <a href="http://contato.cr/" target="_blank" style="color: rgb(0, 0, 204);">contato.cr</a>@<a href="http://poiesis.org.br/" target="_blank" style="color: rgb(0, 0, 204);">poiesis.org.br</a><br /><br /><img title="CasaDasRosas.jpg" alt="CasaDasRosas.jpg" src="https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=c94e2d0eac&view=att&th=12b1c07e282cb88f&attid=0.0.1&disp=emb&realattid=ii_12b113a689b636cf&zw" /><br /></div></span></div><div><span><span style="border-collapse: collapse;"><br /></span></span></div><div><span style="border-collapse: collapse;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;" >O lançamento duplo comemora também os 5 anos de nossos livros de estreia, respectivamente<span class="Apple-converted-space"> </span><i>Medianeira</i> e </span><span style="border-collapse: collapse;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;" ><i>Rasgada</i>, </span><span style="border-collapse: collapse;font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;" >que lançamos no mesmo local em setembro de 2005.</span></div><div><br /></div><div><div>Espero vocês lá!<br /><br /><span><span><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;font-size:medium;" ><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse;font-size:13px;" ><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ09n5QSJb1lC2gvyaUvgjdE1rd9eH1v2-ZWFrlXJ4-RjHfiz5-v3DscnJFHr8CFV5w23KR8a7dql_lWaFsPXRl_c4z92DYtGBnyQTtrdOmntvNvQxn3oEoxHnpwKcwJN904SQ/s1600/Pr%C3%A9-datados+convite+5.JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 331px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZ09n5QSJb1lC2gvyaUvgjdE1rd9eH1v2-ZWFrlXJ4-RjHfiz5-v3DscnJFHr8CFV5w23KR8a7dql_lWaFsPXRl_c4z92DYtGBnyQTtrdOmntvNvQxn3oEoxHnpwKcwJN904SQ/s400/Pr%C3%A9-datados+convite+5.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5517598806643816530" border="0" /></a></span></span></span></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-HxlaHIRBxlO3sK1E-hmzCylhZcHcoGe_0fpicE48ZZvCN3CjIy6LuPRIgTNWIlIDm5gvwUDfxWavXzKP6saWxPUkMbZbtERA3KVCcS0nSamsMh8n_k3rcZmMGemp4OXKeldP/s1600/CONVITE_18set-NosQueAdoramos-(rev).JPG"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-HxlaHIRBxlO3sK1E-hmzCylhZcHcoGe_0fpicE48ZZvCN3CjIy6LuPRIgTNWIlIDm5gvwUDfxWavXzKP6saWxPUkMbZbtERA3KVCcS0nSamsMh8n_k3rcZmMGemp4OXKeldP/s400/CONVITE_18set-NosQueAdoramos-(rev).JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5517598813478325554" border="0" /></a><span style=";font-family:times new roman;font-size:130%;" ><br /></span></div></div></span></span>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-32395388.post-4252858487955731952010-09-01T13:53:00.005-03:002010-09-01T15:09:21.273-03:00O olhar do tradutor IV<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRkLSZcbgswPFKtW3K4n0BcCFp7jXlYt_FP5qgafszn_5yxy-JaAaC33OwPSOopLduckmceTBDv8h0_hg8FUqtvkVpMo6uSwRfsXUAJU4JssJGdoqQ1P2YIubN9CHK7oeZ6Gr9/s1600/O+olhar+do+tradutor+IV+set2010+a.bmp"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 211px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRkLSZcbgswPFKtW3K4n0BcCFp7jXlYt_FP5qgafszn_5yxy-JaAaC33OwPSOopLduckmceTBDv8h0_hg8FUqtvkVpMo6uSwRfsXUAJU4JssJGdoqQ1P2YIubN9CHK7oeZ6Gr9/s400/O+olhar+do+tradutor+IV+set2010+a.bmp" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5512007647433790770" border="0" /></a><span style=";font-family:times new roman;font-size:130%;" >O evento "O olhar do tradutor", em sua quarta edição, será realizado em Curitiba de 10 a 17 de setembro de 2010.<br /><br />Organizado pela área de Estudos da Tradução do Programa de Pós-Graduação em Letras da UFPR, o evento terá conferências e oficinas com renomados especialistas e estudiosos da tradução.<br /><br />Darei uma oficina sobre "Tradução de poesia: galego, espanhol, catalão, basco", na quarta-feira 15 de setembro, das 9h às 11h.<br /><br /></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUOAZzE85ilVk3GDHPtpCStHbEqw25KanQhIQ8haFKwDmDVLf9-2xOxO9OOOzeznfMmDVQCpBO5jLLCP-e62igy0bVb_d8DazT5b9KRnuVTrsUECvHgzWm9EHQtg6ZilNdUxzy/s1600/O+olhar+do+tradutor+IV+set2010+b.bmp"><img style="display: block; margin: 0px auto 10px; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 368px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUOAZzE85ilVk3GDHPtpCStHbEqw25KanQhIQ8haFKwDmDVLf9-2xOxO9OOOzeznfMmDVQCpBO5jLLCP-e62igy0bVb_d8DazT5b9KRnuVTrsUECvHgzWm9EHQtg6ZilNdUxzy/s400/O+olhar+do+tradutor+IV+set2010+b.bmp" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5512008109166440866" border="0" /></a>Fábio Aristimunhohttp://www.blogger.com/profile/05405251872388441564noreply@blogger.com0